Eksempler på brug af Deres tilslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bekræfter pa ny deres tilslutning til.
Deres tilslutning sker på følgende måde.
Parterne bekræfter også deres tilslutning til principperne for god regeringsførelse.
Det er der en meget enkel grund til. De litauiske myndigheder ogdet litauiske parlament har endnu ikke givet deres tilslutning.
De gav Deres tilslutning, hr. minister.
Det har vi diskuteret,monsieur Monceau, og med Deres tilslutning afviste vi det.
Parterne bekræfter deres tilslutning til princippet om god regeringsførelse.
Las Partes reiteran su adhesión al principio del buen gobierno.De bedes anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.
Les agradecería tuvieran a bien acusar recibo de la presente Nota e indicar su acuerdo con el contenido de la misma.Parterne bekræfter deres tilslutning til princippet om god regeringsførelse.
Las Partes reafirman su adhesión al principio de buena gobernanza.Disse bør finde sted efter anmodning fra en ellerflere medlemsstater og efter deres tilslutning.
Dichas inspecciones deben llevarse a cabo a petición de uno ovarios Estados miembros y después de que estos manifiesten su acuerdo.Af de stemmeberettigede gav deres tilslutning til den nye forfatning, mens 30% afstod fra at stemme.
Un 65% de los votantes dieron su apoyo a la nueva Constitución, pero hubo un 30% de abstención entre los autorizados a sufragar.Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente y confirmar su acuerdo acerca de Konstant at erklære deres tilslutning til de Europæiske værdier, Letland kunne indføre disse værdier, der er virkelig.
Incansablemente declarando su compromiso con los valores europeos, letonia podría implementar estos valores de verdad.Jeg anmoder Detn venligst om at bekræfte modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet.
Le agradecería tenga a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la misma.Rådets instanser gav deres tilslutning til rapporten om iværksættelse af den i 1985 ydede finansielle og tekniske støtte.
Las instancias del Consejo dieron su conformidad al informe sobre la aplicación de la ayuda financiera y técnica concedida en 1985.Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.
Les agradecería tuvieran a bien acusar recibo de la presente Nota e indicar su acuerdo con el contenido de la misma.Parterne bekræfter deres tilslutning til principperne om fri markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og effektiv multilateralisme.
Las Partes reiteran su compromiso con los principios de una economía de libre mercado, el desarrollo sostenible y un multilateralismo eficaz.Disse bør finde sted efter anmodning fra medlemsstaterne eller efter deres tilslutning til myndighedens forslag.
Dichas inspecciones deben llevarse a cabo a petición de los Estados miembros o después de que estos manifiesten su acuerdo con la propuesta de la Autoridad.Vinder den disse for sig,så er deres tilslutning til Moskva et tegn for verdenskapitalen på, at tilintetgørelseskrige mod Rusland ikke mere er mulige.
Si las gana para sí,entonces su adhesión a Moscú será una señal para el capital mundial de que la guerra a ultranza contra Rusia ya no.I marts kom over 1.000 mand fra hele Flintshire til Chief Justitiar for at betale en fælles bøde for deres tilslutning til Glyndwr.
En marzo de 1000 hombres de Flintshiere se presentaron ante el juez del condado y aceptaron pagar una multa comunal por su apoyo a Owain Glyndŵr.Begge parter gav deres tilslutning til at fortsætte disse kontrakter, hvor specialister fra de forskellige berørte sektorer skal inddrages.
Las dos partes expresaron su acuerdo sobre la continuación de estos contactos, en los que participarán especialistas de los diferentes sectores afecta dos.I marts kom over 1.000 mand fra hele Flintshire til Chief Justitiar på countiet for at betale en kommunal bøde for deres tilslutning til Glyndwr.
En marzo de 1000 hombres de Flintshiere se presentaron ante el juez del condado y aceptaron pagar una multa comunal por su apoyo a Owain Glyndŵr.De ved alt om alt, mennogle lande gav kun deres tilslutning til teksten på betingelse af, at den forbliver rent politisk.
Ustedes no ignoran ninguna cuestión, peroalgunos países sólo habían dado su acuerdo sobre el texto de la Carta con la condición de que éste siga siendo únicamente político.Som repræsentant for engelsk-talende caribiske lande, gentog Jamaica,den nuværende roterende stol af CARICOM, deres tilslutning til ét-Kina-politikken.
En representación de Caricom, Jamaica, el actual presidente rotativode la organización regional, reiteró su adhesión a la política de Una Sola China.De høje kontraherende parter giver deres tilslutning til, at Rådet i den afgørelse, det skal træffe i henhold til artikel 67, stk. 2, andet led.
Las Altas Partes Contratantes manifiestan su acuerdo en que el Consejo, en la decisión que deberá tomar en virtud del segundo guión del apartado 2 del artículo 67.Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til TBT-aftalen og deres tilslutning til dens fuldstændige gennemførelse.
La Partes confirman I anden omgang konsulteres tjenestegrenene pa grundlag af et udkast til Kommissionens beslutning, der kun kan vedtages endeligt, såfremtde pågældende tjenestegrene giver deres tilslutning.
La segunda vez, se consulta a los servicios sobre la base de un proyecto de decisión de la Comisión que, para dar lugar a una decisión posterior,debe obtener su acuerdo.Ministrene opgjorde listen over lande, hvis statsborgere er underlagt visumpligt, og gav deres tilslutning til, at listen suppleres med følgende lande.
Los ministros ultimaron la lista de países cuyos nacionales están sometidos al requisito de visado y dieron su acuerdo para que a dicha lista se añadieran los países siguientes.Som formand for Kommissionen tror jeg, at jeg har pligt til at bede stats- og regeringscheferne, som er aktører i projekterne,om at forny deres tilslutning.
Como Presidente de la Comisión, creo que tengo el deber de pedir a los Jefes de Estado o de Gobierno, que son los accionistas de nuestros proyectos,que renueven su compromiso.På grundlag af forslag fra Kommissionen gav medlemsstaternes repræsentanter deres tilslutning til størrelsen af de midlertidige autonome kontingenter, der skal anvendes over for statshandelslandene i 1982.
En base a proposiciones de la Comisión, los representantes de los Estados miembros dieron su acuerdo sobre el volumen provisional de los contingentes autónomos que han de aplicarse con respecto a los países de comercio de Estado para 1982.
