Hvad Betyder DET ANDET INSTRUMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• segundo instrumento

Eksempler på brug af Det andet instrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det andet instrument er tilskyndelser.
Otra herramienta son los incentivos.

Den anden foranstaltning, det andet instrument, er harmonisering.
La segunda medida, el segundo instrumento, es la armonización.

Det andet instrument er allerede på plads i FN.
El segundo instrumento ya está en vigor en las Naciones Unidas.

De inkluderer en vigtigste stereo mini jack udgang, der kan konfigureres til at sende det valgte instrument til den rigtige kanal, mens det andet instrument output kan sendes til venstre.
Las salidas incluyen una salida principal estéreo mini-jack que puede configurarse para enviar el instrumento seleccionado para el canal derecho, mientras que la salida de otro instrumento puede ser enviada a la izquierda.

Det andet instrument vedrører udvikling af landdistrikter.
El segundo instrumento se refiere al desarrollo rural.

Indtil nu er de nedskæringer, der lægges op til under det finansielle overslag for fiskeriet, relativt små, særlig i det andet instrument, og forhåbentlig bliver det ved på den måde.
Hasta ahora, y por las indicaciones que tenemos, los recortes previstos en virtud de las perspectivas financieras con respecto a la pesca son relativamente reducidos, sobre todo en el segundo instrumento, y esperamos que se mantengan así.

Det andet instrument vil begynde at vibrere lidt, også selv uden at der røres ved det..
El otro instrumento empezará a vibrar ligeramente también, aun sin tocarlo.

Fastdetektor er generelt tovejs, en sensor og transmission af detektionshovedet er installeret på detektionsstedet, et kredsløb, strømforsyning og displayalarmanordning, der består af det andet instrument som en installeret på et sikkert sted, let at overvåge.
El detector fijo es generalmente bidireccional, un sensor y la transmisión del cabezal de detección está instalado en el sitio de detección, un circuito, fuente de alimentación y dispositivo de alarma de visualización que consiste en el segundo instrumento como uno instalado en un lugar seguro, fácil de controlar.

Det andet instrument er EU's indvandringsportal, der skal oprettes mod slutningen af 2007.
El segundo instrumento es el portal de inmigración de la UE, que se creará a finales del año próximo.

I princippet skal investeringsforeninger opdelt efter investeringstype klassificeres efter den type aktiver, som investeringsporteføljen primært anbringes i. Investeringsforeninger, der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument, anbringes i kategorien» blandede foreninger«.
En principio, los fondos de inversión por tipo de inversión se deberán clasificar de acuerdo con el tipo de activo en el que la cartera de inversión esté invertida principalmente. Los fondos que se inviertan tanto en acciones y participaciones como en obligaciones sin que exista una tendencia predominante en favor de uno u otro instrumento se deberán incluir en la categoría de« fondos mixtos».

Det andet instrument, som Joseph Smith opdaget i jorden år, før han hentede guldpladerne, var en lille oval sten, eller"seer sten.".
El otro instrumento, que José Smith descubrió enterrado en el suelo años antes de recibir las planchas de oro, era una pequeña piedra ovalada o“piedra vidente”18.

Hvad endelig angår ændringsforslag 19, forstår jeg godt hensigten med det, men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at bestemmelsen om oversættelse af afgørelser ikke hører hjemme i en forordning om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser. Det rette sted for bestemmelsen om oversættelse er direktivet om forkyndelse af retslige dokumenter, det andet instrument, som vi i dag har til debat, og hvoraf netop fremgår, at der kan finde oversættelse sted.
Por último, en relación con la enmienda nº 19, comprendo el sentido de la propuesta, pero señalo a la atención de Sus Señorías que la norma relativa a la traducción de las decisiones no cabe en un reglamento sobre competencia, reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales: el lugar propio para la norma sobre traducciones es la directiva sobre la transmisión de los actos, el otro instrumento que hoy debatimos y en el que se establece precisamente su posibilidad de traducción.

Det andet instrument er finansiering af positive tiltag i form af bevillinger fra Fællesskabernes budget til projekter, der skal fremme politiske og civile rettigheder.
El segundo instrumento es la financiación de medidas positivas en forma de subvenciones con cargo al presupuesto comunitario para proyectos que promuevan el ejercicio de los derechos políticos y civiles.

Det andet instrument består af de mindst 15% af de midler, som åbenbart stadig findes i den økonomiske genopretningsplan, og vi har i Parlamentet fastslået, at disse midler skal bruges på energieffektivitet, navnlig på intelligente byer.
El segundo instrumento está formado por-al menos- el 15% de los fondos que aparentemente aún quedan del Plan de Recuperación Económica y nosotros, como Parlamento, hemos determinado que este dinero hay que gastarlo en eficiencia energética, en concreto en las Ciudades Inteligentes.

Hans vokal var på linje med de andre instrumenter.
Al parecer el violín hablaba con los otros instrumentos.

Melodi, mens de andre instrumenter.
Melodía mientras los demás instrumentos.

Og hvad med de andre instrumenter?
¿Y que pasa con los otros instrumentos?

For at kunne følge med de andre instrumenter bruger mange thrash-bassister et plekter.
Para mantenerse al día con los demás instrumentos, muchos bajistas de thrash suelen utilizar una púa.

