Hvad Betyder DER INDFØRER EUROEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que adoptan el euro
• que adopten el euro
• que adopte el euro
• que van a introducir el euro

Eksempler på brug af Der indfører euroen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lande, der indfører euroen, skal kunne påvise, at deres konvergensprocesser er holdbare.
Los países que adoptan el euro deben poder demostrar la sostenibilidad de su proceso de convergencia.

Omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de lande, der indfører euroen.
O 2866/98: los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los países que adoptan el euro.

Fælles kommuniké fra ministrene og centralbankcheferne i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut om fastlæggelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for.
Comunicado conjunto de los Ministros y de los Gobernadores de los bancos centrales de los Estados miembros que adoptan el euro como su moneda única, de la Comisión y del Instituto Monetario Europeo sobre la determinación de los tipos de conversión irrevocables del euro..

Der skal lægges særlig vægt på de nye medlemsstater og navnlig dem, der indfører euroen som fælles valuta.
Los nuevos Estados miembros merecen una atención especial, sobre todo aquellos que van a introducir el euro como moneda única.

Medlemsstater, der indfører euroen efter denne retningslinjes ikrafttrædelse, vil have mindre omfattende krav til historiske data end nuværende deltagende medlemsstater, da de sidstnævnte allerede er begyndt at opbygge kvartalsvise finansielle sektorkonti i henhold til retningslinje ECB/ 2002/7.
Los Estados miembros que adopten el euro después de la entrada en vigor de la presente orientación estarán sujetos a una menor exigencia de datos históricos que los actuales Estados miembros participantes, pues estos últimos ya han empezado a elaborar cuentas financieras trimestrales conforme a la Orientación BCE/ 2002/7.

Efter oprettelsen af bankunionen vil alle lande, der indfører euroen, samtidig også indgå i bankunionen.
Tras la creación de la unión bancaria, cualquier país que adopte el euro entrará al mismo tiempo en la unión bancaria.

Derfor er det et paradoks, at Deres egen regering har udtalt, at den ikke vil høre til den første gruppe af medlemsstater, der indfører euroen.
Por eso es paradójico que su gobierno haya anunciado que no quiere pertenecer al primer grupo de Estados miembros que van a introducir el euro.

Efter oprettelsen af bankunionen vil alle lande, der indfører euroen, samtidig også indgå i bankunionen.
A partir de la creación de la unión bancaria, cualquier país que adopte el euro deberá, al mismo tiempo, adherirse a dicha unión.

(2) Fællesskabet har fra samme dato kompetence vedrørende monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen.
(2) Considerando que la Comunidad tendrá competencia en materia monetaria y cambiaria en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de dicha fecha;

Traktatens artikel 105, stk. 5, som kun gælder for de medlemslande, der indfører euroen, forpligter ESCB til at bidrage til en smidig gennemførelse af de nationale myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet.
El artículo 105( 5) del Tratado, aplicable sólo a los Estados miembros que adopten el euro, contempla la obligación para el SEBC de contribuir a la buena gestión de las políticas llevadas a cabo por las autoridades nacionales responsables de la supervisión prudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad financiera.

Udtalelse om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen( CON/ 2004/10).
Dictamen acerca de los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro( CON/ 2004/10).

I den i stk. 1 nævnte periode skal banker i de deltagende medlemsstater, der indfører euroen efter den 1. januar 2002, gebyrfrit og uden begrænsninger veksle deres kunders pengesedler og mønter denomineret i national valuta til pengesedler og mønter denomineret i euro op til et eventuelt maksimumsbeløb fastsat ved national lovgivning.
Durante el periodo a que se hace referencia en el apartado 1, los bancos de los Estados miembros participantes que adopten el euro después del 1 de enero de 2002 canjearán los billetes y monedas nacionales de sus clientes por billetes y monedas en euros gratuitamente y sin otra limitación que un límite máximo que puede establecer la legislación nacional.

Rådets forordning(EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen.
Reglamento(CE) n" 2866/98 del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro.

Med henblik på at vejlede markederne i forberedelsen af overgangen til tredje fase er ministrene i de lande, der indfører euroen som deres fælles valuta, disse landes centralbankchefer, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut( EMI) blevet enige om en metode til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen på dagen for tredje fases start.
Con el objeto de guiar a los mercados en el período previo a la tercera fase, los ministros de los Estados miembros que adoptarán el euro como su moneda única, los gobernadores de los bancos centrales de esos Estados miembros, la Comisión Europea y el Instituto Monetario Europeo( IME) han acordado el método para determinar los tipos de conversión irrevocables del euro en la fecha de comienzo de la tercera fase.

Det er nødvendigt at udvide disse regler til også at omfatte omregningskurserne for valutaerne i medlemsstater, der indfører euroen på et senere tidspunkt.
Es necesario ampliar dichas normas a los tipos de conversión de las monedas de cualquier Estado miembro que adopte el euro en una fecha posterior.

