Hvad Betyder DERFOR KRÆVER VI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por eso pedimos
• por lo tanto exigimos
• por consiguiente exigimos
• por lo tanto pedimos
• por esta razón exigimos

Eksempler på brug af Derfor kræver vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor kræver vi: Ingen tvungen registrering af sorter!
Por eso exigimos que no haya obligación alguna de registro!

Det skal vi have in mente. Derfor kræver vi, at han løslades.
Hay que tenerlo en cuenta y por ello exigimos su libertad.

Derfor kræver vi en modificering af EU-strategien over for Ukraine.
Por eso pedimos una modificación de la estrategia de la UE con Ucrania.

Det er fuldstændig uacceptabelt, at hun holdes i husarrest, og derfor kræver vi hendes øjeblikkelige og ubetingede løsladelse.
Es absolutamente inaceptable que esté bajo arresto domiciliario. Por eso exigimos su inmediata liberación incondicional.

Derfor kræver vi, at anonym e-mail afskaffes eller i hvert fald i vid udstrækning begrænses.
Por consiguiente, exigimos que se supriman los e-mail anónimos o que, al menos, se les limite considerablemente.

De har vores opbakning, og derfor kræver vi, at Kommissionen yder større opbakning til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Cuentan con nuestro respaldo y por ello pedimos un mayor apoyo de la Comisión Europea a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.

Derfor kræver vi fuldstændig demilitarisering og transformerende skridt mod et mere humant samfund.
Por lo tanto, exigimos la desmilitarización completa y pasos de transformación hacia una sociedad más humana.

Derfor kræver vi at fremtidige medlemmer allerede har været aktivt involveret i Debian i nogen tid.
Por tanto, necesitamos que los futuros miembros se hayan involucrado, durante un tiempo previo, activamente en Debian.

Derfor kræver vi en afklaring af den beregningsmetode, der er valgt til at beregne CMR- kemiske stoffer i legetøj.
Por consiguiente, exigimos aclaraciones del método de cálculo elegido para regular las CMR, sustancias químicas de los juguetes.

Derfor kræver vi mere information om de pågældende mængder og om, hvilke medlemsstater disse materialer stammer fra.
Por tanto, necesitamos más información sobre las cantidades de productos exportados y sobre los Estados miembros de procedencia.

Derfor kræver vi, at Genève-konventionerne om politiske fangers rettigheder, herunder retten til at gå på toilettet, finder anvendelse.
Por esta razón, pedimos la aplicación de las Convenciones de Ginebra sobre los derechos de los presos políticos, en particular el derecho a ir al baño.

Derfor kræver vi en definition af forhandlingsmål, der anerkender de oprindelige skove, jungler og de forskellige økosystemer på Jorden.
Por lo tanto, exigimos una definición con miras a la negociación que reconozca los bosques nativos, la selva y los diversos ecosistemas de la tierra.”.

Derfor kræver vi en fortegnelse over beføjelserne, der klart skelner mellem, hvilke beføjelser Fællesskabet får, og hvilke beføjelser der bliver hos medlemsstaterne.
Por esto pedimos un catálogo de competencias que distinga claramente entre los derechos de la Comunidad y los que conservan los Estados miembros.

Derfor kræver vi bæredygtighed ikke kun i en mådeholden finans- og budgetpolitik, men også i miljøpolitikken, og det hører alt sammen sammen.
Por eso pedimos sostenibilidad no solo de una política financiera y presupuestaria moderada, sino también en el ámbito de la política medioambiental, porque todo va unido.

Derfor kræver vi en ekstraordinær budgetprogrammering for en større infrastrukturplan, som skal vedtages ved en større"europæisk økonomisk folkeafstemning".
Por tanto, necesitamos un presupuesto excepcional que programe un plan de infraestructuras mayor, aprobado a través de un mayor"referendo financiero europeo".

Derfor kræver vi ikke kun, at Oleg Orlov lades i fred øjeblikkelig, men også, at han får støtte til sit rosværdige arbejde for menneskerettighederne.
Por lo tanto, pedimos no solo que dejen en paz al señor Oleg Orlov de inmediato, sino también que se le proporcione apoyo para su loable trabajo en nombre de los derechos humanos.

