Hvad Betyder DER SÆTTER SPØRGSMÅLSTEGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que cuestionan
• que cuestionen
• que cuestiona

Eksempler på brug af Der sætter spørgsmålstegn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er altid mennesker, der sætter spørgsmålstegn ved alt.
Siempre hay personas que cuestionan todo.

Afhængig af, hvad I var, hvor I blev født, og hvad jeres forældre gjorde, kom I og blev én, som var tillidsfuld eller én der ikke stolede på andre, én der sætter spørgsmålstegn ved alt eller én der ikke spørger om noget.
Según lo que eran, dónde nacieron y qué hacían sus padres, ustedes vinieron y se transformaron en alguien que confía o no confía, que cuestiona todo o no cuestiona nada.

Et øjebliks brutalitet, der sætter spørgsmålstegn ved hans moral.
Un momento de brutalidad que cuestiona su moralidad.

De vil ikke bare tvangsfodre Guds børn med løgne om Mig og Min Lære, de vil forfølge dem der sætter spørgsmålstegn ved sådanne løgne.
Ellos no solamente forzarán alimentar a los hijos de Dios con mentiras acerca de Mí y de Mis Enseñanzas, ellos perseguirán a aquellos, que cuestionen tales mentiras.

Findes der mon i min gruppe en person, der sætter spørgsmålstegn ved Centralbankens uafhængighed?
¿Hay alguna persona en mi Grupo que cuestione la independencia del Banco Central?

Nogle meninger, der sætter spørgsmålstegn ved præparatets virkninger, skyldes den uregelmæssige modtagelse.
Algunas opiniones que cuestionan los efectos de la preparación resultan de la recepción irregular.

I dag er det ikke blot euroskeptikere, der sætter spørgsmålstegn ved EU's værdier.
No solo euroescépticos están cuestionando los valores de la UE.

Så vi må overveje de oplysninger fra MRl-scanninger og DNA-prøver, der sætter spørgsmålstegn ved kulstofdatering.
Y faltan los datos de las últimas resonancias magnéticas y pruebas de ADN… que cuestionan la información acumulada en años de datación por carbono 14.

MBA-programmet er rettet mod kyndige fagfolk, der sætter spørgsmålstegn ved konventionel tankegang og søger en personlig og professionel udfordring.
El programa MBA está dirigido a profesionales con conocimientos, que cuestionan el pensamiento convencional y buscan un desafío personal y profesional.

At skride ind, hvis de opdager, at der på deres område iværksættes vildledende informationskampagner, der sætter spørgsmålstegn ved kvaliteten af generiske lægemidler.
Tomar medidas si se detectan en su territorio campañas de información engañosa que cuestionen la calidad de los medicamentos genéricos.

MBA-programmet er rettet mod kyndige fagfolk, der sætter spørgsmålstegn ved konventionel tankegang og søger en personlig og professionel udfordring.
El programa de Marketing y Dirección Comercial va dirigido a profesionales con experiencia, que cuestionan el pensamiento convencional y buscan un desafío tanto personal como profesional.

Nye resultater fra CERN laboratoriet i Schweiz synes at bryde denne kardinale regel af fysik, der sætter spørgsmålstegn ved en af de mest betroede love opdaget af Albert Einstein.
Los nuevos resultados del laboratorio del CERN en Suiza parecen romper esta regla cardinal de la física, cuestionando una de las leyes más confiables descubiertas por Albert Einstein.

Det kan undre mig, at der stadig er nogen, der sætter spørgsmålstegn ved fagforeningernes berettigelse.
Todavía no concibo que haya personas que cuestionen los méritos de esta empresa.

Der vedtages ikke forslag til ændringer, der sætter spørgsmålstegn ved nøgleelementerne i Kommissionens reform.
No aprobar ninguna propuesta de modificación que cuestione los elementos clave de la reforma de la Comisión.

På det seneste er der dog blevet afsagt adskillige afgørelser, der sætter spørgsmålstegn ved ECHR's forståelse af princippet om individets frihed.
Sin embargo, recientemente ha dictado varias sentencias que cuestionan la comprensión, por parte de este tribunal, del principio de libertad individual.

