Hvad Betyder DET ENESTE ASPEKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• único aspecto

Eksempler på brug af Det eneste aspekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det eneste aspekt, der kunne forbedres er rengøring.
El único aspecto que podría mejorarse es la limpieza.

Når vi begrænser os til det eneste aspekt, du nævner, men kun til den ene.
Cuando nos limitamos al único aspecto que mencionas, pero solo a ese.

Det eneste aspekt af mit arbejde, som jeg kunne lide gik op i røg for øjnene af mig.
Y de esa manera el único aspecto del Gobierno que disfrutaba fue golpeado hasta morir, ante mis ojos.

Desuden er det ikke det eneste aspekt, hvor valget er op til dig.
Por otra parte, no es el único aspecto en el que la elección depende de usted.

Det eneste aspekt af IoT, der vil være endnu mere enormt end selve"tingene", er den enorme bølge af data, der vil blive udløst.
El único aspecto del IoT a considerar que será mayor aun será la oleada de datos desencadenados.

Dårlig smag vandværksvand- er ikke det eneste aspekt af problemet, som er værd at være opmærksom på.
Mal sabor del agua del grifo- no es el único aspecto del problema, que es la pena prestar atención a.

Det eneste aspekt, vi ikke kunne lide var at skulle betale 20 € ekstra for afgang på en lørdag, når værten ikke nærmede lejligheden, så denne ekstra ikke er berettiget.
El único aspecto que no nos gusto fue el hecho de tener que pagar 20€ extra por salida en sabado cuando el anfitrión no se acerco al apartamento, por lo que no se justifica este extra.

Jeg vil derfor kun komme ind på det eneste aspekt, hvor der har været små kontroverser, nemlig markinspektionen.
Por ello, voy a hablar sólo sobre el único aspecto que ha ocasionado ligeras controversias, es decir, la visita sobre el terreno.

Det eneste aspekt, som jeg kunne have haft indvendinger imod, var undertrykkelsen af sikkerhedsforskrifter, men dette område får særlig opmærksomhed i et andet direktivforslag.
El único aspecto respecto al que podría haber tenido objeciones era la eliminación de las disposiciones de seguridad, pero este ámbito lo aborda de manera específica otra propuesta de directiva.

Som jeg ser det, denne styreform, rodfæstet i voluntarismen, er det eneste aspekt af Bitcoin, der er'mejslet i sten'.
Como yo lo veo, un sistema de gobierno, orientado en el voluntarismo, es el único aspecto de bitcoin que si está realmente grabado en piedra.

Men er det det eneste aspekt, vi skal tage hensyn til?
Sin embargo,¿es ese el único aspecto que debemos tener en cuenta?

Det eneste aspekt i fru Cederschiölds betænkning, der bekymrer mig, er forholdet mellem de præventive foranstaltninger mod den organiserede kriminalitet og valgprocedurerne.
El único aspecto del informe de la Sra. Cederschiöld que me preocupa es el nexo que existe entre las medidas de prevención del crimen organizado y los procedimientos electorales.

Styrkelsen af kvindernes stilling er derfor et væsentligt, men ikke det eneste aspekt, det gælder derimod om at forudskikke den dobbelte strategi som princip.
El refuerzo de la posición de la mujer es un aspecto fundamental, pero no el único, puesto que el objetivo consiste en adoptar un doble enfoque.

Det er det eneste aspekt ved London, jeg virkelig har savnet.
Es el único aspecto de mi vida en Londres que realmente he extrañado.

Karakteristika for hår af nære slægtninge, såsom forældre eller bedsteforældre, er imidlertid ikke det eneste aspekt at overveje, da almindelig skaldethed har en multigenisk oprindelse, og variationerne, der forekommer i androgenreceptorgenet, kan være latente., ikke manifestere i generationer eller forekomme uden pusterum.
Sin embargo, las características del pelo de los familiares más allegados, como padres o abuelos, no es el único aspecto a considerar, ya que la calvicie común tiene un origen multigénico, y las variaciones que aparecen en el gen del receptor androgenético pueden estar latentes, no manifestarse durante generaciones, o producirse sin tregua.

Det eneste aspekt af brugeroplevelsen, jeg ikke kunne lide var det faktum, at junk-fjerneren ikke er inkluderet i selve appem og kræver en separat download fra Play Store.
El único aspecto de la experiencia de usuario que no me gustó fue el hecho de que el eliminador de basura no está realmente incluido en la aplicación principal y requiere una descarga separada de la tienda de juegos.

Faktisk, den tekniske kompleksitet, der er ikke det eneste aspekt,«forhindre» skabe en tidsmaskine, der giver os mulighed for at bevæge sig ikke kun i fremtiden, men også tidligere.
En realidad, la complejidad técnica que no es el único aspecto,«ser» crear una máquina del tiempo, que nos permitirá navegar no solo en el futuro sino también el pasado.

Det eneste aspekt af EU-samarbejdet, der giver anledning til en vis entusiasme, er det indre marked, men de britiske landmænd og det britiske erhvervsliv har altid følt sig forfordelt, fordi visse medlemsstater ganske enkelt ignorerer bestemmelserne.
El único aspecto de la Unión Europea por el que existe cierto entusiasmo es el mercado único, pero los agricultores británicos y los empresarios siempre han sospechado que las circunstancias les fueron deliberadamente desfavorables debido a que determinados Estados miembros simplemente ignoraron las normas.

