Eksempler på brug af Det anmoder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det anmoder vi Dem om, hr. rådsformand!
We ask that of you, Mr President of the Council!Jeg vil derfor især rette min opmærksomhed mod foranstaltninger mod ungdomsarbejdsløsheden, som vi- det anmoder jeg om- i øget grad bør hjælpe frem til et gennembrud, og det gælder både nationale bestræbelser og bestræbelser på europæisk plan.
I would therefore like to direct my attention to measures seeking to combat youth unemployment. I urgently request that we pursue our efforts with renewed vigour, both at national as well as at European level.Det anmoder jeg Dem om at tage til efterretning.
Idet Parlamentet på ny gentager sin opfordring til en øjeblikkelig våbenhvile, støtter det det fredsinitiativ, der er kommet fra Intergovernemental Au thority on Development(IGAD),som har deltaget i fredsforhandlingerne i Nairobi, og det anmoder det internationale fællesskab og EU om at tilslutte sig dette.
It repeated its Det anmoder en vis mængde penge, der skal betales for løsepenge.
Folk også translate
On 8 July 2002 the European Economic and Social Committee submitted a memorandum concerning the application of Council Decision 2001/368/EC, Euratom of 7 May 2001 on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the Economic andSocial Committee(1), in which it called for the retention of the present system.Det anmoder dog om, at der vedtages en alternativ mulighed for harmonisering af afgifter.
However, it will call for an alternative method of harmonising taxes.En af de vigtigste symptomer, som peger ud til dette program bringe mere skade end gavn, er funktionaliteten af det eller endnu vigtigere, at den registrerer trusler hver gang du starter det, selv på en ren Mac ogi tillæg til dette softwaren beder din at betale omkring $40 med henblik på at udføre de optimeringer det anmoder.
One of the main symptoms which point out to this program bringing more harm than good is the functionality of For det andet anmoder jeg Kommissionen om at sikre, at konkurrencereglerne bliver anvendt, som de foreligger.
På grundlag af første gennemgang af sit udkast til en udtalelse sendte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder en skrivelse, hvori det forsikrede, at det ikke var dets agt på nogen måde at trække sagen i langdrag, at det ville vedtage sin udtalelse så hurtigt som muligt,dvs. først på efteråret, og hvori det anmoder om samarbejde jf. skrivelse fra hr. Såby til hr. Stauffenberg fra midt i juli 1992.
On the basis of the first examination of its draft opinion, the Committee on Development and Cooper ation forwarded a letter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in which Det anmoder om, for fast d og n, der er en største finite d generator gruppe, hvor hvert element opfylder x n 1.
It asks whether, for fixed d and n, there is a largest finite d generator group in which every element satisfies xn 1.Det anmoder desuden Kommissionen om at forelægge Rådet en årsrapport om gennemførelsen af EU-foranstaltningerne»resultattavlen«.
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report onimplementation of Union measures‘scoreboard.For det andet anmoder Parlamentet medlemsstaterne om at drøfte muligheden for at skabe et europæisk vælgerkort, som er fælles for alle EU-lande.
Secondly, Parliament is calling on the Member States to discuss the possibility of drawing up a European voter's card common to all the EU countries.Det anmoder de berørte parter om at fortsætte forhandlingerne for hurtigst muligt at nå til en løsning, der kan accepteres af alle, med national forsoning for øje.
It calls on the parties concerned to pursue negotiations so as to achieve as soon as possible a settlement acceptable to all, in a spirit of national reconciliation.Det anmoder ikke desto mindre Kommissionen om fuldt ud at respektere fællesskabsreglerne med hensyn til indgåelse af aftaler og uformindsket at anvende tilbudsproceduren.
Nevertheless it is calling on the Commission to comply fully with the Community rules on the conclusion of agreements and to apply the procedure of registration without compromise.Det anmoder det nationale valgråd om straks at acceptere og vedtage anbefalingerne fra Carter Centrets og Organisationen af Amerikanske Staters mission.
It calls on the National Electoral Council to accept and adopt without delay the recommendations of the mission of the Carter Centre and of the mission of the Organisation of American States.Det anmoder det kommende formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at gå videre med den operationelle planlægning af ESFP-missionen, hvis NATO på sit forestående topmøde i Istanbul skulle beslutte at bringeS FOR til ophør.
