Hvad Betyder DEREGULERING AF ARBEJDSMARKEDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desregulación del mercado de trabajo
• desregulación del mercado laboral

Eksempler på brug af Deregulering af arbejdsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den insisterer især på yderligere deregulering af arbejdsmarkedet og flere nedskæringer i pensionerne.
En particular, están insistiendo en una mayor desregulación del mercado de trabajo y más recortes en las pensiones.

Med hensyn til opt-out-muligheden ville Parlamentet aldrig have accepteret den udefinerede generalisering, fordi dette i praksis ganske enkelt ville have betydet en deregulering af arbejdsmarkedet.
Respecto al opt-out, el Parlamento nunca podría haber aceptado su generalización indefinida porque, en términos prácticos, ello habría supuesto la desregulación del mercado de trabajo.

Det betyder fortsat privatisering, større åbning mod det globale finansmarked, yderligere deregulering af arbejdsmarkedet og flere lån fra de internationale finansielle institutioner som IMF og Verdensbanken.
Esto significa continuar la privatización, una mayor exposición a los mercados financieros globales, la desregulación de los mercados laborales y una mayor dependencia de los préstamos de instituciones financieras internacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Denne ideologi er vendt tilbage for at minde os om, at stramninger ikke er nok, og at der er behov for en nominel nedbringelse af lønningerne og yderligere deregulering af arbejdsmarkedet.
Esta ideología ha vuelto para recordarnos que no basta con aplicar austeridad y que es preciso que haya una reducción nominal en los salarios y una mayor desregulación del mercado laboral.

Institutionernes forslag omfatter: foranstaltninger, der fører til yderligere deregulering af arbejdsmarkedet, nedskæringer i pensionerne, yderligere reduktioner i de offentlige lønninger og en stigning i momsen på fødevarer, restauranter og turisme, og en samtidig fjernelse af skattelettelserne for de græske øer.”.
La propuesta de las instituciones incluye: medidas que conduzcan a una mayor desregulación del mercado laboral, recortes de pensiones, nuevas reducciones de salarios del sector público y un aumento del IVA en alimentos, restaurantes y turismo, mientras que se eliminan las exenciones tributarias para las islas griegas.

De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og henstillingerne for beskæftigelsen har aldrig været fortalere for en ren deregulering af arbejdsmarkedet, sådan som det påstås i spørgsmålet.
Las grandes orientaciones de política económica y las recomendaciones para el empleo jamás han abogado por una mera desregulación del mercado laboral, tal y como se afirma en la pregunta.

Det er en holdning, der fortsat begrænser gennemførelsesomfanget til politikker snævert forbundne med den europæiske beskæftigelsesstrategis og Lissabon-strategiens retningslinjer og henstillinger, der som bekendt har medvirket til at uddybe ulighederne og fremme deregulering af arbejdsmarkedet.
Es una posición que sigue reduciendo el ámbito de aplicación a políticas estrechamente relacionadas con las directrices y recomendaciones en el contexto de la Estrategia Europea de Empleo y la Estrategia de Lisboa, que sabemos ha servido para exacerbar las desigualdades y promover la desregulación del mercado laboral.

Verdensbankens præsident Zoellick erklærede, at Verdensbanken ikke er enig med dem, der ser deregulering af arbejdsmarkedet som en del af løsningen på krisen.
Zoellick, Presidente del Banco Mundial, declaró que el Banco no comparte la opinión de aquellos que consideran la desregualación del mercado laboral como parte de la solución a la crisis.

Macron har også haft travlt i Bruxelles med at arbejde på en ny traktat med den tyske kansler Angela Merkel for at reformere Eurozonen på basis af deres“delte værdier”, der inkluderer nedskæring af statsbudgetter gennem nedskæringspolitik, privatiseringer og deregulering af arbejdsmarkedet.
Macron también ha estado ocupado en Bruselas, trabajando en un nuevo tratado con la canciller alemana Angela Merkel para reformar la Eurozona sobre la base de sus« valores compartidos», que incluye la reducción de los presupuestos estatales a través de la austeridad, la privatización y la desregulación de el mercado laboral.

Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at en modernisering af toldkodeksen ikke på nogen måde kan sidestilles med en deregulering af arbejdsmarkedet for seriøst indstillede fagfolk, der historisk set har vist sig effektive.
Para concluir, quiero hacer hincapié en que modernizar el Código aduanero no puede, en modo alguno, identificarse con la liberalización del mercado laboral de profesionales serios que han demostrado históricamente su eficacia.

