Hvad Betyder DET ADMINISTRATIVE SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema administrativo

Eksempler på brug af Det administrative system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med det administrative system.
Con el sistema administrativo.

Integration af procesanlægget med det administrative system.
Integración del proceso administrativo con el proceso operativo.

Del af det administrative system.
Partes del sistema de administración.

Sammenlignet med de andre lande kræver det et forstørrelsesglas at undersøge det administrative system i så lille et land som Malta.
Analizar el sistema administrativo de un Estado tan pequeño como Malta significa, al compararlo con los demás países, mirarlo a través de una lupa.

Del af det administrative system.
Los elementos del sistema administrativo.

De, hr. kommissær, har mange gange i Landbrugsudvalget omtalt nødvendigheden af at ajourføre og forenkle den fælles landbrugspolitik og, tror jeg, tillige det administrative system.
En repetidas ocasiones, usted, señor Comisario, en la Comisión de Agricultura, se refirió a la necesidad de actualizar y simplificar la PAC y, creo, también el sistema administrativo.

Det administrative system blev centraliseret efter uafhængigheden.
El sistema administrativo se centralizó después de la liberación del país.

Kong Chulalongkorn Rama V,(1869-1910) fortsatte i sin fars fodspor mht. reformer og afskaffede slaveriet, forbedrede den almene velfærd og det administrative system.
El Rey Chulalongkorn, Rama V(1869-1910) continuó con la tradición reformista de su padre y abolió la esclavitud y mejoró el bienestar público y los sistemas administrativos.

Efter installationen af det administrative system, i Frankrig opstår spørgsmålet om, hvem der skal dømme regeringen.
Con posterioridad a la instalación del régimen administrativo, surge en Francia la pregunta de quién debe juzgar a la Administración.

Disse segl er karakteristiske for slutningen af Det første Tempels tid og de blev brugt i det administrative system, der udviklede sig i slutningen af det judæiske dynasti.
Estos sellos son característicos del final del período del Primer Templo y fueron usados para el sistema administrativo que se desarrolló hacia el final de la dinastía de Judea.

Det administrative system, der er i brug nu, er alt for tungt og bekosteligt for vinavlerne, de regionale kooperativer og de lokale forhandlere.
El sistema administrativo vigente es demasiado complejo y oneroso para los viticultores, las cooperativas regionales y los comerciantes locales.

Umiddelbart efter 1989 skete der kun få ændringer på de højere planer i det administrative system: Antallet af distrikter steg fra 33 til 38 i 1990, men samtidig skete der en overdragelse af' beføjelser fra staten til kommunerne i form af.
Inmediatamente después de 1989 sólo se produjeron pequeños cambios en los niveles más altos del sistema administrativo: el número de distritos pasó de 33 a.

Det administrative system i de nye medlemsstater er sandsynligvis endnu ikke i tilstrækkelig grad i stand til at forvalte de massive pengestrømme, som disse lande vil modtage.
Es poco probable que el sistema administrativo de los nuevos Estados miembros esté en condiciones de gestionar eficientemente los enormes flujos de recursos que recibirán.

Den bliver filtreret ned til alle niveauer i organisationen og sikrer, at de midler, der rejses når direkte ud til modtagerne af vores projekter, i stedet for at blive spredt i det administrative system.
Todo esto combinado con una ética de renuncia personal demostrada por Amma y que se impregna en todos y cada uno de los niveles organizativos, permite que los fondos donados vayan directamente a los beneficiarios de nuestros proyectos, en lugar de disiparse en gastos administrativos.

Det administrative system skal, i modsætning til hvad man har gjort i Belgien, være enkelt, retfærdigt og effektivt, og det skal ikke hindre vareudvekslingen i Fællesskabet.
En efecto, al contrario de lo que se ha hecho en Bélgica, el sistema administrativo de recaudación del impuesto ha de ser simple, equitativo, eficaz y no debe poner obstáculos a los intercambios intracomunitarios.

Grønbogen tog dog også fat på en debat om selve systemet og efterlystebemærkninger til, hvor effektivt det administrative system generelt virker, herunder de sagsbehandlingsgarantier og kontrolmekanismer, der er indbygget i systemet..
Sin embargo, el Libro Verde también incluía una discusión sobre aspectos sistémicos yrecababa opiniones sobre la eficacia del sistema administrativo en general, incluidas las debidas garantíasprocedimentales y el equilibrio de intereses incorporado al sistema..