På den anden side har Kommissionen ingen anden mulighed end at forkaste de ændringsforslag, der sætter spørgsmålstegn ved EU's acquis, og som forringer moderniseringen af direktiverne eller gør ordningen mere kompleks.
Por otro lado, la Comisión no tiene otra alternativa que rechazar las enmiendas que cuestionan el acervo comunitario y restan modernización a las directivas o añaden complejidad al régimen.

Flere og flere ikke-liberale demokratier og ekstremer i Europa, genopståen af autoritære regimer, der sætter spørgsmålstegn ved demokratiets duelighed, og et USA, der isolerer sig fra resten af verden.
El auge de democracias no liberales y de los extremismos en Europa, el resurgimiento de regímenes autoritarios que cuestionan la vitalidad democrática, y unos EE UU que se retiran en parte del mundo.

Som tidligere nævnt er dette en alvorlig sag, fordi et angreb på en så internationalt anerkendt forkæmper for menneskerettighederne signalerer, at folk, der sætter spørgsmålstegn ved staten eller udøver deres grundlæggende rettigheder, som f. eks. retten til religionsfrihed, ikke kan føle sig sikre. Så de må indordne sig under staten eller tage konsekvenserne.
Como se ha dicho, este caso es serio, porque un ataque sobre una defensora de derechos humanos tan reconocida internacionalmente indica que la gente que cuestiona al estado o que ejerce sus derechos fundamentales, como el de la libertad de creencia, no estará a salvo y tendrá que cumplir con el estado o enfrentarse a las consecuencias.

Men som det hedder i oversigtsartiklen, så må der sættes spørgsmålstegn ved denne sammenkædning.
Para serentendido el curriculum es necesario cuestionar esta relación.

Vi glæder os over, at mange ændringsforslag, der satte spørgsmålstegn ved spørgsmål, der er blevet løst, er blevet trukket tilbage.
Aplaudimos la retirada de muchas enmiendas que cuestionaban asuntos que ya han sido resueltos.

Til alle dem, der satte spørgsmålstegn ved vores praksis, forklarede jeg, at vi tilbad en Gud, som er hinsides alle forskelle, og som ikke skelner mellem mand eller kvinde.
A los que cuestionaron lo que hacíamos, Amma les explicó que veneramos a un Dios que está más allá de toda discriminación, que no diferencia entre masculino y femenino.

I 1761, Det var Otis, der har leveret den berømte og lidenskabelige fire timer juridisk sag, der satte spørgsmålstegn ved lovligheden af de stævninger af Assistance.
En 1761, Otis fue quien pronunció la famosa y apasionada cuatro horas caso legal que cuestionaba la legalidad de los mandatos de asistencia.

Jeg må sige, at jeg har været skrækslagen over at høre det, jeg har hørt her, hvor der sættes spørgsmålstegn ved staten Israels eksistens.
Debo decir que me ha horrorizado lo que he escuchado aquí sobre cuestionar la existencia del Estado de Israel.

Dette argument er nemlig ensbetydende med, at der sættes spørgsmålstegn ved den af Domstolen anerkendte opgavefordeling mellem eksport- og importland ved undersøgelsen af certifikaters ægthed og rigtighed.
Este argumento supondría cuestionar el reparto de funciones, reconocido por el Tribunal de Justicia, entre el Estado de exportación y el de importación en cuanto a la verificación de la autenticidad o la exactitud de los certificados.

Amma forklarede alle dem der satte spørgsmålstegn ved hvad vi gjorde, at vi ærer én Gud som er hinsides alle forskelle, en Gud som ikke skelner mellem mand og kvinde.
A los que cuestionaron lo que hacíamos, Amma les explicó que veneramos a un Dios que está más allá de toda discriminación, que no diferencia entre masculino y femenino.

Nuvel, mens vi overvejede, hvordan vi skulle besvare de læsere, der satte spørgsmålstegn ved min udtalelse i den sidste besked,"End ikke Gud ved det" om tidspunktet for fremtidige hændelser, da sagde Gud, at han ønsker at besvare det.
Bien, mientras estábamos reflexionando sobre cómo responder a los lectores que cuestionaron mi declaración en el último mensaje,“Incluso Dios no sabe” sobre el calendario de acontecimientos futuros, Dios dijo que Él quiere hacer esto.