Men som vi alle er klar over, var det i Lissabonstrategiens navn, at Kommissionen fremlagde nogle af de værste forslag imod arbejdsmarkedsrettigheder for Parlamentet, idet man fokuserede på fleksibilitet og deregulering af arbejdsmarkedet.
Sin embargo, como todos sabemos, la Comisión Europea presentó antes esta Cámara algunas de las peores propuestas contra los derechos laborales y sociales, con su énfasis en la flexibilidad y la desreglamentación laboral.

Nu er tiden måske inde til, at vi gør status over resultaterne af denne politik, og at vi spørger os selv, om en afvikling af de offentlige tjenesteydelser, en deregulering af arbejdsmarkedet og et fald i de offentlige udgifter virkelig er en bæredygtig måde at skabe vækst i euroområdet og EU på.
Quizás haya llegado el momento de hacer inventario de los resultados de esta política y preguntarse si el desmantelamiento de los servicios públicos, la desregulación del mercado de trabajo y la disminución del gasto público son de verdad motores duraderos del crecimiento en la zona del euro y en la Unión Europea.

Hr. formand- og jeg henvender mig også navnlig til hr. Santer, som jeg næsten opgiver at overbevise, og til rådsformanden- for at opfylde konvergenskriterierne nedbringer man i mange lande i Unionen de offentlige underskud drastisk ved at reducere udgifterne, samtidig med at man foretager et massivt salg af statens ejendomme og en deregulering af arbejdsmarkedet.
Señor Presidente, y me refiero también, especialmente, al Sr. Presidente Santer-a quien casi renuncio a convencer-, y al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo, en muchos países de la Unión, para cumplir los índices de convergencia, se reduce drásticamente el déficit público reduciendo el gasto y se acompaña de una venta masiva del patrimonio público y de una desregulación del mercado de trabajo.

Det ville være vores pligt at tilbagevise det billede, som Kommissionen har brugt alt for tit, af at arbejdsløse skulle få impulser gennem en fortsat deregulering af arbejdsmarkedet og gennem social tvang, impulser til at søge at finde arbejde eller deltage i foranstaltninger i forbindelse med beskæftigelsespolitikken.
Cada uno de nosotros tiene muchas personas desempleadas entre sus votantes Nuestra obligación habría sido rechazar la lamentable idea de la Comisión de que los desempleados deberían recibir mediante una mayor desregulación del mercado de trabajo y mediante impulsos sociales estímulos para interesarse por el trabajo o por participar en las medidas de política de empleo.

Jeg vil desuden sige, kære kolleger, at de foreliggende økonomiske retningslinjer kun fortsætter med at holde fast ved en endnu strengere besparelsespolitik for mange medlemsstater og giver det udseende, at arbejde kan skabes gennem fleksibel løndannelse, deregulering af arbejdsmarkedet og nedbrydelse af den sociale beskyttelse.
Además he de decirles, Señorías, que las orientaciones económicas aquí presentadas sólo siguen apostando por una política de ahorro aún más estricta para muchos Estados miembros, con la idea de que sé puede crear empleo con salarios flexibles, con una desregulación del mercado laboral y con el desmantelamiento de la protección social, y eso no es exactamente mi idea de una estrategia europea para el empleo.

Ved at acceptere, at både arbejdstagere og arbejdsgivere har en interesse i fleksibilitet, godkender teksten essensen i Kommissionens meddelelse, som stræber efter deregulering af arbejdsmarkedet, liberaliserer retten til at afskedige medarbejdere uden gyldig grund, devaluerer kollektive aftaler og svækker fagforeningernes og arbejdstagernes kamp, selv om teksten forholder sig kritisk til meddelelsen på nogle punkter.
A el aceptar que tanto trabajadores como empresarios están interesados por la flexibilidad, el texto aprueba la esencia de la Comunicación de la Comisión Europea, que pretende la desregulación de el mercado de trabajo, liberaliza el derecho a despedir a trabajadores sin una causa justa, devalúa los acuerdos colectivos y debilita las luchas de sindicatos y trabajadores, aunque el texto es crítico con la Comunicación en algunos aspectos.

