Hvad Betyder DER IKKE HAR INDFØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que no han adoptado
• que no hayan adoptado

Eksempler på brug af Der ikke har indført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De medlemsstater, der ikke har indført euroen, beholder deres kompetence på det monetære område.
Los Estados miembros que no han adoptado el euro siguen manteniendo sus competencias en el ámbito monetario.

Metoden for fastsættelse af referencesatsen for de medlemsstater, der ikke har indført euroen, forbliver uændret.
El método de fijación de los tipos de referencia para los Estados miembros que no han adoptado el euro permanecerá inalterado.

De medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at momsangivelsen angives i deres nationale valuta.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que la declaración del IVA se haga en su moneda nacional.

Det vil sige, at ESCB ud over medlemmerne af Eurosystemet omfatter de nationale centralbanker i de medlemslande, der ikke har indført euroen.
Es decir, equivale al SEBC, excluyendo a los bancos centrales de los países que no han adoptado el euro.

Medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at afgiftsangivelsen udarbejdes i den nationale valuta.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que la declaración del impuesto se haga en sus monedas nacionales.

Jeg vil endnu en gang nævne over for Parlamentet, at de lande, der ikke har indført euroen, har den laveste arbejdsløshed.
Vuelvo a señalar en esta Cámara que los países que no han adoptado el euro tienen los índices más bajos de desempleo.

Medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at betalingen sker til en bankkonto denomineret i den nationale valuta.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que se ingrese el importe en una cuenta bancaria en su propia moneda.

Udvider anvendelsesområdet for forordningen til at omfatte de EU-lande, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Mediante la Decisión 2001/924/CE, el Consejo también ha ampliado el programa Pericles a los Estados miembros que no han adoptado el euro.

Så længe der er EU-lande, der ikke har indført euroen, gælder bestemmelserne om ESCBs mål og opgaver ikke for disse lande.
Por cuanto existen Estados miembros que no han adoptado el euro, las disposiciones relativas a los objetivos y las funciones del SEBC no se aplican a ellos.

Ved afgørelse 2001/924/EF har Rådet udvidet Pericles-Programmet til også at omfatte EU-lande, der ikke har indført euroen.
Mediante la Decisión 2001/924/CE, el Consejo también ha ampliado el programa Pericles a los Estados miembros que no han adoptado el euro.

Tilhængerne er i flertal i alle EUlande på nær dem, der ikke har indført euroen, dvs. Danmark(44%»for«), Sverige(39%) og Storbritannien(28%).
En todos los Estados de la UE hay una mayoría de opiniones a favor, salvo en tres que no han adoptado el euro: Dinamarca(44% a favor), Suécia(39%) y el Reino Unido(28%).

XP tilgang her, ofte beskrevet under overskriften Test Driven Development(TDD) har været indflydelsesrig selv på steder, der ikke har indført meget andet af XP.
Este enfoque de XP habitulmente se describe como"Test Driven Development"(TDD) y ha sido de gran influencia, y de práctica frecuente, aun en lugares donde no han adoptado mucho más de XP.

I henhold til samme bestemmelser bevarer de medlemsstater, der ikke har indført euroen, og deres centralbanker deres beføjelser på det monetære område.
Con arreglo a esas mismas disposiciones, los Estados miembros que no hayan adoptado el euro y los bancos centrales de éstos mantendrán sus competencias en el ámbito monetario.

Anvendelsen af artikel 111 i forordning(EF) nr. 1338/2001 udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta.
La de los 1 a 11 del Reglamento(CE) no 1338/2001 se hace extensiva a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda.

De medlemsstater, der ikke har indført euroen som national valuta på datoen for en betalingsanmodning, omregner de udgiftsbeløb, der afholdt i national valuta, til euro.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda en la fecha de la solicitud de pago convertirán en euros los importes del gasto en que se haya incurrido en moneda nacional.

