Hvad Betyder DESILLUSION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desilusión
• desencanto
• decepción
• desilusiones

Eksempler på brug af Desillusion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du søgte på: desillusion.
Estás leyendo: La desilusión.

Når desillusion sker i forholdet.
Cuando sucede la desilusión en la relación.

Snarere har det smag af desillusion.
Es el sabor de la decepción.

Lige dele desillusion og håb.
Parte desilusión, parte esperanza.

Næste Næste indlæg: Desillusion.
Siguiente Entrada siguiente: Decepción.

Evas desillusion var virkelig patetisk.
La desilusión de Eva fue realmente patética.

Men der er ikke brug for modløshed eller desillusion.
Pero no hay necesidad de abatimiento o desilusión.

Der er en bred følelse af desillusion og pessimisme om deres fremtid i den unge generation.
Entre los jóvenes hay un sentimiento de desilusión y pesimismo sobre su futuro.

Hans fem år ved magten har ført til frustration, desillusion og svig.
Sus cinco años de gobierno han desembocado en frustración, desilusión y engaño.

Bloggen udtrykker personlig frygt, usikkerhed og desillusion, den er et angsttilfælde, der leder efter medsammensvorne.
Los Blogs expresan miedo, inseguridad y desilusión personales, ansiedades en busca de compañeros de fatigas.

Vægttab kan muligvis være en lang, men krævende sti fuld af desillusion.
La pérdida de peso puede ser un camino largo pero exigente lleno de desilusión.

Hans hovedperson, Willy Loman, er en sælger, hvis desillusion slutter med sit selvmord.
Su protagonista, Willy Loman, es un vendedor cuya desilusión termina con su suicidio.

Den ungdommelige idealisering skal hærdes med en vis grad af førægteskabelig desillusion.
La idealización juvenil ha de mitigarse con cierto grado de desilusión premarital.

Der er i virkeligheden en dyb følelse af desillusion blandt islændingene overfor venstrefløjen.
De hecho, es una profunda sensación de desilusión hacia la izquierda la que se vive entre los islandeses.

Derfor er det ikke så mærkeligt, at dette er et tegn der byder på både mirakler og desillusion.
No es de extrañar que este sea el signo tanto de los milagros como de la desilusión.

Således begyndte den lange og foruroligende desillusion, i løbet af hvilken Jesus lærte, at hans forældre ikke havde uendelig visdom og var alvidende.
Así empezó una larga y desconcertante cadena de desilusiones, durante la cual Jesús descubrió que sus padres terrestres no eran infinitamente sabios ni omniscientes.

Den ungdommelige idealisering skal hærdes med en vis grad af førægteskabelig desillusion.
La idealización juvenil debería ser moderada con cierto grado de desilusión prematrimonial.

Fra desillusion til mod, udholdenhed og tilpasning; fra længslen efter det liv, der blev forladt til fremtidens ukendte potentiale.
Desde la dislocación y la desilusión hasta el coraje, la resistencia y la adaptación, y desde el encanto inquietante de las vidas dejadas atrás hasta el potencial desconocido del futuro.

De vil have hørt ti millioner taler og vil til sidst dø af fattigdom og desillusion.
Y que los niños“habrán oído diez millones de discursos, y morirán al fin de miseria y decepción”.

Du føler desillusioneret, og give uden at modtage ender nedkæmpning håb, så det er forståeligt, at desillusion finde grobund i dig.
Te sientes desencantado, ya que dar sin recibir termina aniquilando la esperanza, por lo que es comprensible que la desilusión encuentre terreno fértil dentro de ti.

James Dean, en legende fra 50erne, var et symbol på teenageoprør og desillusion.
James Dean, una leyenda de los años 50, fue un símbolo de la desilusión y de la rebelión adolescente.

Således begyndte den lange og foruroligende desillusion, i løbet af hvilken Jesus lærte, at hans forældre ikke havde uendelig visdom og var alvidende.
Así comenzó una larga y desconcertante sucesión de desilusiones en la que Jesús descubrió que sus padres terrenales no tenían la sabiduría ni el conocimiento de todas las cosas.