Udover varmemålinger med DSC eller Flash DSC måler de andre instrumenter vægttab(TGA), ændring i længden(TMA) eller mekanisk modulus(DMA).
Además de las mediciones de flujo de calor mediante DSC o Flash DSC, los otros instrumentos miden las pérdidas de peso(TGA), los cambios de longitud(TMA) o el módulo mecánico(DMA).

De andre instrumenter i OLT-afgørelsen med berøring til samarbejde om udviklingsfinansiering og den ikke-gensidige handelsordning gælder også for Grønland.
Groenlandia puede beneficiarse de los demás instrumentos previstos en la Decisión de Asociación Ultramar, es decir, la cooperación financiera al desarrollo y el régimen comercial no recíproco.

I nogle tilfælde foreslår Kommissionen kun tekniske ændringsforslag for at bringe dem i overensstemmelse med de andre instrumenter.
En algunos casos, la Comisión ha recomendado simples ajustes técnicos a fin de que estuvieran en consonancia con el resto de instrumentos.

Hver nat producerer de to kortlægningsteleskoper flere data end alle de andre instrumenter på VLT tilsammen.
Los dos Telescopios de Sondeo producirán mucha más información cada noche que todos los demás instrumentos del VLT combinados.

Vi har også stillet ændringsforslag for at sikre os, at programmet supplerer de andre instrumenter, som vi vil vedtage enten i dag eller på et senere tidspunkt.
También hemos presentado enmiendas para asegurar que este programa sea complementario de los demás instrumentos que adoptaremos ya sea hoy o en una fase posterior.

Denne Rocar har et højt og kraftig og karakteristisk lyd, der vil skære godt igennem de andre instrumenter i samba ensemble.
Este Rocar tiene un sonido fuerte y poderoso y distintivo, que puede cortarse con bien a través de los demás instrumentos del conjunto del samba.

Tilføjelse af'Mig' control drejeknap sikrer, at hvert medlem kan justere lydstyrken på deres egen del uden at påvirke de andre instrumenter i sessionen.
La adición de'Me'control botón asegura que cada miembro puede ajustar el volumen de su propia parte sin afectar a los demás instrumentos en la sesión.

Fordelen er, at når nye indstillinger bliver indtastet i ét digitalt instrument, så modtager alle de andre instrumenter i netværket denne information samtidig.
La ventaja es que cuando se introducen ajustes nuevos en un instrumento digital, todos los demás instrumentos en la red reciben la información simultáneamente.

De andre instrumenter præsenteres for respondenterne IBA retningslinjer for Party Repræsentation i International Arbitration(2013), UNCITRAL Bemærkninger om Organizing voldgiftssagen (1996)og ICC In-House guide til effektiv forvaltning af Voldgift(2014) blev oftest overvejes neutral eller ikke effektivt, og adspurgte er mindre fortrolige med deres anvendelse i praksis.
Los otros instrumentos presentados a los encuestados Directrices de la IBA sobre representación de los partidos en el arbitraje internacional( 2013), Notas de la CNUDMI sobre organización de el proceso arbitral( 1996) y la CPI Dentro de la Casa Guía para el manejo eficaz de Arbitraje( 2014) fueron más a menudo considerados neutrales o no efectiva y los encuestados afirmaron estar menos familiarizados con su uso en la práctica.

Anbefaler øget strategisk planlægning i forbindelse med politisk vejledning fra EU's myndigheder og sammenhæng med de andre instrumenter, især i de lande, der oplever en tilbagegang for menneskerettigheder og demokratiske standarder, for at bekæmpe den globale tendens til autoritarisme;
Recomienda que se incremente tanto la planificación estratégica en relación con las orientaciones políticas de las autoridades de la Unión como la coherencia con otros instrumentos, en particular en aquellos países que sufren un retroceso en materia de derechos humanos y estándares democráticos, a fin de combatir la tendencia mundial hacia el autoritarismo;

I virkeligheden ser det ud til, at alle sandsynligvis daterer tilbage til en prototype af romersk oprindelse, den sadel Curulis, et foldet sæde dekoreret med elfenben, symbol på retsvæsenet at magistraten fulgte med ham sammen med de andre instrumenter, såsom bjælker og skodder, hvor han havde tænkt sig at oprette sin domstol.
En realidad parece que todos probablemente se remontan a un prototipo de origen romano, el silla de montar curulis, un asiento plegable decorado con marfil, símbolo del poder judicial, que el magistrado se llevó con él junto con los otros instrumentos, como vigas y contraventanas, donde quiera que intentara erigir su corte.

Den store fordel ved alt dette er netop, at det kan kontrolleres og finjusteres til enhver tid, og at de andre instrumenter, som vi har til rådighed, kan tilpasses efter målsætningerne for disse partnerskaber, f. eks. det tekniske hjælpeinstrument, som vi vil anvende fremover, men jeg tænker også på de midler, som vi allerede har til rådighed og alle de andre instrumenter.
La gran ventaja de todo esto radica en que se puede verificar y ajustar en cualquier momento, y que los otros instrumentos de que disponemos pueden adaptarse para cumplir los objetivos de estas Asociaciones, por ejemplo, el instrumento de asistencia técnica que pretendemos utilizar en el futuro. Pero también estoy pensando en los instrumentos que ya están a nuestro alcance y todos los demás instrumentos disponibles.