Anvendelsen af artikel 1-13 i afgørelse 2001/923/EF udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
La aplicación de los artículos 1 a 13 de la Decisión 2001/923/CE se hace extensiva a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única.

De medlemsstater, der ikke har indført euroen, har som potentielle deltagere i den fælles valuta ligeledes interesse i at sikre den retlige beskyttelse, og det er nødvendigt at samarbejde med disse medlemsstater for at sikre en effektiv beskyttelse.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro tienen asimismo, en tanto que potenciales participantes en la moneda única, un interés por su protección jurídica, y es necesaria su cooperación para garantizar una protección eficaz.

Anvendelsen af artikel 1-11 i forordning(EF) nr. 1338/2001 udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
La aplicación de los artículos 1 a 11 del Reglamento(CE) n° 1338/2001 se hace extensiva a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única.

Efter anmoder om en udtalelse fra deres respektive parlamenter, lande, der ikke har indført euroen sagde, at de var villige til at deltage, med undtagelse af Storbritannien.
Después de solicitar una opinión de sus respectivos parlamentos, los países que no han adoptado el euro dijeron que estaban dispuestos a participar, con la excepción de la Reino Unido.

Om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Que amplía los efectos de la Decisión 2003/861/CE relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única.

Rådets beslutning 2003/861 udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
La Decisión 2003/861/CE relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas se hace extensiva a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única.

I denne forordning forstås ved»deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten, og ved»ikke-deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por«Estados miembros participantes», los Estadosmiembros que adopten la moneda única de conformidad con el Tratado, y por«Estados miembros noparticipantes», los que no hayan adoptado la moneda única.

Rådets forordning(EF) nr. 1339/2001 om udvidelse af virkningerne af forordning(EF) nr. 1338/ 2001 til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta- EFT L 181 af 4.7.2001 og Bull. 62001, punkt 1.7.10.
Reglamento(CE) n° 1339/2001 del Consejo que amplía los efectos del Reglamento(CE) n" 1338/ 2001 a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única, DO L 181 de 4.7.2001 y Bol. 62001, punto 1.7.10.

Denne ændring sikrer, at positioner, der indberettes vedrørende de nye EU-medlemsstater og positioner, der er denomineret i deres valutaer behandles på samme måde som lande- og valutapositioner vedrørende nuværende medlemsstater, der ikke har indført euroen.
Esta modificación garantiza que las posiciones declaradas frente a los nuevos Estados miembros de la UE y las posiciones denominadas en sus monedas se traten igual que las posiciones por países/ por monedas frente a los actuales Estados miembros de la UE que no han adoptado el euro.

Endvidere udvider Rådets forordning( EF) nr. 1339/2001 virkningerne af Rådets forordning( EF) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta( 2).
Además, el Reglamento( CE) no 1339/2001 del Consejo amplía los efectos del Reglamento( CE) no 1338/2001 del Consejo a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única( 2).

RÅDETS BESLUTNING af 8. december 2003 om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de diciembre de 2003 que los efectos de la D 2003/861/CE relativa al análisis y la en con las monedas de euro falsificadas a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única.

Rådets beslutning 2003/862/EF om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861/EF om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Decisión 2003/862/CE del Consejo que amplía los efectos de la Decisión 2003/861/CE re lativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas a los Estados miembros que no han adoptado el euro como mo neda única.

Forordning 1339/2001( L 181, 4.4.2001, s. 11) udvider virkningerne af forordning( EF) nr. 1338/2001 til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Reglamento 1339/2001( L 181, de 4.4.2001, p. 11), que amplía los efectos del Reglamento( CE) n° 1338/2001 por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única.

Om udvidelse af virkningerne af forordning(EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Que amplía los efectos del Reglamento(CE) n° 1338/2001 por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única.

Rådets beslutning af 8. december 2003 om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta(2003/862/EF).
Decisión 2003/862/CE del Consejo de 8 de diciembre de 2003 que amplía los efectos de la Decisión 2003/861/CE relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única.