Perioder med store fremskridt vil blive afløst af øjeblikke med træthed, desillusion og fortvivlelse;
Los períodos de gran avance se alternarán con momentos de cansancio, desilusión y desesperación;

Resultaterne af alt dette er katastrofale. Vores partneres desillusion, utilstrækkelig økonomisk udvikling, voldsom indvandring i Europa, frembrud af fundamentalisme overalt.
Los resultados de todo ello son desastrosos: desencanto de nuestros interlocutores, desarrollo económico insuficiente, inmigración salvaje hacia Europa, gran aumento del integrismo prácticamente por doquier.

De latinamerikanske vælgere er ikke ofre for en dyb ideologisk mutation, snarere en dyb økonomisk desillusion.
Los votantes latinoamericanos no han experimentado una profunda mutación ideológica, sino una profunda desilusión económica.

Når mennesker bruger sex som universalmiddel- bliver det en frustration og begyndende desillusion, der fører til tab af respekt for og kærlighed til hinanden.
Cuando las personas utilizan el sexo como una panacea, esto se convierte en motivo de frustración y la desilusión se establece en su vida, conduciéndoles a una falta de respeto y amor entre sí.

I en anden situation, ved hjælp af en helt anden rytme shamaner påberåbe sig spiritus, som forudsagt fremtiden eller desillusion.
En otra situación, con un ritmo completamente diferente, los chamanes invocan a los espíritus con los que predecir el futuro o la desilusión.

Du huske på, at når livet rammer os med skuffelser, tragedier og desillusion, er det normalt, at vi føler rystet af virkningen af disse situationer og føler smerte i nogen tid.
Debes tener en cuenta que cuando la vida nos golpea con decepciones, tragedias y desencanto, es normal que nos sintamos sacudidos por el impacto de estas situaciones y sentiremos dolor durante algún tiempo.

De forværrede økonomiske vilkår, social uretfærdighed og den faldende levestandard var afgørende faktorer for deres desillusion.
El empeoramiento de la situación económica, las Injusticias sociales y la disminución del nivel de vida eran los e/eientos iás aportantes de esa desilusión.

Brugt betydelige penge, og i stedet for uforglemmelige minder, skuffelse og desillusion- så du kan ende med ferie, hvis det tyder på en lav pris, hurtigt og uden tøven vælge rejsebureau.
Gastó dinero considerable, y en lugar de recuerdos inolvidables, la decepción y la desilusión- lo que puede terminar las vacaciones, si lo que sugiere un precio bajo, de forma rápida y sin vacilación elegir la agencia de viajes.

Hvordan man bruger "desillusion" i en Dansk sætning

Det emmer på mange måder af forfald, desillusion, og håbløsheden ved et trøstesløst liv i udkanten, på Falster.

Måske vil læseren genkende noget af stemningen, en afventen, der er på nippet til desillusion.

Endvidere sker: * Tab af positivt engagement og interesse i arbejdet. * Desillusion, tristhed og opgivenhed.

Og det skaber desillusion og håbløshed, der får folk til at migrere.

Så skaber det tværtimod desillusion hos en gruppe, som i forvejen ofte har mange dårlige oplevelser med det offentlige system, siger Jann Sjursen.

En erotisk tragedie og rammende fortælling om håb og desillusion i forholdet mellem danskeren og grønlænderen.

Den højreorienterede desillusion over manglende resultater projiceres i høj grad over i angreb på debatsider, på grupper og enkeltpersoner, uden at disse har siddet ved magten.

Jeg tror, det bare giver mere brænde til bålet, når det kommer til kundernes desillusion i forhold til realkreditinstitutter og banker.

Seriens voksne bevæger sig hele tiden på en knivsæg mellem selvrealisering og desillusion. 04.

Personens tidligere motivation, engagement og holdninger gennemgår en forandringsproces hvor der udvikles negativitet, desillusion og en kynisme der rettes mod brugerne.

Hvordan man bruger "desilusión, decepción, desencanto" i en Spansk sætning

Que desilusión entre los seres del poblado.!

Fue una auténtica decepción para mi.

Últimas publicaciones: El desencanto con el desarrollo actual.

Causando gran decepción entre los americanos.

También fue una desilusión por el descenso.

una desilusión frente a sus verdaderas prácticas.

El desencanto amoroso, por ejemplo, duele mucho.

¿Fue una desilusión perder contra Colombia?

Comenzó entonces la desilusión con este régimen.

Una desilusión porque me encanta esta autora!