Hvad Betyder DET ERSTATNINGSANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad

Eksempler på brug af Det erstatningsansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det erstatningsansvar du bliver pålagt, hvis du sejler ind i andre.
La responsabilidad civil en la que incurres si contratas a otros.

Hvis du har en tvist med andre end Circle, friholder du os fra det erstatningsansvar, der kan være forbundet med den pågældende tvist.
Si tiene una disputa con alguien ajeno a Circle, nos exime de cualquier responsabilidad asociada con dicha disputa.

Og 3 berører ikke det erstatningsansvar, der i henhold til national ret påhviler parterne i en transaktion, hvor der benyttes elektroniske identifikationsmidler, som er omfattet af den elektroniske identifikationsordning, der anmeldes i henhold til artikel 9, stk. 1.
Y 3 se entenderán sin perjuicio de la responsabilidad de las partes de acuerdo con la legislación nacional en relación con una transacción en la que se utilicen medios de identificación electrónica incluidos en el sistema de identificación electrónica notificado en virtud del artículo 9, apartado 1.

Voldgiftsdommeren afgør, hvilken jurisdiktion voldgiftsdommeren skal anvende samt eventuelt de rettigheder og det erstatningsansvar, du og Snap Inc. har.
El árbitro decidirá sobre su jurisdicción y los derechos y responsabilidades, si los hubiera, que te corresponden a ti y a Snap Inc.

Det erstatningsansvar, der er omfattet af en af udbyderen afgivet garanti eller tilsikring, og ansvaret for krav i henhold til lov om produktansvar samt tab som følge af skade på liv, legeme eller helbred, berøres ikke heraf.
La responsabilidad por los daños que caen dentro del ámbito de una garantía de los proveedores o garantía y responsabilidad por reclamaciones en virtud de la Ley de Responsabilidad de Productos y daños resultantes de lesiones a la vida, la integridad física o la salud no se ve afectada.

Lad mig beskrive dem kort: Ændringsforslag 73 er en simpel sproglig præcisering, og ændringsforslag 82 fastlægger et loft for det erstatningsansvar, der er omhandlet i den foreslåede forordnings artikel 6, stk. 3.
Permítanme describírselas brevemente: La enmienda 73 es una simple aclaración lingüística y la enmienda 82 establece un límite para la estricta responsabilidad que se recoge en el artículo 6, apartado 3, del reglamento propuesto.

Det erstatningsansvar, der er omfattet af en af udbyderen afgivet garanti eller tilsikring, og ansvaret for krav i henhold til lov om produktansvar samt tab som følge af skade på liv, legeme eller helbred, berøres ikke heraf.
La responsabilidad por daños que caen dentro del alcance de una garantía o garantía provista por el proveedor, así como la responsabilidad por reclamos en virtud de la Ley de Responsabilidad del Producto y los daños resultantes de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud no se verán afectados.

Denne rapport blev udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 21 i direktiv 2000/31, hvorefter Kommissionen er forpligtet til at analysere»behovet for forslag vedrørende det erstatningsansvar, der påhviler tjenesteudbydere af hyperlinks og søgemaskiner«.
Dicho informe fue redactado por la Comisión a tenor del artículo 21 de la Directiva 2000/31, que la somete a la obligación de analizar«la necesidad de presentar propuestas relativas a la responsabilidad de los proveedores de hipervínculos y servicios de instrumentos de localización».

Nuvel, i anden del om det erstatningsansvar, der skal fastlægges, har jeg meget svært ved at forestille mig, at dommeren, hvis han er engelsk, vil acceptere at anvende de erstatningsbegrænsende regler, der findes i fransk ret, og at han ikke vil anvende de engelske retsregler.
Ahora, en la segunda parte, con respecto a la responsabilidad civil a determinar, si el juez es inglés me cuesta mucho trabajo pensar que aceptaría la aplicación de las normas limitativas de responsabilidad que existen en el Derecho francés y que no aplicaría las normas del Derecho inglés.