I overensstemmelse med resolutionen af 19. januar, og efter beslutningen om, hvilke med lemsstater der indfører euroen den 1. januar 1999, har Rådet formelt vedtaget denne forordning, som fastsætter, at den første serie mønter i euro består af otte pålydende værdier(en cent, to cent, fem cent, ti cent, tyve cent, halvtreds cent, en euro og to euro) og fastlægger de tekniske specifikationer for disse otte mønter.
Con arreglo a su Resolución de 19 de enero, el Consejo, una vez tomada la decisión relativa a los Estados miembros que adoptan el euro el 1 de enero de 1999, adoptó formalmente este reglamento, que establece que la primera serie de monedas en euros estará compuesta por ocho valores unitarios(un cent, dos cents, cinco cents, diez cents, veinte cents, cincuenta cents, un euro y dos euros) y fija las características técnicas de estas ocho monedas.

(2) Fællesskabet har fra samme dato kompetence vedrørende monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen.
(2) Considerando que, a partir de esa misma fecha, la Comunidad tendrá la competencia en cuestiones monetarias y cambiarias en los Estados miembros que adopten el euro;

Forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen( kodificeret udgave)( KOM( 2004) 32), pdf 30 kB, da.
Propuesta de reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro( Versión codificada)( COM( 2004) 32), pdf 30 kB.

Efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen og om en forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen.
Solicitado por el Consejo de la Unión Europea, acerca de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 974/98 sobre la introducción del euro, y una propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 2866/98 sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro.

Rådets forordning(EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen under henvisning til forslag fra Kommissionen.
Reglamento(CE) n° 2866/98 del Consejo, de 31 de diciembre de 1998, sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro.

Rådets forordning(EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valu taerne i de medlemsstater, der indfører euroen.
Reglamento(CE) n" 2866/98 del Consejo, de 31 de diciembre de 1998, sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miem bros que adoptan el euro.

Forslag til RÅDETS FORORDNING om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen( Kodificeret udgave)( forelagt af Kommissionen).
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro( Versión codificada)( presentada por la Comisión).

Ê 2866/98( tilpasset) 2004/0009( CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen.
Ê 2866/98( adaptado) 2004/0009( CNS) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro.

(3) Det er nu muligt at anvende artikel 123, stk. 5, som retsgrundlag for at træffe de ovenfor nævnte foranstaltninger, som er nødvendige for indførelsen af euroen i de medlemsstater, der indfører euroen efter indledningen af tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union.
(3) El apartado 5 del artículo 123 puede ahora utilizarse como base jurídica para la adopción de las medidas antes referidas, que son necesarias para la introducción del euro en los Estados miembros que adopten el euro después del inicio de la tercera fase de la unión económica y monetaria.

Rådets forordning(EF) Nr. 1478/2000 af 19. juni 2000 om ændring af forordning(EF) nr. 2866/98 om omregningskursen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen.
Reglamento(CE) nº 1478/2000 del Consejo de 19 de junio de 2000 sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro.

Ud fra følgende betragtninger:(1) Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Madrid den 15. -16. december 1995, at tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes den 1. januar 1999 som fastsat i traktatens artikel 109 J, stk. 4; de medlemsstater, der indfører euroen som fælles valuta i overensstemmelse med traktaten defineres i denne forordning som»deltagende medlemsstater«;
(1) Considerando que el Consejo Europeo confirmó, en su reunión celebrada en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995, que la tercera fase de la unión económica y monetaria se iniciará el 1 de enero de 1999, tal como se establece en el apartado 4 del artículo 109 J del Tratado; que los Estados miembros que adoptarán el euro como moneda única de conformidad con lo dispuesto en el Tratado se denominarán, a efectos del presente Reglamento,«Estados miembros participantes»;

Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen.
Una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 2866/98 sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro.

I slutningen af femte led tilføjes:"eller, i givet fald, dagen inden euroen træder i stedet for valutaen i en medlemsstat, der indfører euroen på et senere tidspunkt".
En el quinto guión, al final, se añadirá la frase"o, en su caso, en el día anterior a la sustitución por el euro de la moneda de un Estado miembro que adopte el euro en una fecha posterior".

Rådets forordning(EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen.
REGLAMENTO(CE) N° 2866/98 DEL CONSEJO, de 31 de diciembre de 1998, sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euroDO L 359, 31.12.1998, p.

Særbidragene i euro omregnes til den pågældende fonds nationale valuta efter de omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, jf. Rådets forordning(EF) nr. 2866/98(7).
La conversión de las contribuciones especiales expresadas en euros en la moneda nacional del fondo respectivo se efectuará con arreglo al tipo de cambio entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro fijado en el Reglamento(CE) no 2866/98 del Consejo(7).