Derfor kræver vi her en strategisk udformning af politikken og ikke en reaktiv politik, der så måske om ti år vil give os mangedoblede udgifter.
Por lo tanto, pedimos que en este momento se defina una política estratégica y no una política reactiva que podría tener un coste varias veces más elevado dentro de diez años.

Derfor kræver vi af de involverede forvaltningsorganer i UEFA, fodboldligaerne og klubberne, at de resolut skaber åbenhed i forvaltningen.
Por ello exigimos firmeza por parte de los organismos administrativos de la UEFA, de las ligas de fútbol y de los clubes, para que se decanten por una gestión transparente.

Derfor kræver vi, at der udarbejdes to direktivpakker: En til pensionsordninger med dækning af biometriske risici og en til alderdomsforsørgelse.
Por tanto, exigimos que se preparen dos paquetes de directivas: uno para el sistema de pensiones con cobertura obligatoria de los riesgos biométricos y otro para la previsión para la jubilación.

Derfor kræver vi en international undersøgelse af hans død, som muligvis skyldes tortur, siger den palæstinensiske minister for fanger,« Issa Qaraqea.
Por esto pedimos una investigación internacional sobre la muerte, que probablemente, se ha debido a la tortura”, dijo Issa Qaraqe, Ministro de Asuntos de los Presos de la Autoridad Palestina.

Derfor kræver vi, at ethvert officielt Embede, ligegyldigt af hvilken Art, og ligegyldigt hvor det er i Riget, i en Landsdel eller i en Kommune, kun kan beklædes af Statsborgere.
Por lo tanto, exigimos que cada cargo público, de cualquier tipo, ya sea del Reich, el condado o el municipio, sea ocupado solamente por ciudadanos alemanes.

Derfor kræver vi, at alle forretningspartnere udviser en klar forpligtelse til at beskytte disse grundlæggende menneskerettigheder for arbejdstagere over hele verden.
Por tanto, exigimos que todos los socios comerciales demuestren un compromiso claro por la protección de estos derechos humanos básicos de los trabajadores en todo el mundo.

Derfor kræver vi i denne betænkning og i de tre forslag, som desuden er indleveret, at Kommissionen bestræber sig kraftigere på at gennemføre en international tvistbilæggelsesprocedure ved WTO.
Por ello pedimos en este informe y en las tres enmiendas que hemos añadido que la Comisión redoble sus esfuerzos para presentar un recurso de conciliación ante la OMC.

Derfor kræver vi, at alle medlemsstater tager de nødvendige skridt til at bekæmpe hvidvask af penge for således også at afskære kriminelle og terrorister fra deres midler.
Por eso pedimos a todos los Estados miembros que den los pasos necesarios para luchar contra el blanqueo de capitales, ya que así agotarán también las fuentes de financiación de la delincuencia y el terrorismo.

Derfor kræver vi det bedste fra vores leverandører, som vi udvælger baseret på merit, pålidelighed og konkurrenceevne, men også på grundlag af respekt for miljøet og socialt engagement.
Por esta razón, exigimos lo mejor de nuestros proveedores, que seleccionamos basándonos en el mérito, la fiabilidad y la competitividad, pero también en base al respeto del medioambiente y el compromiso social.

Derfor kræver vi, at forfølgelserne skal ophøre, at den menneskelige værdighed bliver respekteret, og at de grundlæggende krav i chartret om grundlæggende rettigheder og demokratiske principper bliver overholdt.
Por esta razón, pedimos que acabe la persecución, que se respete la dignidad humana y se cumplan las obligaciones básicas derivadas de la Carta de los Derechos Fundamentales y los principios democráticos.

Derfor kræver vi i lighed med det fælles forslag til beslutning, at Rådet træffer en afgørelse: enten at forhøje Fællesskabets indtægter eller at nedsætte udgifterne drastisk. Dette er formålet med det forslag.
Por eso pedimos al Consejo, igual que lo hace la propuesta de resolución común, que adopte una decisión común, que adopte una decisión: o incrementar los ingresos de las Comunidades o reducir drásticamente los gastos.