En sidste bemærkning, hr. formand, blot for at nævne det eneste aspekt, som har kunnet dele os, og som i dag bliver genstand for et ændringsforslag til min betænkning, som jeg ikke kan støtte.
Una última palabra, señor Presidente, sólo para referirme al único asunto que a veces nos ha dividido y que hoy va a ser objeto de presentación de una enmienda a mi informe, que no podré apoyar.

Selv om det ikke er det eneste aspekt af vores eksistens, er det en, der tager meget af vores tid og energi, og det ville være forkert af os, blot at se det som en forpligtelse.
Si bien no es el único aspecto de nuestra existencia, sí es uno de los que más tiempo y esfuerzo nos absorbe y haríamos mal si lo viéramos solamente como un lastre.

Vi observerer det herfra og ser dette som det eneste aspekt af videnskabelig beskaffenhed på jeres planet, der er begyndelsen til at blive oplyst, hvad angår den menneskelige hjernekapacitet.
Observamos esto desde aquí y vemos esto como el único aspecto de carácter científico en su planeta que está empezando a ser iluminados en cuanto a la capacidad del cerebro humano funcional.

Vi observerer det herfra og ser dette som det eneste aspekt af videnskabelig beskaffenhed på jeres planet, der er begyndelsen til at blive oplyst, hvad angår den menneskelige hjernekapacitet.
Nosotros observamos esto desde aquí y vemos esto como el único aspecto de naturaleza científica en tu planeta que está empezando a esclarecer sus mentes en cuanto a la capacidad funcional del cerebro humano.

Eftersom de grove træk i melodien kan være det eneste aspekt ved moderens sprog, det er i stand til at efterligne, kan det forklare, hvorfor vi fandt en imitation af denne sprogkontur i en utrolig tidlig alder,« siger hun til BBC.
Ya que el contorno melódico podría ser el único aspecto que pueden imitar del habla de su madre, esto podría explicar porqué encontramos esta imitación del contorno en una edad tan precoz”, expresa la investigadora.

Til den sidste taler, fru Harms, vil jeg sige, at hvis det eneste aspekt af klimaændringsdebatten, hun har hørt i Det Forenede Kongerige, har drejet sig om atomkraft, må hun have bevæget sig i meget snævre cirkler, for der diskuteres mange ting i Det Forenede Kongerige, som rent faktisk ikke på ny har engageret sig i atomkraft, selv om vi ønsker at diskutere den..
Quisiera decir a la última oradora, la señora Harms, que si el único aspecto del debate sobre el cambio climático que ha escuchado en el Reino Unido ha sido el de la energía nuclear, entonces debe de haberse movido en círculos muy restringidos, porque se ha discutido mucho en el Reino Unido, que no ha optado realmente de nuevo por la energía nuclear, aunque se ha comprometido a discutirla.

Men for Jorge, er de eneste aspekter i Kristendommen der er værd at give udtryk for de som gavner muslimske immigranter, hvoraf nogle hader og forfølger kristne i Europa.
Pero para Jorge, los únicos aspectos del cristianismo para ser expresadas son las que benefician a los inmigrantes musulmanes, algunos de los cuales odian y persiguen a los cristianos en Europa.

Jeg havde været gymnast og vidste næsten ingenting om skøjteløb, så de eneste aspekter af skøjteløb, der endda var læselige for mig, var de spektakulære dele- spring og spins.
Yo había sido gimnasta y casi no sabía nada sobre el patinaje, así que los únicos aspectos del patinaje que hasta me resultaban legibles eran las partes espectaculares: los saltos y los giros.

Tekøkkenet var lidt trangt men anvendeligt, den eneste aspekt af hele opholdet, jeg ville ændre(hvis jeg kunne).
La cocina era un poco pequeña pero factibles, el único aspecto de toda la estancia que cambiaría(si pudiera).

Hvordan man bruger "det eneste aspekt" i en Dansk sætning

Men det er ikke det eneste aspekt, hvor du er nødt til at tænke over, når du vælger denne smukke og specielle sko.

Dette gælder så meget mere, som deisme og skepsis ikke var det eneste aspekt af oplysningstidens opgør med middelalderens ensretning.

Til trods for dette, er det dog ikke det eneste aspekt, der har indflydelse på prisen.

Søger løsning hurtigst muligt - Det eneste aspekt i denne sag, der fra starten har været objektivt, er det juridiske.

Det betyder dog ikke, at det er det eneste aspekt, der er vigtigt.

Det betyder dog ikke, at det er det eneste aspekt, der bør være i fokus, hvis du har i sinde at låne penge.

Bemærk at ophavsretten ikke er det eneste aspekt som regulerer publicering af materiale.

Vores nuværende livsstil har meget indflydelse på dette, men det er ikke det eneste aspekt.

Det eneste aspekt af pleje, som kræver særlig opmærksomhed, er hundens tænder og bid.

Det er dog heller ikke det eneste aspekt.

Hvordan man bruger "único aspecto" i en Spansk sætning

único aspecto positivo de esta gripe porcina.

Como único aspecto negativo, la lentitud del servicio.

2,Llevar único aspecto original fábrica pedales.

Aunque este no será su único aspecto llamativo.

Este único aspecto marca una gran diferencia.

El único aspecto negativo suele ser su precio.

Aplicación: El único aspecto que me gusta menos.

Este es el único aspecto que puede ayudar.!

Cama: El único aspecto realmente mejorable para mi.

Simplemente porque no existe un único aspecto atlético.