Eksempler på brug af Det anmoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det anmoder også guderne at beskytte den, du elsker.
Af denne årsag kan EØSU, som deltog i konventets arbejde,støtte traktatens legitimitet, og det anmoder samtlige konventets deltagere og observatører, som har undertegnet teksten.
Por ello, el CESE, que participó en los trabajos de la Convención,proclama la legitimidad del Tratado y solicita a todos los miembros de la Convención y observadores que respaldaron el texto con su firma que se sumen a su postura.Det anmoder venligt Tyrkiet om at respektere Iraks territoriale integritet.
Formanden aflægger en skriftlig rapport om myndighedens vigtigste aktiviteter til Europa-Parlamentet, når det anmoder herom og mindst 15 dage før afgivelsen af den i stk. 1 omhandlede erklæring.
El presidente presentará al Parlamento Europeo un informe escrito sobre las principales actividades de la Autoridad siempre que se le solicite y, en cualquier caso, al menos quince días antes de efectuar la declaración a Det anmoder dog i højere og højere grad sine egne tjenestegrene om at udarbejde sådanne dokumenter.
No obstante, solicita cada vez más a sus propios servicios que preparen estos documentos.Formanden og CCP-eksekutivsamlingens leder aflægger skriftlig rapport om henholdsvis tilsynsrådets og CCP-eksekutivsamlingens vigtigste aktiviteter til Europa-Parlamentet, når det anmoder herom og mindst 15 dage før afgivelsen af den i stk. 1 omhandlede erklæring.
El presidente del Comité de Supervisión de las ECC presentará al Parlamento Europeo un informe escrito sobre las principales actividades del Comité de Supervisión de las ECC siempre que se le solicite y en cualquier caso al menos quince días antes de efectuar la declaración a Det anmoder også om oplysninger om huset personen ønsker at købe, og det beløb, han ønsker at låne.
También pide información sobre la casa de la persona que quiere comprar y la cantidad que quiere Vil blive indgået efter EF-traktatens artikel 113,som det ikke vil kunne øve direkte indflydelse på, og det anmoder om, at der indgås en interinstitutionel aftale, der sikrer Parlamentet bedre information om forhandlinger og aktiv deltagelse heri.
Por otra parte, lamenta la celebración de varios acuerdos sectoriales según el procedimiento del artículo 113 del Tratado CE,sobre los cuales no podrá ejercer ninguna influencia directa, y pide que se celebre un acuerdo interinstitucional que le garantice una mejor información sobre las negociaciones y una participación más activa en ellas.Det anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at udarbejde forbrugeroplysning om værdier for kontamineringen af fødevarer.
No obstante, pide a la Comisión que desarrolle la información de los consumidores sobre los niveles de contaminación de los productos alimenticios.Idet Parlamentet på ny gentager sin opfordring til en øjeblikkelig våbenhvile, støtter det det fredsinitiativ,der er kommet fra Intergovernemental Au thority on Development(IGAD), som har deltaget i fredsforhandlingerne i Nairobi, og det anmoder det internationale fællesskab og EU om at tilslutte sig dette.
Tras reclamar nuevamente un alto el fuego inmediato,apoya la iniciativa de paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD). que participó en las negociaciones de paz de Nairobi, y pide a la comunidad internacional y a la Unión Europea que suscriban dicha iniciativa.Det anmoder desuden Kommissionen om at forelægge Rådet en årsrapport om gennemførelsen af EU-foranstaltningerne(»resultattavlen«).
Adema's, invita a la Comisio'n a que presente al Consejo un informe anual sobre la aplicacio'n de medidas de la Unio'n(«cuadro de objetivos»).Det anmoder navnlig Rådet om at genfinde den politiske vilje, der er det centrale element i opbygningen af det europæiske projekt.
Le pide, en concreto, que reencuentre la voluntad política que radica en el seno de la construcción del proyecto europeo.Det anmoder ligeledes Kommissionen om at fremlægge et direktiv om handicap og indlede en undersøgelse af eksempler på bedste praksis på området.
Invita también a la Comisión a presentar una directiva sobre las desventajas y a lanzar un estudio de buenas prácticas en la materia.Det anmoder derfor Kommissionen om i sine for slag at præcisere, hvorvidt de flerårige udgiftsbeløb er udtrykt i faste eller løbende europriser.
Pide pues a la Comisión que especifique en sus propuestas si los importes de gastos plurianuales se expresan en euros constantes o en euros co rrientes.Det anmoder desuden Rådet om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne dom og indlede de nødvendige ledsageforanstaltninger.
Solicita, además, al Consejo que adopte todas las medidas necesarias para la ejecución de dicha sentencia y que introduza las medidas de apoyo precisas.Det anmoder endelig Kommissionen om opmærksomt at følge udviklingen i de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem både Kina og Hong Kong og Kina og Taiwan.