Den 16. januar 2017 afviste byretten i Moskva Jehovas Vidners appel der satte spørgsmålstegn ved retmæssigheden af den advarsel anklagemyndigheden havde udstedt til Jehovas Vidners landskontor.
El 16 de enero de 2017, el Tribunal de la Ciudad de Moscú rechazó la apelación de los Testigos que cuestionaba la legalidad de la advertencia del Fiscal General emitida contra su sede nacional.

Væsentlig risiko«: en kombination af en sandsynlighed for, at en skade indtræffer, og et omfang af skade, som der ikke kan ses bort fra, uden at der sættes spørgsmålstegn ved dette direktivs formål for så vidt angår den pågældende lagringslokalitet.
Riesgo significativo»: Probabilidad de que se produzca un daño y de que la magnitud del mismo sea tal que no se puede despreciar sin cuestionar la finalidad de esta ley en relación con el lugar de almacenamiento de que se trate.

Opførslen af tilskuere til"puste" ved sportsbegivenheder, i modsætning til reglerne i"fair play" forsøger at pålægge klubber og skoler af britisk oprindelse, der satte spørgsmålstegn som usportslig, eksternalisering af lidenskab i sport og som et resultat dette, de overdrevne udtryk for støtte til en af de modstandere, og alle manifestationer af afvisning.
La conducta de los espectadores de"hinchar" en los encuentros deportivos, contrastaba con las normas del"fair play" que intentaban imponer los clubes y escuelas de origen británico, que cuestionaban como antideportivas, la exteriorización de las pasiones en el deporte y como consecuencia de ello, las manifestaciones exageradas de apoyo a uno de los contrincantes, así como toda manifestación de rechazo.

Der blev lagt et yderligere pres på grund af udtalelserne fra en række delegationer i Rådet, der satte spørgsmålstegn ved behovet for et direktiv til fremme af kraftvarmeproduktion og gjorde det klart, at direktivet ville blive blokeret, hvis Parlamentet stillede krav om noget, der gik ud over denne støtte.
Se presionó más a través de las declaraciones de una serie de delegaciones en el Consejo que cuestionaban la necesidad de una directiva que promueva la cogeneración, y que dejaban claro que la directiva se bloquearía si el Parlamento solicitase algo más que este apoyo.

Hvordan man bruger "der sætter spørgsmålstegn" i en Dansk sætning

Han er tidligere hovedforfatter på IPCC-rapporterne. »Jeg bliver ikke længere for alvor eksponeret for nogen, der sætter spørgsmålstegn ved, om mennesker er årsag til klimaforandringer.

Den bedste tidlige indsats Der er ikke nogen, der sætter spørgsmålstegn ved vigtigheden af den tidlige indsats over for sårbare børn og familier.

Der er bare mange, der sætter spørgsmålstegn ved, om det er rigtigt, at EU siger, at vi skal gøre det.

Den dybereliggende kulturændring kan ske gennem bevidsthedsskabende øvelser, der sætter spørgsmålstegn ved organisationens normer.

Har filmfolk og MIX som festival et ansvar for at støtte op om en politisk kultur, der sætter spørgsmålstegn ved køn og seksualitet?

Når socialpædagogerne så kommer ud på DPU, bliver de præsenteret for forskning, der sætter spørgsmålstegn ved diagnosticeringen.

Der er høringssvar der sætter spørgsmålstegn ved, om der er behov for en ny ressourcetildelingsmodel.

De reagerer med en automatik, der sætter spørgsmålstegn ved nødvendigheden af overhovedet at videreudvikle robotter.

Lone Aburas skriver efter min mening nogle virkelig gode romaner, der sætter spørgsmålstegn ved den måde, vi ser hinanden på.

Så bliver alt, der sætter spørgsmålstegn ved disse koncepter, der giver lettelsen, oplevet som et personligt angreb." Nemli'.

Hvordan man bruger "que cuestionan, que cuestiona" i en Spansk sætning

¿Qué pasa aquellos que cuestionan esto?

pero que cuestiona demasiado su propio trabajo.

", dado que cuestiona la inteligencia del receptor.?

Hacker es aquel que cuestiona ¿Porque se hace así?

¿Cómo hay tipos que cuestionan su talento?

Netflix estrena el documental que cuestiona a la marca.

con los que cuestiona el concepto establecido de valor.

Es una obra rebelde, que cuestiona cosas".

Existen opiniones que cuestionan la veracidad del secuestro.

Son estos puntos los que cuestionan otros especialistas.