Hvad Betyder DERMED BIDRAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contribuir así
• contribuyendo así
• ayudando así a
• de este modo contribuir a
• por lo tanto contribuir
• así contribuir
• así ayudar a
• contribuya así
• por tanto contribuirá a
• por lo tanto ayuda a
• de este modo ayudar

Eksempler på brug af Dermed bidrage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bivirkninger af frugterne også føre til en nedsat appetit og dermed bidrage til et tab af vægt.
Los efectos secundarios de las frutas también conducir a una disminución del apetito y así contribuir a una pérdida de peso.

Drivhusgasser og dermed bidrage til en langt mere behagelig gennemsnitstemperatur, omkring 15 grader Celsius.
Gases de efecto invernadero, contribuyendo así a una temperatura media mucho más cómodo, en torno a los 15 grados centígrados.

Enzymet menes at hjælper kroppen med at nedbryde fedt, og dermed bidrage til at styre vægttab og vinde.
La enzima se cree para ayudar al cuerpo en romper la grasa y ayudando así a controlar la pérdida de peso y ganar.

EU ønsker også at udbygge sine forbindelser med Tadsjikistan og dermed bidrage til landets sikkerhed, stabilitet og økonomiske fremskridt og til udviklingen og konsolideringen af dets demokratiske institutioner samt til beskyttelsen af menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
La UE también desea ahondar en sus relaciones con Tayikistán, contribuyendo así a la seguridad, la estabilidad y el progreso económico de dicho país y a la consolidación de sus instituciones democráticas, así como a la protección de los derechos humanos y del Estado de Derecho.

Studerende arbejder som et hold med det formål at samarbejde med hinanden og dermed bidrage til et fælles projekt.
Los alumnos trabajáis en equipo con el objetivo de colaborar los unos con los otros y así contribuir a un proyecto común.

Når det er jorden, kan det bruges som mel og dermed bidrage til at dække det øgede daglige krav til protein og mineraler hos atleter.
Cuando se muele, se puede usar como harina y así ayudar a cubrir el aumento en el requerimiento diario de proteínas y minerales en los atletas.

Som ambassadører vil de deltage i uddannelsen af fremtidige kandidater og dermed bidrage til at fremme programmet.
En su calidad de embajadores, participarían en la formación de futuros candidatos, contribuyendo así a la promoción del programa.

Den økonomiske politik bør derfor skabe tillid og dermed bidrage til en stærkere intern efterspørgsel, jobskabelse og en forøgelse af vækstpotentiellet på mellemlang sigt.
Las políticas económicas deberían pues apoyar la confianza y así contribuir a la demanda interna, a la creación de empleo y a una subida del potencial de crecimiento a medio plazo.

Takket være hyldeflige med et interval på 53 mm kan hylderne indstilles variabelt og dermed bidrage til en god ergonomi.
Gracias al encaje a una distancia de 53mm, los paneles se pueden ajustar de forma variable y contribuyen así a una mayor ergonomía.

For at sikre fortsat landbrugsvirksomhed og dermed bidrage til at opretholde levedygtige landdistrikter.
Asegurar un uso continuado de las tierras agrarias y contribuir así al mantenimiento de una comunidad rural viable.

Liberalisering betyder, at vi også skal åbne mere op for tjenesteydelser fra tredjelande og dermed bidrage til deres udvikling.
La liberalización significa que debemos también abrir más nuestras fronteras a los servicios de terceros países, contribuyendo así a fomentar su desarrollo.

At bidrage til at forebygge, undersøge og bekæmpe brud på toldlovgivningen og dermed bidrage til at beskytte forbrugerne ved at forhindre skadelige eller ulovlige varer i at nå frem til det europæiske marked.
Ayudar a prevenir, investigar y combatir las infracciones a la legislación aduanera y, de este modo, ayudar a proteger a los consumidores impidiendo que bienes ilícitos o nocivos lleguen al mercado europeo.

Sikkert, alle disse fordele er den motivation, du har brug for at vedtage sunde kostvaner og dermed bidrage til produktionen af HGH.
De seguro, todos estos beneficios son la motivación que necesitas para adoptar una alimentación sana y así contribuir a la producción de HGH.

