Hvad Betyder DERMED FREMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• promoviendo así
• facilitando así
• fomentando así
• favoreciendo así
• promover así
• así promover
• facilitar así
• por lo tanto para promover
• impulsando así
• favorecer de este modo

Eksempler på brug af Dermed fremme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Amber er igen en klarhed for beskueren i bassinet dermed fremme fremkomsten af en HQI.
El ámbar es de nuevo una claridad al espectador en la cuenca promoviendo así la aparición de un HQI.

At fremme hårvækst: De flygtige olier af sort hvidløg kan fremskynde blodgennemstrømningen retning(talgkirtler) og hårsækken flow og dermed fremme hårvækst.
Para promover el crecimiento del pelo: Los aceites volátiles de ajo negro pueden acelerar la dirección del flujo de la sangre(glándulas sebáceas) y el flujo de folículo piloso, promoviendo así el crecimiento del cabello.

Det korrigerer også fordøjelsesproblemer og dermed fremme en sund blodcirkulation i kroppen.
También corrige los problemas digestivos, promoviendo así la circulación sanguínea saludable en el cuerpo.

Alt dette giver mulighed for at forbedre oxygenering af neuroner og udveksling af næringsstoffer mellem neuroner og blodgennemstrømning, og dermed fremme deres vitalitet.
Todo esto permite mejorar la oxigenación de las neuronas y el intercambio de nutrientes entre las neuronas y el flujo sanguíneo, promoviendo así su vitalidad.

På disse områder kan vi fokusere i fællesskab og dermed fremme opfyldelsen af millenniumudviklingsmål 5.
Se trata de ámbitos sobre los que podemos concentrarnos juntos y facilitar así la consecución del Objetivo del Milenios nº 5.

Jeg mener også, at befolkningens aldring frembyder en vigtig mulighed for at forbedre konkurrenceevnen og fremme potentiel innovation og dermed fremme vækst og jobskabelse.
También creo que el envejecimiento de la población ofrece una gran oportunidad para mejorar la competitividad y fomentar la innovación, promoviendo así el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

De vil tænke på, hvordan man udfører denne opgave og dermed fremme kommunikation, deling og forståelse af samarbejdet.
Pensarán en cómo llevar a cabo esta tarea, promoviendo así la comunicación, el intercambio y la comprensión de la cooperación.

Fremme af insulinsekretion: Allicin kombinerer med vitamin B1(thiamin) hen til aktivere funktionen i bugspytkirtlen og dermed fremme insulinsekretion.
Promoción de la secreción de insulina: la alicina se combina con la vitamina B1(tiamina) para activar la función del páncreas y así promover la secreción de insulina.

Da der er mulighed for, at nye vækstlande og udviklingslande vil tiltræde aftalen og dermed fremme den vidtrækkende beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, vil ACTA kunne opnå den påkrævede multilateralisme.
Teniendo en cuenta la posibilidad de que nuevos países emergentes y en desarrollo se adhieran al acuerdo, promoviendo así una amplia protección de los derechos de propiedad intelectual, es posible que el ACTA logre el multilateralismo necesario.

International og lokal terrorisme skal bekæmpes for at forbedre sikkerheden i landet og dermed fremme dets udvikling.
Es preciso combatir el terrorismo local e internacional con el fin de mejorar la seguridad en el país y favorecer de este modo su desarrollo.

Målet er at give en bred kreds af kreditinstitutter adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer og dermed fremme ligebehandlingen af institutter i hele euroområdet og samtidig sikre, at Eurosystemets modparter opfylder visse driftsmæssige og forsigtighedsmæssige krav.
El objetivo es dar acceso a una amplia gama de entidades de crédito a las operaciones de política monetaria del Eurosistema y promover así el trato igualitario de las entidades en toda la zona del euro, garantizando al mismo tiempo que las entidades de contrapartida del Eurosistema cumplen determinados requisitos de tipo operativo y prudencial.

Være støttende for vores studerende og skabe et læringsmiljø, der vil"udfordre" og disciplinere dem og dermed fremme etik, ansvar og integritet.
Apoye a nuestros estudiantes y cree un ambiente de aprendizaje que los“desafíe” y disciplinará, promoviendo así la ética, la responsabilidad y la integridad.

De forsøger hele tiden at hæve menneskets rekreative adspredelser og dermed fremme en mere rentable udnyttelse af menneskelig fritid.
Intentan elevar continuamente las diversiones recreativas del hombre y promover así la utilización más provechosa del tiempo libre humano.