Derfor kræver vi, at der helt konkret skabes en ny adgang for kvinder, at der udvikles en særlig software for kvinder, fordi brugen udformer sig forskelligt, og fordi kvinder stadig har et stort kvalifikationsunderskud.
Por esta razón, exigimos que se cree de manera muy concreta un nuevo acceso para mujeres, que se desarrolle un software muy específico para mujeres porque la utilización se presenta muy diferente y porque en el caso de las mujeres sigue habiendo aún grandes déficits de cualificación.

Derfor kræver vi, at Fællesskabet som sådant tiltræder den nye FN-konvention, der den 20. december i fjor blev undertegnet i Wien, mod ulovlig handel med narkotika og psykotropiske stof fer, i hvis udarbejdelse Kommissionen har deltaget aktivt.
Por ello pedimos que la Comunidad, como tal, subscriba el nuevo Convenio de la ONU sobre el tráfico ilegal de estupefacientes y substancias psicotrópicas, aprobado en Viena el pasado 20 de diciembre y en cuya elaboración participó activamente la Comisión de las Comunidades.

Derfor kræver vi, at Kommissionen skal påvise de områder, der er særligt udsat for risici, for at kunne koncentrere størstedelen af fællesskabsstøtten om dem, og dels at medlemsstaterne skal fremlægge samlede planer for beskyttelse mod skovbrande, der imidlertid ikke må tage form af almindeligt holdte og følgelig lidet detaljerede planer, men præcise og i videst muligt omfang påviselige planer.
Por eso pedimos, por un lado, a la Comisión que determine las zonas especialmente de riesgo para poder concentrar el máximo esfuerzo de las ayudas comunitarias y, por otro, a los Estados miembros que presenten planes globales de protección contra los incendios, pero que no sean planes generales, es decir, poco detallados, sino planes concretos y que se puedan identificar al máximo.

Hvordan man bruger "derfor kræver vi" i en Dansk sætning

Derfor kræver vi, at vore leverandører arbejder med certificerede batterifabrikker.

Derfor har energieffektivitet i mange år været en passion for Grundfos, og derfor kræver vi fortsat mere af hver eneste cirkulationspumpe, vi producerer.

Derfor kræver vi rygestop 6 uger før og 6 uger efter operationen.

Derfor kræver vi større politisk og økonomisk samarbejde på tværs af grænser.

Derfor kræver vi også at du sætter billede på og underskriver kortet.

Derfor kræver vi, at Københavns Kommune afsætter midler til et løft af området omkring Nørrebro Station: Etablering af offentlige toiletter ved stationen hurtigst muligt.

Derfor kræver vi altid et samtykke skriftligt eller elektronisk.

Derfor kræver vi, at alle får enten arbejde eller dagpenge, siger Magnus Ziegler fra Fremtidsfighters koordinationsgruppe i København.

Derfor kræver vi åbenhed og gennemskuelighed i kapitalmarkederne, ligesom vi vil give pensionshaverne indflydelse på pensionskassernes investeringspolitik.

Hvordan man bruger "por consiguiente , exigimos, por eso pedimos" i en Spansk sætning

Por consiguiente exigimos el máximo respeto a nuestras acciones.

Por eso pedimos que los supervisen también".

Por eso pedimos el consejo de los profesionales.

Por eso pedimos una investigación independiente y exhaustiva.

Por eso pedimos confirmación de asistencia a ceempa@empa.

Por eso pedimos datos, explicaciones y transparencia.

Por eso pedimos que no decaigan las búsquedas.

Por eso pedimos que se comparta esta propuesta.

Por consiguiente exigimos a las partes en conflicto el respeto al derecho internacional humanitario, y abogar por un inmediato cese bilateral de hostilidades porque ES HORA DE PARAR LA GUERRA.

Por eso pedimos que se autoricen nuestros protocolos.