Eksempler på brug af Der kan være involveret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undgå den dyre retssag, der kan være involveret efter dette.
Det er nyttigt at kunne give konsekvente skøn, så tænk på mulige scenarier ogmængden af arbejde, der kan være involveret.
Es útil Undgå den dyre retssag, der kan være involveret i disse tilfælde af misbrug af ip.
Evite los costosos litigios que pueden estar involucrados en estos casos de mal uso de ip.Men i det XI århundrede var der en analog af moderne tennis"Jeu de-pom", der kan være involveret 12 personer.
Pero en el siglo XI se produjo un análogo de tenis moderno"Jeu de-pom", lo que podría estar involucrado 12 personas.También hay ciertos genes que pueden estar implicados en el desarrollo de nódulos en algunos individuos.Opdagelses-drevet' forskning er en måde at fremhæve de biologiske processer, der kan være involveret i en sygdom.
La investigación impulsada por el descubrimiento es una manera de poner de relieve los procesos biológicos que pudieran estar implicados en una enfermedad.Mens mange andre faktorer, der kan være involveret i at træffe beslutninger som strømbesparelser, omkostninger, levetid, kontrollerbarhed, ejerforhold mv.
Si bien hay muchos otros factores que pueden estar involucrados en la toma de decisiones como el ahorro de energía, el costo, la longevidad, la capacidad de control, el costo de propiedad,etc.Depakine Chrono påvirker kemikalier i kroppen, der kan være involveret i at forårsage anfald.
Baldeken-r afecta a los químicos en el cuerpo que pueden estar involucrados en la causa de las convulsiones.Faktorer, der kan være involveret i vejen for driften omfatter nedsat minutvolumen, hæmning af renin frigivelse af nyrerne, formindskelse af tonic sympatisk udstrømning fra vasomotoriske centre i hjernen.
Los factores que pueden estar implicados en la forma de su funcionamiento incluyen la disminución del gasto cardíaco, la inhibición de la liberación de renina por los riñones, disminución del flujo simpático tónico de los centros vasomotores en el cerebro.También hay otros genes de cáncer de mama que pueden estar involucrados en el desarrollo del cáncer de mama.At kende sine grænser Det mest spændende aspektved denne undersøgelse er, at den fremhæver nye proteinnetværk, der kan være involveret i Huntingtons Sygdom.
El aspecto más interesante de este estudio es Com omdirigeringer kan også få folk til at besøge usikre hjemmesider, der kan være involveret i fordelingen af andre potentielt uønskede programmer, eller endog virus.
Com redirige también SIS II gør det lettere at udveksle oplysninger mellem nationale grænsekontrolmyndigheder, toldmyndigheder ogpolitimyndigheder om personer, der kan være involveret i grov kriminalitet.
El SIS II hace más sencillo el intercambio de información entre las autoridades de control de las fronteras nacionales, las autoridades aduaneras ylas autoridades policiales sobre las personas que podrían haber participado en un delito grave.Yderligere forskning er i gang med at uddybe de mekanismer, der kan være involveret ved indtag af kakao med denne høje koncentration.
Se Mens mange andre faktorer, der kan være involveret i at træffe beslutninger som strømbesparelser, omkostninger, levetid, kontrollerbarhed, ejeromkostninger mv., Er disse ikke de faktorer,der betragtes her.
Mientras Det mest spændende aspektved denne undersøgelse er, at den fremhæver nye proteinnetværk, der kan være involveret i Huntingtons Sygdom.
El aspecto más interesante de este estudio es (a) at foretage en vurdering af passagerer forud for deresplanlagte ankomst til eller afrejse fra medlemsstaten for at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov international kriminalitet, og som det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder i artikel 5 og eventuelt Europol i overensstemmelse med artikel 7a undersøger nærmere.