Grænseoverskridende som standard: offentlige administrationer skal stille relevante digitale offentlige tjenester til rådighed på tværs af grænser og hindre, at der opstår yderligere fragmentering, og dermed fremme mobiliteten på det indre marked.
Escala transfronteriza por defecto: las administraciones públicas deberían lograr que los servicios públicos digitales pertinentes estén disponibles más allá de las fronteras y evitar que se genere una mayor fragmentación, facilitando así la movilidad dentro del mercado único.

Det bidrager således til at mindske produktionen af gas i tarmene og dermed fremme fordøjelsessystemet aktivitet naturligt og effektivt.
Por lo tanto, contribuye a la reducción de la producción de gas en los intestinos, promoviendo así la actividad digestiva de manera natural y efectiva.

Når de nye regler er gennemført, vil de ikke blot reducere plastforurening, men også gøre EU til verdensleder i en mere bæredygtig politik for plast og dermed fremme vores cirkulære økonomi.".
Una vez aplicadas, las nuevas normas no solo abordarán la contaminación por plásticos, sino que también harán de la Unión Europea el líder mundial a la hora de adoptar una política de plástico más sostenible, impulsando así nuestra economía circular».

Denne særlige blanding af te er kendt for at reducere kolesterol og højt blodtryk og dermed fremme et sundt hjerte og forbruge teen hjælper også til forebyggelse af tandaffald.
Esta mezcla especial de té es conocida por reducir el colesterol y la presión arterial alta promoviendo así un corazón saludable, consumir el té también ayuda a prevenir la caries dental, le da huesos más fuertes y una piel saludable protegiéndola del envejecimiento.

Skjoldbruskkirtel øges i kroppen, som styrer det menneskelige metaboliske system er Hastigheden af brændende fedt forøget på grund af stigningen i produktionen af skjoldbruskkirtlen dermed fremme vægttab i den menneskelige krop.
Tiroides se incrementa en el cuerpo que controla el sistema metabólico humano, la velocidad de la quema de grasa se incrementa debido al aumento en la producción de tiroides promoviendo así la pérdida de peso en el cuerpo humano.

For at sikre den fortsatte indførsel og tildele ikke-traditionelle importører en del af C-kontingentet, så de kan gennemføre deres importvirksomhed og dermed fremme en sund konkurrence, bør C-toldkontingentet fordeles mellem traditionelle og ikke-traditionelle importører, og artikel 2 i nævnte forordning bør ændres tilsvarende.
Para garantizar la continuidad de los flujos de importación y, a el mismo tiempo, asignar a los agentes no tradicionales una parte de el contingente arancelario C que les permita desenvolver sus actividades en este comercio y favorecer de este modo la competencia sana, es conveniente adaptar la distribución de el contingente arancelario C entre operadores tradicionales y no tradicionales y modificar de acuerdo con ello el artículo 2 de el mencionado Reglamento.

Det drejer sig her om to vigtige foranstaltninger for at sikre, at konkurrencen kan udfolde sig på en god måde i denne sektor og dermed fremme forbrugernes interesser.
Se trata de dos medidas importantes para garantizar el buen funcionamiento de la competencia en el sector y, por lo tanto, para promover los intereses del consumidor.

Moringa oleifera har et højt indhold af vitamin A og dermed fremme hårvækst og vedligeholdelse.
La Moringa tiene un alto contenido de vitamina A, promoviendo así el crecimiento y mantenimiento del cabello.

Nogle undersøgelser påpeger, at et uddannelsesprogram til støtte for innovation og virksomhedsetablering er absolut nødvendigt for at fremme udviklingen af nye sektorer og muliggøre et opsving i turismen og dermed fremme beskæftigelsen.
En algunos estudios, se afirma que es indispensable crear un programa de formación con el fin de apoyar la innovación y la creación de empresas, para dar una base al desarrollo de nuevos sectores o para permitir un despegue de las actividades turísticas y así promover el empleo.

Vitamin C og E-vitamin i gulerødder forbedre cirkulationen i hovedbunden og dermed fremme hårvækst og forhindre for tidlig grånende hår.
La vitamina C y la vitamina E en las zanahorias mejoran la circulación del cuero cabelludo, promoviendo así el crecimiento del cabello y prevenir el encanecimiento prematuro del pelo.

Den Europæiske Sprogpris er en pris, der skal tilskynde til nye initiativer inden for sprogundervisning og sprogindlæring, belønne nye teknikker inden for sprogundervisning, udbrede kendskabet til forskellige sprogs eksistens og dermed fremme god praksis.
El Sello Europeo de las Lenguas es un galardón destinado a fomentar nuevas iniciativas en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas, recompensar las nuevas técnicas de enseñanza de idiomas y difundir la existencia de otras lenguas, impulsando así buenas prácticas.

Anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udnytte det fulde potentiale af programmer som Erasmus+ og dermed fremme udveksling af studerende og undervisere samt andre innovative iværksættere;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que aprovechen plenamente el potencial de programas como Erasmus+, fomentando así los intercambios de estudiantes y profesores y de empresarios innovadores;

Den Europæiske Sprogpris er en pris, der skal tilskynde til nye initiativer inden for sprogundervisning og sprogindlæring, belønne nye teknikker inden for sprogundervisning, udbrede kendskabet til forskellige sprogs eksistens og dermed fremme god praksis.
El European Language Label(ELL) es un premio que fomenta nuevas iniciativas en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas, la recompensa de nuevas técnicas en la enseñanza de idiomas y la difusión del conocimiento de la existencia de idiomas, promoviendo así las buenas prácticas.

Hvis Life+ finansieres ordentligt, vil det give os mulighed for at fremme vores særlige fredede områder og dermed fremme biodiversiteten i Europa, som i øjeblikket reduceres i et foruroligende tempo.
Si se financia convenientemente, LIFE+ nos dará los medios para promover nuestras zonas especiales de conservación y, por lo tanto, para promover la biodiversidad en Europa, que se está perdiendo a un ritmo alarmante.

L-carnitin er med til at forbedre hjernens funktion ved at forhindre stress-relaterede og aldersrelateret hjerneskader hos ældre og dermed fremme hjernens sundhed og funktion.
La L-carnitina ayuda a mejorar la función cerebral al prevenir el daño cerebral relacionado con el estrés y la edad en los ancianos, promoviendo así la salud y la función del cerebro.

Det er bare en del af browser flykaprer infektion, og dens vigtigste formål er at vise sponsorerede links og dermed fremme andre hjemmesider ved at tage brugerne til dem.
Es sólo una parte de la infección de secuestrador de navegador, y su principal objetivo es mostrar enlaces patrocinados y así promover otros sitios web teniendo los usuarios a ellos.

Lettere etablering af detailvirksomheder: At en ny butik hurtigt kan etableres, er af afgørende betydning for, at detailhandlere kan få adgang til markedet og dermed fremme produktivitet og innovation.
La Comisión explica que los Estados miembros pueden seguir avanzando en facilitar el establecimiento de empresas minoristas, es decir, la posibilidad de instalar rápidamente una tienda nueva es crucial para que los minoristas tengan acceso al mercado, fomentando así la productividad y la innovación.

Hvordan man bruger "dermed fremme" i en Dansk sætning

De næringsstoffer hjælpe fodre hårsækkene og dermed fremme hårvækst.

Til gengæld vil det måske lette den faldende interesse for vejsektoren blandt de unge og dermed fremme den fremtidige rekruttering.

Følgende medhjælpere for dirigenten kunne aflaste og dermed fremme korets arbejde.

Med aftalen afsættes 95 millioner kroner årligt til initiativet, som skal forlænge turistsæsonen og dermed fremme bosætningen gennem øget aktivitet på øerne.

Lektier skal muliggøre en fælles progression og dermed fremme et godt socialt og fagligt læringsmiljø.

Dermed håber vi, at rapporten vil være et redskab til gavn for både erhvervslivet og designbranchen og dermed fremme dialogen og samarbejdet mellem disse.

Yoga for dit sind og krop: En gammel praksis, yoga arbejder på at opnå en balance eller harmoni i din krop og dermed fremme sundheden.

Ved at forebygge obstipation og dermed fremme livskvaliteten.

den visionære sportsby for at samle alle idrætsfaciliteter under ét tag og dermed fremme synergi i foreningslivet.

I dette er der mulighed for at udvikle et tæt samarbejde med virksomheder og dermed fremme forbindelse mellem forskning og klinik.

Hvordan man bruger "promoviendo así, fomentando así, facilitando así" i en Spansk sætning

Cada bloque es considerado como un 'barrio', promoviendo así cierta identidad vecinal.

Esto garantiza al productor ser compensado por la inversión, fomentando así el continuo desarrollo.

También fortalece los vasos sanguíneos, promoviendo así una buena salud.

Estas son estrategias que pretenden facilitar la eliminación de toxinas promoviendo así la salud.

) fomentando así un proceso educativo de evolución constante.

Fomentando así su interés por aprender, convivir, compartir y valorar las diferentes expresiones culturales.

promoviendo así colores espectaculares con resultados visibles.

ve/, facilitando así la obtención de este documento.

Fomentando así la eficacia, el compañerismo, la fidelidad a la empresa, etc.

Mejorar tu rentabilidad haciendo fans a tus clientes, fomentando así una cultura de cliente.