Hverken tilstedeværelsen i Letland russisk-talende indbyggere, eller medlemskab af Letland i EU, er ikke blandt de beskyttede værdier, så det erstatningsansvar, der ville opstå, hvis beviset for Dumbrava gjorde det på foranledning af et fremmed land, til skade for sikkerheden i Letland.
Ni la presencia en letonia de los habitantes de habla rusa, ni la adhesión de letonia a la unión europea no entra en el número de bienes protegidos, por lo tanto, la responsabilidad sólo se producirá si se prueba que Домбрава lo hizo a instancias de un estado extranjero, para perjudicar a la seguridad de letonia.

På ulykkestidspunktet var det erstatningsansvar, der blev pålagt ejeren eller den lovlige bruger af det trækkende køretøj, omfattet af en lovpligtig ansvarsforsikring tegnet hos forsikringsselskabet ERGO SE(herefter»ERGO«), mens sættevognen var forsikret hos en filial af If P&C Insurance AS(herefter»If P&C«).
En el momento en que se produjo el accidente, la responsabilidad civil del propietario o usuario legítimo del tractocamión estaba cubierta por un seguro obligatorio suscrito con ERGO Insurance SE(«ERGO»), mientras el remolque estaba asegurado por una sucursal de If P&C Insurance AS(«If P&C»).

Skal denne bestemmelse endvidere fortolkes således, at der under disse omstændigheder ikke påhviler den regionale myndighed, der ejer køretøjet, en forpligtelse til at tegne en forsikring for køretøjet, uanset at dette påvirker det erstatningsansvar, som[garanti]fonden påtager sig over for skadelidte tredjeparter?
¿debe interpretarse en el sentido de que, en tales circunstancias, la entidad territorial, como propietaria del vehículo, no tiene la obligación de suscribir un seguro sin perjuicio de la responsabilidad del Fondo frente a terceros perjudicados?

For at undgå tvivl indebærer det erstatningsansvar, der er udelukket i henhold til pkt. 14. A, ethvert tab, der opstår som følge af din aftale med nogen Ejere eller som følge af parkeringspladsen, og vi påtager os intet ansvar for nogen handling eller udeladelse af Ejeren i forbindelse med en parkeringsplads eller din reservation.
Para evitar dudas, la responsabilidad excluidos en la cláusula 16.1 incluye cualquier pérdida derivada de sus relaciones con cualquier conductor o que surjan de la plaza de aparcamiento y no tendremos ninguna responsabilidad hacia usted alguna por cualquier acto u omisión del conductor en relación con el estacionamiento o una reserva.

For så vidt angår begrænsningen af erstatningsansvaret, skal vi have fundet en måde, hvorpå vi kan kombinere vished hos rederne med hensyn til det erstatningsansvar, de har, og det erstatningsbeløb, de eventuelt skal udbetale, med vished hos de potentielle ofre om, at de vil modtage erstatning.
En lo relativo a la limitación de la responsabilidad, hemos de encontrar una vía que permita combinar la certeza del dueño del buque respecto a la responsabilidad que asume y la cantidad de daños en los que podría incurrir con la certeza por parte de potenciales víctimas de que recibirán compensación.

Kunden accepterer, at eventuelle lovbestemte sanktioner afholdt af GoDaddy i forbindelse med de kundedata, der opstår som følge af eller i forbindelse med kundens manglende overholdelse af dennes forpligtelser i henhold til dette tillæg, og eventuelle gældende lovgivninger om privatliv, vil fraregne og reducere GoDaddys erstatningsansvar i henhold til servicevilkårene som var det erstatningsansvar over for kunden i henhold til servicevilkårene.
El Cliente acepta que se considerará cualquier sanción reglamentaria incurrida por GoDaddy con relación a los Datos del Cliente y que surja como resultado de o esté relacionada con el incumplimiento por parte del Cliente de sus obligaciones conforme a esta Adenda y cualquier legislación aplicable sobre privacidad y reducirá la responsabilidad de GoDaddyconforme a los Términos de Servicio como si fuera responsabilidad del Cliente según los Términos de Servicio.