Produktet fremmer fleksibiliteten i kroppen leddene og dermed bidrage til evnen til at udøve og fysisk aktivitet.
El producto promueve la flexibilidad de las articulaciones del cuerpo, por lo tanto, contribuir a la capacidad de ejercicio y la actividad física.

Bemærker, at honning har et højt kalorieindhold og kan bruges med måde til at erstatte raffineret sukker og andre sødestoffer og dermed bidrage til folkesundheden;
Observa que la miel es rica en calorías y que puede utilizarse con moderación para sustituir al azúcar refinado y otros edulcorantes, y contribuir así a mejorar la salud pública;

Specifikt mål nr. 2: Styrke det strafferetlige samarbejde og dermed bidrage til at skabe et egentligt europæisk retligt område.
Objetivo específico nº 2: reforzar la cooperación judicial en asuntos penales y contribuir así a la creación de un verdadero espacio europeo de justicia.

Men nogle gange kan brugere installere det manuelt fra sin officielle hjemmeside, når de bliver fascineret af de lover at levere relevante tilbud, tilbud og dermed bidrage til at gemme dine penge.
Sin embargo, a veces los usuarios instalar manualmente desde su sitio oficial cuando llegan intrigado por las promesas de entregar relevante ofertas, ofertas y por lo tanto ayuda a ahorrar su dinero.

De valgfrie kurser giver eleverne mulighed for at specialisere sig i særlige perspektiver og dermed bidrage til at øge deres fremtidige arbejdsgiveres tiltrækningskraft på en måde som den studerende vælger.
Los cursos electivos dan a los estudiantes la oportunidad de especializarse en perspectivas particulares y por lo tanto ayuda a aumentar su atractivo de los futuros empleadores de manera que el estudiante elija.

Artikel 2 indeholder definitioner af de vigtigste begreber, der benyttes i forslaget, for at præcisere deres betydning og dermed bidrage til en bedre forståelse.
En el artículo 2 se recogen definiciones de los conceptos esenciales empleados en la propuesta a fin de clarificar su significado y contribuir así a su mejor comprensión.

Forbruge grøntsager og frugter med en høj-ORAC værdi formindsker tempoet i aging, dermed bidrage både Hjerne og krop til at fungere bedre trods den avancerede alder.
Consumir frutas y verduras con un valor ORAC de alta disminuye el ritmo de envejecimiento, contribuyendo así el cerebro y el cuerpo a funcionar mejor a pesar de la edad avanzada.

Etableringen af en harmoniseret regulerings- og tilsynsramme på fællesskabsplan har vist sig at være velegnet til de grænseoverskridende risici, der er iboende i de aktiviteter, som forvalterne af alternative investeringsfonde udøver, og dermed bidrage til at styrke det indre marked.
La creación de un marco normativo y de supervisión armonizado a nivel comunitario ha demostrado ser, desde luego, adecuado para la naturaleza transfronteriza de los riesgos inherentes a las actividades de los gestores de fondos de inversión alternativos, ayudando así a reforzar el mercado interno.

Fremme af telemedicinske applikationer kan bidrage til patientmobilitet og sundhedspleje i hjemmet og dermed bidrage til at mindske byrderne i forbindelse med sygdom og personskader.[40].
(20) El fomento de las aplicaciones de la telemedicina puede contribuir a la movilidad de los pacientes y a la asistencia médica domiciliaria, ayudando así a disminuir la carga que suponen las enfermedades y lesiones[40].

Den bør være efterspørgselsbaseret, samtidig med at støtten under InvestEU-fonden også bør fokusere på at skabe strategiske, langsigtede fordele inden for de af Unionens politiske hovedområder, som ellers ikke ville blive finansieret eller tilstrækkeligt finansieret, og dermed bidrage til at opfylde Unionens politiske mål.
Debe estar orientado a la demanda, y, al mismo tiempo, el apoyo en virtud del Fondo InvestEU debe centrarse en proporcionar beneficios estratégicos a largo plazo en ámbitos clave de la política de la Unión que, de otro modo, no se financiarían o no se financiarían suficientemente y, de este modo, contribuir a la consecución de los objetivos políticos de la Unión.

(7) Officielt udpegede evaluerings- og autorisationsorganer bør sikre, at mindstekravene i denne forordning overholdes, og dermed bidrage til en faktisk og effektiv gensidig anerkendelse af autorisationer i hele Fællesskabet.
(10) Los organismos oficiales de evaluación y certificación deben garantizar el cumplimiento de las normas mínimas que establece el presente Reglamento, contribuyendo así a un reconocimiento mutuo, efectivo y eficaz, en toda la Comunidad.