Modsigelserne opstår, når euroen og det indre marked anses for betydelige fremskridt for den europæiske udvikling, og når den monetære politik(løntilbageholdenhed), deregulering af arbejdsmarkedet("flexicurity") og stabilitetspagten forsvares.
Pero se contradice cuando dice que el euro y el mercado interior han sido victorias cruciales para el progreso europeo, y promueve la política monetaria(moderación salarial), la liberalización del mercado laboral(flexiguridad) y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Han er klar over den modstand, der er imod forslaget om at ændre arbejdstidsdirektivet og mod de forslag, som Rådet godkendte og sendte til Parlamentet, forslag, som tager sigte på at forringe arbejdstagernes rettigheder og åbne mulighed for en længere gennemsnitlig arbejdsuge på op til 60 eller 65 timer, en deregulering af arbejdsmarkedet og lavere lønninger.
Conoce perfectamente la oposición que existe a la propuesta de modificar la directiva relativa a la ordenación de el tiempo de trabajo y a las propuestas que el Consejo aprobó y remitió a el Parlamente Europeo dirigidas a reducir los derechos de los trabajadores, abriendo la puerta a una jornada semanal más larga, de hasta 60 o 65 horas, a la desregulación de el empleo y a la rebaja de los salarios.

Påpege, at virksomhedsflytninger er led i den verdensomspændende handelsliberalisering og deregulering af arbejdsmarkedet, som særlig fremmes af WTO;
Poner de manifiesto que las deslocalizaciones forman parte de la liberalización del comercio y la desregulación del mercado de trabajo a escala mundial, bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio;

Ud fra denne holdning foreslår det en fortsættelse og skærpelse af den politik, der blev ført i den foregående periode, i overensstemmelse med de seneste henstillinger og konvergensprogrammer såsom nedskæring af de offentlige udgifter, især de sociale, forøgelse af skatteindtægterne via et større skattetryk, mindskelse af reallønnen, deregulering af arbejdsmarkedet og fortsættelse af privatiseringsprocessen.
Desde este falso optimismo, propone la continuidad y el endurecimiento de la política que ha venido ejerciendo en el período anterior, de conformidad con las últimas recomendaciones y los programas de convergencia, como por ejemplo la reducción de las inversiones públicas, en especial de las sociales, el aumento de los ingresos fiscales mediante un mayor endurecimiento de la política fiscal, la reducción de los salarios reales, la desregulación del mercado de trabajo y la continuidad del proceso de privatización.

Jeg vil desuden sige, kære kolleger, at de foreliggende økonomiske retningslinjer kun fortsætter med at holde fast ved en endnu strengere besparelsespolitik for mange medlemsstater og giver det udseende, at arbejde kan skabes gennem fleksibel løndannelse, deregulering af arbejdsmarkedet og nedbrydelse af den sociale beskyttelse. Det er ikke helt min opfattelse af en europæisk beskæftigelsesstrategi.
Además he de decirles, Señorías, que las orientaciones económicas aquí presentadas sólo siguen apostando por una política de ahorro aún más estricta para muchos Estados miembros, con la idea de que se puede crear empleo con salarios flexibles, con una desregulación del mercado laboral y con el desmantelamiento de la protección social, y eso no es exactamente mi idea de una estrategia europea para el empleo.

Det fremgår for det første af dens stædige fastholdelse af de konvergenskriterier, som alle medlemsstaterne skal opfylde, hvilket betyder fortsættelsen, i al evighed, af spareprogrammerne, streng overholdelse af hvidbogens retningslinjer med hensyn til beskæftigelse med total deregulering af arbejdsmarkedet og opløsning af det sociale sikringssystem.
La prueba es que reafirma, primero, la insistencia en los criterios de cohesión que deben ser cumplidos por cada Estado miembro. Esto significa la perpetuación de los programas de austeridad, la rigurosa aplicación de las orientaciones del Libro Blanco sobre el empleo, con la completa desregulación del mercado de trabajo y la disolución del sistema de seguridad social.

Det er vigtigt at fastholde det her: Det er ikke en deregulering af arbejdsmarkederne, der står til debat, men kun en fleksibilisering af arbejdsmarkederne med henblik på at skabe øget beskæftigelse og forbedre den europæiske industris og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Es importante que quede claro que no se cuestiona la desregulación de los mercados laborales sino sólo su flexibilización de cara a la creación de más empleo y de elevar la competitividad de la industria y economía europeas.