Rapporten skal i sin undersøgelse af behovet for tilpasning af dette direktiv navnlig analysere behovet for forslag vedrørende det erstatningsansvar, der påhviler tjenesteudbydere af hyperlinks og søgemaskiner, procedurer for fjernelse af ulovligt indhold("notice and take down procedures") og pålæggelse af ansvar efter nedtagelse af indhold.
Al examinar la necesidad de adaptar la presente Directiva, el informe analizará especialmente la necesidad de presentar propuestas relativas a la responsabilidad de los proveedores de hipervínculos y servicios de instrumentos de localización, a los procedimientos de"detección y retirada" y a la imputación de responsabilidad tras la retirada del contenido.

Selv om en stat kan ifalde ansvar efter mindre restriktive betingelser i henhold til national ret end dem, Domstolen har opstillet i Köbler-dommen(55), ville opstillingen af en supplerende, og dermed strengere, betingelse være ensbetydende med at drage det erstatningsansvar i tvivl, som har grundlag i Fællesskabets retsorden(56).
Ahora bien, si la responsabilidad del Estado puede generarse, sobre la base del Derecho nacional, en condiciones menos restrictivas que las que el Tribunal de Justicia definió en la sentencia Köbler, antes citada,(55) en cambio, la imposición de un requisito suplementario, y por tanto más restrictivo, equivaldría a cuestionar el derecho a obtener reparación, que encuentra su fundamento en el ordenamiento jurídico comunitario.

Hvad navnlig angår retten til fuld erstatning på grundlag af artikel 101 TEUF er det som tidligere nævnt ikke altid nemt at kvalificere det erstatningsansvar, som skyldige i overtrædelser af denne bestemmelse pådrager sig, som værende enten uden for eller inden for kontrakt, og der er forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer i denne henseende(117).
Más concretamente, por lo que respecta al derecho a una indemnización íntegra basado en el artículo 101 TFUE, debo recordar que la calificación de la responsabilidad del autor de una infracción de dicha disposición como de naturaleza contractual o delictual no siempre es fácil y que existen diferencias sobre esta cuestión entre los distintos sistemas jurídicos de los Estados miembros.

F‑Secure handler også på vegne af sine medarbejdere, distributører, licensgivere, leverandører og associerede selskaber med det formål at fraskrive sig, ekskludere og begrænse de forpligtelser, garantier og det erstatningsansvar, som er anført i disse Vilkår, men ikke i nogen anden henseende eller med henblik på noget andet formål.
F‑Secure también actúa en representación de sus empleados, distribuidores, concedentes, proveedores y afiliados a fin de rechazar, excluir y restringir obligaciones, garantías y responsabilidades, según se establece en estos Términos(sin embargo, no puede hacerlo con respecto a otras cuestiones o finalidades).

F-Secure handler på vegne af sine medarbejdere, distributører, licensgivere, leverandører og associerede selskaber med det formål at fraskrive sig, ekskludere og begrænse de forpligtelser, garantier og det erstatningsansvar, som er anført i disse Vilkår, men ikke i nogen anden henseende eller med henblik på noget andet formål.
F-Secure también actúa en nombre de sus empleados, distribuidores, otorgantes de licencias, proveedores y afiliados en lo que respecta a la exención de responsabilidad, exclusión y/o restricción de obligaciones, garantías y responsabilidad definidas en estos Términos, pero no en ningún otro caso y con ningún otro fin.

Det slås fast, at sletningen af strafferegistre ikke bare afhænger af straffens fuldbyrdelse, men også af overholdelsen af andre tillægsbetingelser såsom opfyldelsen af det erstatningsansvar, der følger af forbrydelsen, eller at domfældte ikke må begå flere forbrydelser inden for den lovbestemte tidsperiode;
Es necesario aclarar que la cancelación de los antecedentes penales depende, no solo del cumplimiento de la pena, sino también del cumplimiento de otras condiciones accesorias, como, por ejemplo, satisfacer las responsabilidad civiles derivadas de los delitos, o no reincidir en los plazos legalmente previstos;

Det andet spørgsmål gælder det civilretlige erstatningsansvar ved ulykkestilfælde.
La otra cuestión tiene que ver con la responsabilidad civil en caso de accidente.