Det har også sigte på at forbedre effektiviteten og mindske ressourceudnyttelsens negative følgevirkninger og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling.
Asimismo, pretende mejorar la eficiencia del uso de los recursos y reducir sus repercusiones globales, contribuyendo así al desarrollo sostenible.

Ville så tænke og fortolke de specifikke behov i vor tid og dermed bidrage til dens mulige transformation.
Querido por lo que pensar e interpretar las necesidades específicas de nuestro tiempo, contribuyendo así a su posible transformación.

Skattepolitikken skal styrke ØMU, fordele skattebyrden mere retfærdigt mellem kapital og arbejdskraft og dermed bidrage til at reducere skattetrykket.
La política fiscal debe consolidar la UEM, repartir la presión fiscal de forma más equitativa entre el capital y el trabajo y contribuir así a la reducción de las cargas.

Bemærker, at energieffektivitet kan bidrage til at øge energisystemets modstandsdygtighed og dermed bidrage til overgangen til en bæredygtig og sikker situation;
Observa que la eficiencia energética puede contribuir a aumentar la resiliencia del sistema energético y, de este modo, ayudar a lograr la transición hacia una situación sostenible y segura;

Vi arbejder på at tage disse udfordringer op og på at forbedre resultaterne af EF's bistand til tredjelande yderligere og dermed bidrage tilsikkerhed og velstand for alle.
Tenemos el compromiso de afrontar estosdesafíos y de mejorar los resultados de la asistencia externa comunitaria, para contribuir así a la seguridad y laprosperidad de todos.

En sådan uddannelse vil forbedre praktiske færdigheder og viden til at planlægge, gennemføre og evaluere projekter, og dermed bidrage til organisationer, der arbejder tæt sammen med og i udviklingslande.
Dicha capacitación mejorará las habilidades prácticas y el conocimiento para planificar, implementar y evaluar proyectos y, por lo tanto, contribuir a las organizaciones que trabajan estrechamente con y en los países en desarrollo.

Hvordan man bruger "dermed bidrage" i en Dansk sætning

Målet er at skabe et reelt sammenhængende uddannelsessystem inden for lærer-og pædagoguddannelserne og dermed bidrage til styrkelse af den danske lærer og pædagoguddannelse.

Endelig skal EDIDP fostre en bedre udnyttelse af de resultater, der kommer fra forskning i forsvaret, og dermed bidrage til udviklingen efter forskningsfasen.

Endnu engang mange tak fordi du gav dig tid til at kommenterer og dermed bidrage.

Undersøgelsen vil dermed bidrage til den generelle belysning af bebyggelsen i området i oldtiden.

DOF's Venner har som formål at støtte unge orienteringsløbere økonomisk og dermed bidrage til, at de kan videreudvikle deres talent.

Mental sundhed er desuden vigtig for vores evne til at klare os godt socialt, uddannelsesmæssigt og økonomisk – og dermed bidrage positivt til samfundet.

Indtægterne ved debatskabende aktiviteter tilfalder aftenskolen og kan dermed bidrage til flere folkeoplysende aktiviteter.

Eller de kan arbejde hjemmefra - under alle omstændigheder får de en indtjening og kan dermed bidrage til husholdningens indkomst.

Det vil være til fordel for medarbejdernes fysiske og psykiske velbefindende, og dermed bidrage til at mindske sygefraværet.

De vil bare have en komposter og dermed bidrage til at beskytte miljøet.

Hvordan man bruger "contribuyendo así, contribuir así" i en Spansk sætning

Contribuyendo así a deformar un poco más la realidad.

, contribuyendo así a la integración social de estos niños.

Contribuyendo así mismo con tu buen karma!

Queremos contribuir así a que llevar una alimentación saludable sea más fácil".

Los cuellos de cuero pueden contribuir así a un emocionante juego de roles.

Contribuyendo así a la limpieza y reforestación de áreas naturales.

Contribuyendo así aun turismo sano y recreativo.

para contribuir así el desarrollo de esta ciencia.

", contribuyendo así a borrar las particularidades nacionales.

Contribuyendo así a un sistema cada vez más esclerotizado.