Foreslår, for så vidt angår det administrative system, at der hurtigst muligt etableres en kvikskranke, hvor alle beføjelser samles, således at relevante dokumenter kan indgives til ét enkelt administrativt organ;
Sugiere, por lo que respecta al sistema administrativo, el uso de una«ventanilla única» que asumiría y ejercería todas las responsabilidades, permitiendo presentar la documentación pertinente a un solo órgano administrativo;.

Informationskilder(basisregistre, åbne dataportaler og andre autoritative informationskilder) og tjenester, der ikke kun er tilgængelige inden for det administrative system, men også i det eksterne miljø, kan anvendes som moduler i opbygningen af integrerede offentlige tjenester.
Las fuentes de información(registros primarios, portales de datos abiertos y otras fuentes de información auténticas) y los servicios disponibles, no solo dentro del sistema administrativo, sino también en el entorno exterior, pueden servir para crear servicios públicos integrados como elementos modulares.

Foreslår, for så vidt angår det administrative system, at der hurtigst muligt etableres en kvikskranke, hvor alle beføjelser samles, således at relevante dokumenter kan indgives til ét enkelt administrativt organ;
Propone, por lo que respecta al sistema administrativo, que se cree lo antes posible una«ventanilla única», la cual asumiría y ejercería todas las responsabilidades, de modo que se podría presentar la documentación pertinente a un solo órgano administrativo;.

Selv om det i betænkningerne om status for Rumæniens og Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab understreges, at der er sket fremskridt, særlig med hensyn til markedsøkonomi, er det tydeligt, at det er nødvendigt at øge reformhastigheden, særlig i Rumænien, for at styrke det administrative system og retssystemet, bekæmpe korruption, integrere romaerne og forbedre grænsekontrollen.
Aunque los informes relativos a el grado de preparación de Rumanía y Bulgaria destacan la importancia de los progresos realizados, en particular en materia de economía de mercado, por fuerza hemos de constatar que el ritmo de reforma debe intensificarse, especialmente en Rumanía, a fin de reforzar el sistema administrativo y judicial, la lucha contra la corrupción, la integración de la comunidad romaní y el control de las fronteras.

Det administrative system var i hænderne på et aristokrati knyttet til kongen af bånd af loyalitet, fordi ressourcerne i kongens var begrænset til indkomst fra deres domæner, således at den suveræne, ude af stand til at betale sine agenter, tvunget til at vælge dem mellem aristokrati og så kongen var ude af stand til at pålægge sin autoritet, mangler egen styrke nok til at modsætte dem.
El sistema administrativo estaba en manos de una aristocracia ligada a el rey por lazos de fidelidad, puesto que los recursos de el rey se circunscribían a las rentas de sus dominios, de modo que el soberano, incapaz de pagar a sus agentes, se vio obligado a elegir los entre la aristocracia( que reunía el poder militar y su propio sustento) con lo que el rey se vio incapaz de imponer les su autoridad, careciendo de fuerza propia suficiente para oponer se les.

De faktorer, der vedrører modstand mod ændring var ikke begrænset til videregående uddannelse og dennes institutioner, men kunne også forefindes gennem hele det administrative system i de støtteberettigede lande og påvirkede beslutningsprocessen på centralt plan f. eks. med hensyn til anerkendelse af kurser, status for nye institutioner og rækkevidden og mønstrene for deltagelse i videregående uddannelse.
Los factores de resistencia al cambio no se han limitado a la enseñanza superior y a sus centros, sino que también pueden encontrarse en todos los sistema administrativos de los países destinatarios, afectando así al sistema de adopción de decisiones a escala central, por ejemplo, en relación con el reconocimiento de los planes de estudio, el régimen jurídico de los centros nuevos, así como la gama y los modelos de participación en la enseñanza superior.