Por último, pide a la Comisión que vigile atentamente el desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre China y Hong Kong y entre China y Taiwan.Det anmoder endvidere en række medlemsstater om at ophæve de juridiske og skattemæssige bestemmelser, som giver mulighed før skattefradrag for udgifter til bestikkelse. kelse.
Pide también a algunos Estados miembros que eliminen de sus sistemas jurídicos y sus prácticas fiscales toda posibilidad de deducción fiscal de los sobornos.Det anmoder ikke desto mindre Kommissionen om fuldt ud at respektere fællesskabsreglerne med hensyn til indgåelse af aftaler og uformindsket at anvende tilbudsproceduren.
No obstante, pide a la Comisión que respete plenamente las reglas comunitarias en el ámbito de la firma de acuerdos y que aplique íntegramente el procedimiento de inscripción.Det anmoder alle store virksomheder om at udarbejde offentlige sociale årsrap porter, der på struktureret vis beretter om praksis og politik, for så vidt angår beskæftigelse og ar bejdsvilkår.
Invita a todas las grandes empresas a redactar un informe social anual público que dé cuenta de manera estructurada de las prácticas y de la política en cuanto a empleo y condiciones de trabajo.Det anmoder endvidere Kommissionen om, at den efter en vurdering af katastrofens omfang udarbejder en genopbygningsplan for området, hvor der lægges vægt på konkrete mål, samt at den bevilger de nødvendige midler.
Pide también a la Comisión que, una vez evaluada la magnitud de la catástrofe, elabore un plan de reconstrucción de la zona, centrado en objetivos concretos, dotándolo de los recursos necesarios.Det anmoder tillige Kommissionen om udtrykkeligt at anføre, at dette princip ikke blot gælder for lovgivning, der udgår fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser, men også for lovgivning, som foreslås af de øvrige generaldirektorater.
Asimismo, pide a la Comisión que declare explícitamente que este compromiso no es válido únicamente para la legislación originada en la DG Mercado Interior y Servicios, sino también para la que propongan otras direcciones generales.Det anmoder ligeledes Kommissionen om præcist at fastlægge et loft i absolutte tal for maksimal arbejdstid og minde medlemsstaterne om, at de er forpligtet til i deres bestemmelser at medtage tydelige definitioner af grundbegreber som maksimal arbejdstid eller natarbejde.
Pide también a la Comisión que determine con claridad un límite absoluto de trabajo permitido y recuerde a los Es tados miembros la obligación de incluir definiciones claras para nociones básicas como duración máxima del trabajo o trabajo nocturno.Det anmoder endvidere Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad om at udarbejde korte rapporter om hvert enkelt ansøgerland og i den forbindelse at anføre, hvilke praktiske foranstaltninger der mindst må træffes for at nå op på EU-niveau med hensyn til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Asimismo, pide al Observatorio Europeo del Ra cismo y la Xenofobia que redacte, para cada país candidato, informes breves en los que indique las medidas mínimas concretas que habrán de adoptarse para respetar las normas de la Unión Euro pea relativas a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.Det anmodede også[…].
La crisis de los ingresos agrícolas en Irlanda: pide en particular a la Comisión que tome disposiciones inmediatas;Det anmodede desuden Kommissionen om at forelægge det to rapporter, som skulle indeholde forslag om hen holdsvis landbrugspolitikken2 og Fællesskabets strukturfonde3.
Pidió además a la Comisión que le presentara dos informes, acompañados de proposiciones, sobre la política agrícola co mún(2) y los fondos estructurales de la Comunidad(3).Det anmodede ligeledes EIB om i samarbejde med EIF at undersøge mulighederne for at oprette en facilitet til finansiering af højteknologiprojekter i SMV'er.
Asimismo, solicitó al BEI que, en cooperación con el FEI, estudiase la creación de un instrumento de financiación de proyectos de alta tecnología de las PYME.Det anmodede endvidere Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne om at intervenere, således at man kunne garantere de pågældende befolkningers ret til uafhængighed… i overensstemmelse med den portugiske forfatnings artikel 297.
Pide, además, a las instituciones de la Comunidad y a los Estados miembros que intervengan para que se garantice el derecho a la independencia de los pueblos afectados, en conformidad con el artículo 297 de la Constitución portuguesa;Det anmodede også Superior Court i Baskerlandet for at undersøge parlamentarikere i Euskal Herritarrok Josu Jon Urrutikoetxea og Salaberría at overveje dem ansvarlige for"national rygrad" af Ekin.
También solicitó al Tribunal Superior de Justicia del País Vasco que investigara a los parlamentarios de Euskal Herritarrok José Antonio Urrutikoetxea«Josu Ternera» y Jon Salaberría, al considerarles responsables del«núcleo nacional»de EKIN.El Consejo Europeo instó a los Ministros de Industria yTelecomunicaciones a coordinar las demás medidas que hayan de adoptarse y, en particular, solicitó al Consejo que adoptara en breve el necesario marco reglamentario en las áreas que carecen de él, como el acceso al mercado, la protección de datos y la protección de la propiedad intelectual.