Kunden har fortsat det endelige erstatningsansvar for sådanne associerede enheders handlinger eller undladelser.
Al Cliente corresponde la responsabilidad última por actos u omisiones de dicha Filial.

Den deklarerede værdi for transporten repræsenterer det maksimale erstatningsansvar for FedEx i forbindelse med denne forsendelse.
El valor declarado para el transporte representa la máxima responsabilidad para FedEx en conexión con el envío.

Således er det maksimale erstatningsansvar i henhold til IMO-aftalen forhøjet fra 50 millioner til 1 milliard.
Por ejemplo, la cantidad máxima de responsabilidad civil establecida en el Convenio de la OMI se ha incrementado de 50 a 1 000 millones.

Desuden foreslår Hvidbogen muligheden for at begrænse det civilretlige erstatningsansvar, der påhviler virksomheder, som opnår bødefritagelse.
Además, el Libro Blanco sugiere reflexionar sobre una posible limitación de la responsabilidad civil de los solicitantes de clemencia que la consiguen.

Ligeledes forbliver det lovpligtige erstatningsansvar ikke påvirket af rettigheder eller forpligtelser, der er væsentlige for kontraktens formål.
Asimismo, tampoco se verá afectada la responsabilidad legal por los derechos u obligaciones esenciales para el cumplimiento de la finalidad del contrato.

Der skal følges op på resultatet af de overvejelser, Grønbogen om det civilretlige erstatningsansvar for miljøskader, har ført til.
El desarrollo de la síntesis de las reflexiones suscitadas por el Libro Verde sobre la responsabilidad civil por los daños causados al medio ambiente.

De omhandlede bestemmelser i konventionen vedrørte nemlig enkeltpersoners civilretlige erstatningskrav over for luftfartsselskaber og disse selskabers begrænsning af det civilretlige erstatningsansvar.
En efecto, las disposiciones controvertidas del Convenio afectaban a las acciones civiles de los particulares para exigir una reparación por daños y perjuicios a las líneas aéreas y al límite de la responsabilidad civil de estas compañías.

Udfærdiget i henhold til bestemmelserne i artikel VII i den internationale konvention om det privatretlige erstatningsansvar for skader ved olieforurening, 1992.
Expedido en virtud de lo dispuesto en el artículo VII del Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992.

Hvordan man bruger "det erstatningsansvar" i en Dansk sætning

De regulerer også det erstatningsansvar, der påhviler personer, der fører tilsyn med og har ansvar for underordnede o.l.

Ejer forpligter sig til at påtage sig det erstatningsansvar, ejeren efter lovgivningen har for skader, som hesten/ponyen måtte forvolde.

Husejeransvar - Dækker det erstatningsansvar, du har som husejer ved skade på andre personer eller deres ting.

Ansvarsforsikringen dækker det erstatningsansvar, man har, hvis man påfører skader på andre personer eller deres ting.

Denne forsikring dækker det erstatningsansvar, du har, hvis du kommer til at påfører andre personer eller deres ting skade.

Husejeransvar – en forsikring der dækker det erstatningsansvar, man som husejer påtager sig for skader på personer eller ting.

De 5 forsikringer er: En ansvarsforsikring, som dækker det erstatningsansvar, som din forening kan pådrage sig i forbindelse med sin virksomhed.

Udlejer har tegnet ansvarsforsikring mod det erstatningsansvar, som udlejer ifølge dansk ret måtte ifalde for skadetilføjelse på tredjemand eller ejendom (tingskade).

Hvordan man bruger "responsabilidad" i en Spansk sætning

Responsabilidad Medioambiental Fuentes del Derecho Ambiental.

Responsabilidad por contaminación accidental (120 horas).

Todo responsabilidad del animador Erik Winkowski.

¿Es posible alcanzar una responsabilidad colectiva?

Artículos etiquetados con: responsabilidad social empresarial.

¿Nos cubre GENERALI por Responsabilidad Civil?

Los padres tienen una responsabilidad limitada.?

-Hay una responsabilidad grave del legislador.

Estos gastos serán responsabilidad del DESTINATARIO.

¿Teníamos una responsabilidad para con ellos?