I en situation, hvor den måde, som det administrative system for kontrol med overholdelsen af told- og landbrugsbestemmelserne kan indebære risici for de individuelle frihedsrettigheder, kræver forordningen af partnerne i TIS(medlemsstaterne og Kom missionen), at de vedtager bestemmelser,»der sikrer beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger«(artikel 34).
En un contexto en el que el funcionamiento del sistema administrativo de control del cumplimiento de la normativa agraria y aduanera podría suponer riesgos para las libertades personales, el Reglamento exige a los partícipes en el SIA(los Estados miembros y la Comisión) adoptar disposiciones«que garanticen la protección de los derechos y libertades de las personas en lo que se refiere al trata miento de los datos personales»(artículo 34).

Det foreslås imidlertid ikke at pålægge medlemsstaterne at indføre helt nye datakilder eller foretage ændringer i de administrative systemer for indvandring eller asyl.
No se propone, no obstante, establecer una obligación para que los Estados miembros introduzcan fuentes de datos completamente nuevas ni imponerles cambios en sus sistemas administrativos de inmigración o asilo.

Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at ændre de administrative systemer vedrørende migration og asyl.
No hay ninguna obligación de introducir cambios en los sistemas administrativos relativos a migración y asilo.

Derfor måtte der sikres en overordnet koordinering med henblik på at integrere de administrative systemer i hele EU.
Se imponía, pues, la necesidad de asegurar una coordinación general que permitiera asegurar la integración de los sistemas administrativos de toda la Unión.

Det er grunden til, at kulturorganer skal have administrativ støtte og nedsat bureaukrati i de administrative systemer. Men de har ligeledes brug for støtte til at tilvejebringe kapital, som blandt andet kan komme fra EU-midler.
Es por ello que las empresas culturales deben contar con apoyo administrativo y necesitan una reducción de la burocracia en los sistemas administrativos, pero también necesitan apoyo para obtener capital, que también podría proceder de fondos de la Unión.

Kommissionen bør se nærmere på den kontrol, medlemsstaterne i dag udfører, og sørge for, at de administrative systemer og kontrolsystemerne bliver strammet op, og den bør træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis reglerne ikke overholdes.
La Comisión debe estudiar los controles que, en la actualidad, efectúan los Estados miembros con vistas a reforzar los sistemas administrativos y de supervisión y a adoptar las medidas que estime oportunas en caso de incumplimiento.

EØSU har ingen særlige indvendinger hertil, eftersom der er tale om et område, hvor sigtet med bestemmelserne er forbedring af de administrative systemer for at forhindre mulig svig.
El CESE no formula ninguna observación específica, puesto que se trata de un ámbito en relación con el cual las disposiciones responden a la necesidad de mejorar los sistemas administrativos a fin de evitar posibles fraudes.

Om den proces, der resulterede i fastsættelse af mælkekvoter for de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, gjorde det muligt at gøre de administrative systemer og kontrolsystemerne operationelle i tide og førte til hensigtsmæssige strukturer til administration af EU-ordningen(4/2008).
Si el proceso de asignación de las cuotas lecheras a los Estados miembros que se incorporaron a la UE en 2004 permitió que los sistemas administrativos y de control estuviesen operativos dentro del plazo establecido y las estructuras resultantes fueran adecuadas para aplicar el régimen comunitario(IE 4/2008).

Sådan bruges "det administrative system" i en sætning

Men det vigtigste er, at det administrative system er kommet tættere på folk.

Eleven kan opsætte og programmere grænseflader mellem det administrative system og produktionsanlægget.

Vi gennemgår dine tidligere afgørelser fra Arbejdsmarkedets Erhvervssikring og Ankestyrelsen og rådgiver om, hvorvidt der er grundlag for genoptagelse af sagen i det administrative system.

I dag er folk kommet meget tættere på såvel politikere som det administrative system.

Desuden kan lokalrådene løbende føre dialog med både det politiske og det administrative system via forskellige kommunikationsmidler.

Busserne drives af det administrative system, som svarer til de danske regioner.

Når domstolene i medfør af retsplejeloven § 992 undlader at tage efterbetalingskravet under pådømmelse, medfører dette, at kravet skal behandles i det administrative system.

Vi har en meget bred samarbejdsflade både lokalt, regionalt og nationalt med såvel hospitaler, primærsektoren, Sygehusapoteket, det administrative system og diverse styrelser.

All-China Federation of Trade Unions har lokale afdelinger på alle niveauer af det administrative system samt repræsentanter hos virksomhederne.

Måske kunne man i stedet vente med at behandle sagerne i retten, til anklagemyndigheden er klar med det administrative system?