It requests the incoming Presidency and the SG/HR to take forward the operational planning for the ESDP mission, should NATO decide to terminate SFOR at its forthcoming summit meeting in Istanbul.Det anmoder den tyrkiske regering om at overholde de grundlæggende menneskerettigheder, som fastsat i de internatio nale konventioner, som Tyrkiet har undertegnet, og navnlig om at sikre menings- og ytringsfriheden.
It called on the Turkish Government to show re spect for fundamental human rights, as required by the international conventions that Turkey has signed, and in particular to guarantee the rights of freedom of opinion and freedom of expres sion.Det anmoder endvidere Rådet og Kommissionen om at optræde som mæglere i konflikten og lægge pres på den russiske regering for således at lette dialogen med alle de berørte krigsførende parter samt garantere anerkendelsen af det hidtidige OSCE-mandats videreførelse.
Parliament also called on the Council and Com mission to mediate in the conflict, placing pres sure on the Russian Government to facilitate dialogue between all the warring parties, and to ensure that the need for a continuing OSCE mandate was recognized.For det andet anmoder vi om, at der træffes politiske beslutninger om at give kompensation til de regioner og medlemsstater, der bliver hårdest ramt af den strenge anvendelse af de nye regler om fordeling af midlerne, som Kommissionen foreslår.
Secondly, we are calling for there to For det andet anmoder vi i lighed med hele den internationale og europæiske offentlige opinion om en øjeblikkelig indsats i forbindelse med jordskælvskatastrofen, men jeg vil dog gerne have oplyst, om Kommissionen er sikker på, at hjælpen vil kunne distribueres direkte.
Secondly, as for the earthquake tragedy, we are asking- as all public opinion in Europe and internationally Det anmoder en vis mængde penge, der skal betales for løsepenge. Proofpoint forskere mener at ransomware at være fra skaberne af Reveton ransomware. Begge ransomware infektioner deler masser af fælles faktorer, såsom programmeringssproget Delphi, custom kommando og kontrol-protokollen på TCP port 443, en forsinket start, især hvis malware er på en virtuel maskine.
It asks a certain amount of money to be paid for ransom. Proofpoint researchers believe the ransomware to be from the creators of the Reveton ransomware. Both ransomware infections share lots of common factors, such as the Delphi programming language, custom Command and Control protocol on TCP port 443, a delayed start, especially if the malware is on a virtual machine.For det andet anmoder det»budgetmyndighedens anden part om at opfordre de nationale parlamenter til at træffe de nødvendige beslutninger i fortsæt telse af Rådets beslutning af den 21. oktober 1994 om'egne indtægter' som godkendt af Parlamentet, og det erklærer, at de pågældende bevillinger vil blive frigivet efter de oprindelige retningslinjer i et tillægs- og ændringsbudget, når samtlige medlemsstater har ratificeret beslutningen om egne indtægter«.
Secondly, it'requests the other arm of the Budgetary Authority to urge the national parliaments to make the appropriate decisions on the Council's'own resources' decision of 21 October 1994 approved by Parliament, and states that the appropriations concerned will be unfrozen on the original lines in a supplementary and amending budget when all Member States have ratified the own resources decision.For det tredje anmoder vi om, at der indføres begrænsninger over for selskaber, som opnår fortjenester i visse lande på bekostning af menneskerettighederne.
Thirdly, we call for restrictions to be placed on certain companies that make profits in certain countries at the expense of curtailing human rights.Det anmodede jeg om for to dage siden.
I made that request two days ago.Det anmodede man om på Det Europæiske Råds møde i juni.
This was requested by the European Council in June.Det anmodede Den Europæiske Unions relevante organer om at undersøge alle de optioner, der er nødvendige for at nå dette mål.
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the neces sary options in order to achieve this objective.Det anmodede derfor Ambassadørudvalget om så hurtigt som muligt at udarbejde en indgående rapport om undersøgelsen fra eksperterne på højt plan.
The Council therefore asked the Committee of Ambassadors to prepare a detailed report as soon as possible on the high-level experts' study.Det anmodede navnlig om, at der skitseres et handlingsprogram som led i de eksisterende instrumenter for samarbejde med udviklingslandene.
Among other things it asked for an action programme to be outlined in the framework of the existing in struments of cooperation with the developing countries.Hvis Parlamentet ønsker yderligere oplysninger,må det anmode de pågældende medlemsstater herom.
If the European Parliament wants to 