(3) Siden vedtagelsen af Rådets direktiv 91/533/EØF33 har arbejdsmarkederne undergået vidtrækkende forandringer som følge af den demografiske udvikling og digitaliseringen, hvilket har ført til, at der er blevet skabt nye former for ansættelse, men også som følge af foranstaltninger, der følger en ensidig tilgang til arbejdsmarkedet på udbudssiden, som sigter på liberalisering og deregulering af arbejdsmarkederne, som har bidraget til fremkomsten af nye forretningsmodeller.
( 3) Desde la adopción de la Directiva 91/533/CEE de el Consejo33, los mercados laborales han experimentado profundas modificaciones, inducidas por los cambios demográficos y la digitalización, que han conducido a la creación de nuevas formas de empleo, pero inducidas también por medidas que adoptan un enfoque unilateral de el mercado laboral orientado a la oferta para lograr la liberalización y la desregulación de los mercados laborales, que han fomentado la aparición de nuevos modelos de negocio.

Vi må ikke altid kun tale om deregulering af arbejdsmarkederne, om deres modernisering og deres strukturering eller om menneskers beskæftigelsesevne.
No debemos hablar siempre sólo sobre la desregulación de los mercados de trabajo, sobre su modernización y su estructuración o sobre la capacidad de empleo de las personas.

For da de neoliberale politikker(skattelettelser for de rige, privatiseringer af de statslige aktiver, dereguleringer af arbejdsmarkedet, begrænsning af sociale sikringsordninger) begyndte at bide fra 1980'erne og fremefter, begyndte vækstraterne at falde og arbejdsløsheden at stige.
A medida que las políticas(recortar impuestos a los ricos, privatizar activos del Estado, desregular el mercado de trabajo, reducir la seguridad social) comenzaban a dar dentelladas de los años 80 en adelante, comenzaron a caer las tasas de crecimiento y el desempleo a aumentar.

For os er den vigtigste måde at skabe job på stadig et velfungerende indre marked, gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, opfyldelsen af Lissabon-målene, gennemførelsen af de fire friheder, dereguleringen af arbejdsmarkedet og et mere fleksibelt arbejdsmarked samt et uddannelsessystem, som opmuntrer til livslang læring, omskoling og videreuddannelse.
Seguimos pensando que el mejor modo de crear puestos de trabajo es contar con un mercado interior que funcione, poner en práctica el pacto de estabilidad y crecimiento, luchar por los objetivos formulados en Lisboa e introducir las cuatro libertades, un mercado laboral desregulado y más flexible, y un sistema educativo que fomente la educación permanente, la diversificación de las habilidades y la formación continua.

Til gengæld blev der med påskud i gennemførelsen af det indre marked og som opfølgning på det ekstraordinære topmøde i Lissabon udøvet mere pres i retning af øget tempo i liberaliseringen og dereguleringen af arbejdsmarkedet.
En contrapartida, y en nombre de la conclusión del Mercado Interior y de la continuidad de la Cumbre extraordinaria de Lisboa, se vieron nuevas presiones con vistas a la aceleración de los procesos de liberalización y desreglamentación del mercado laboral.

Stabilitetspagten må derfor ophæves og erstattes af en egentlig udviklings- og beskæftigelsespagt, der prioriterer flere kvalitetsjob med rettigheder, og som sigter på en dybtgående revision af Lissabon-strategien, så liberaliseringerne og dereguleringen af arbejdsmarkedet fjernes, og beskæftigelse med rettigheder og social integration får højeste prioritet.
Por ello es indispensable que abolamos el Pacto de estabilidad y lo reemplacemos por un auténtico pacto de desarrollo y empleo que conceda prioridad a la creación de un mayor número de empleos provistos de derechos laborales, un pacto que nos comprometa a una revisión a fondo de la Estrategia de Lisboa, eliminando así la liberalización y la desregulación de el trabajo, y nos permita poner todo el énfasis en la creación de puestos de trabajo provistos de derechos y en la inclusión social.

Samtidig foreslår ordføreren en række foranstaltninger, der skal styrke dereguleringen af arbejdsmarkedet og gøre tilrettelæggelsen af arbejdstiden mere fleksibel.
Paralelamente, el ponente propone una serie de medidas de estímulo para la desregulación del mercado de trabajo y la flexibilización del tiempo de trabajo.