Realizar una evaluación de los pasajeros antes de su llegada osalida programada de el Estado miembro a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito terrorista o delito transnacional grave y deba ser examinada posteriormente por las autoridades competentes a Forskerne er ikke sikre på, hvad der er ansvarlig for denne risiko, men de tror, atdet kan skyldes et komplekst samspil mellem fødselsår og forskellige neurotransmittere, der kan være involveret i selvmordsadfærd.
Los investigadores no Identificere eventuelle risici, sikkerhedsmæssige ogsikkerhedsmæssige aspekter, der kan være involveret i driften af computerapparater inden for en given sammenhæng.
Identificar los aspectos riesgos,seguridad y protección que pueden estar involucrados en la operación de equipos de computación dentro de un contexto dado.For at analysere PNR-oplysninger med henblik på at ajourføre eller fastsætte nye kriterier, der skal anvendes i forbindelse med forhåndsvurderinger,som foretages for at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov kriminalitet.
Analizar los datos PNR con el fin de actualizar o establecer nuevos criterios Yderligere forskning er i gang med at uddybe de mekanismer, der kan være involveret ved indtag af kakao med denne høje koncentration.
Se At analysere PNR-oplysninger med henblik på at ajourføre eller fastsætte nye kriterier, der skal anvendes i forbindelse med vurderingerne, der foretages i medfør af stk. 3, litra b,med henblik på at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov kriminalitet.
Analizar los datos PNR con el fin de actualizar o establecer nuevos criterios En sådan vurdering normalt omfatter en fysisk undersøgelse af disponeringen af materialer og udstyr, målinger ellerskøn over de niveauer af stråling, der kan være involveret, og en tilstrækkelig viden om processer, der påvirker disse materialer til at forudsige risici, der skyldes forventede eller mulige ændringer i materialer eller udstyr.
Esta evaluación incluye habitualmente una inspección física de la disposición de materiales y equipos, mediciones oestimaciones de los niveles de radiación que pueden estar implicados, y un conocimiento suficiente de los procesos De arbejder ved at forstyrre hjernen kemikalier(neurotransmittere) såsom serotonin, der kan være involveret i forårsager symptomer på OCD.
Ellos funcionan al interferir con los químicos del cerebro(neurotransmisores), como la serotonina, que pueden estar involucrados en la causa de los síntomas de ansiedad.At foretage en vurdering af passagerer forud for deresplanlagte ankomst til eller afrejse fra medlemsstaten for at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov international kriminalitet, herunder enkeltpersoner, der kan tænkes at rejse med det formål at udføre, planlægge, forberede eller deltage i terrorhandlinger eller give eller modtage terroristtræning, og som det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder i artikel 5 undersøger nærmere.
Realizar una evaluación de los pasajeros antes de su llegada osalida programada de el Estado miembro a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito terrorista o delito grave, incluidas las personas (d) at analysere PNR-oplysninger med henblik på at ajourføre ellerfastsætte nye kriterier for at foretage vurderinger med henblik på at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov international kriminalitet i medfør af litra a.
Analizar los datos PNR con el fin de actualizar oestablecer nuevos criterios para realizar las evaluaciones a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito terrorista o delito grave transnacional conforme a la letra a.Også kan omfatte deres forældres navne ellermennesker særlig der kan være involveret og der er i dem hjørner øverste indbydelser.
También At foretage en vurdering af passagerer forud for deresplanlagte ankomst til eller afrejse fra medlemsstaten for at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov kriminalitet, og som det kræves, at de kompetente myndigheder i artikel 5 undersøger nærmere.
Realizar una evaluación de los pasajeros antes de su llegada osalida programada del Estado miembro a fin de identificar a toda persona que pueda estar implicada en un delito terrorista o delito grave y deba ser examinada de nuevo por las autoridades competentes a Og mens kirurgi er en grundpille i behandling, er det også kan medføre et betydeligt tab af kognitive ogneurologiske funktion på grund af kritiske områder i hjernen, der kan være involveret i tumor spread, men kræver en omfattende kirurgisk område for at fjerne så meget af tumor som muligt.
Y mientras 
