Eksempler på brug af Det erklærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det erklærer at have dette produkt.
Tidligere har Tyrkiet brugt militær magt til at obstruere udførelser af borearbejder i farvande, som det erklærer for sine.
Turquía utilizó en el pasado a sus fuerzas militares para obstaculizar el progreso de las actividades de perforación de las aguas que afirma que son suyas.Det erklærer, at det vil registrere de oplysninger, der betragtes som ikke-personlige;
Dette charter tildeler netop sit første kapitel til den menneskelige værdighed, idet det erklærer, at den er ukrænkelig, og at den vil blive respekteret og beskyttet.
Esta Carta dedica, precisamente, su primer capítulo a la dignidad humana, declarando que es inviolable y que será respetada y protegida.Det erklærer til al skabelse, at dette par er en åndeligt, følelsesmæssigt og fysisk- for livet!
Declara que toda la creación En måde, hvorpå medicin hjælper med vægttab er ved at øge kroppens temperatur niveau samt det erklærer, at det vil brænde op til en tilføjet 270 kalorier hver dag.
Un método que el fármaco ayuda a bajar de peso es mediante el aumento de nivel de la temperatura del cuerpo, así como que afirma que esto sin duda quemar hasta un extra de 270 calorías al día.For første gang i historien, det erklærer, at alle er født med rettigheder, der ikke kan gives eller taget væk af andre end, ja, Gud.
Por primera vez en la historia, declara que todas las personas nacen con derechos que nadie puede ceder o quitarles, excepto Dios.En måde, hvorpå medicin hjælpemidler med vægtkontrol er ved at øge kroppens temperatur niveau samt det erklærer, at det vil brænde op til en ekstra 270 kalorier hver dag.
Un método que la ayuda a las drogas con el control de peso es mediante el aumento de la temperatura del cuerpo físico y afirma que esto sin duda quemar hasta un adicional de 270 calorías cada día.For første gang i historien, det erklærer, at alle er født med rettigheder, der ikke kan gives eller taget væk af andre end, ja, Gud.
Por primera vez en la historia, declara que todo el mundo nace con derechos que no pueden ser dados o quitados por nadie excepto, bueno, Dios.En måde, hvorpå narkotika støtte med vægttab er ved at hæve den fysiske krops temperatur niveau samt det erklærer, at dette helt sikkert vil brænde op til yderligere 270 kalorier hver dag.
Una forma en que las ayudas de drogas con la pérdida de peso es mediante el aumento de nivel de la temperatura del cuerpo y afirma que esta va a quemar hasta un extra de 270 calorías cada día.Det erklærer, at de, der vil fortsætte med at forblive i overholdelse af den syvende dag, til at bespotte hans navn ved at nægte at adlyde hans engle, der blev sendt til dem med lys og sandhed.
Declara que aquellos que persisten en santificar el séptimo día blasfeman su nombre porque se niegan a oír a sus ángeles, quienes les fueron enviados con luz y verdad.En metode, som den medicin hjælpemidler med vægtkontrol, er ved at øge kroppens temperatur og også det erklærer, at dette helt sikkert vil brænde op til en ekstra 270 kalorier hver dag.
Un método que el medicamento ayuda a perder peso es mediante el aumento de nivel de temperatura del cuerpo físico y también afirma que esto sin duda quemar hasta un adicional de 270 calorías al día.Det erklærer, at de, der vil fortsætte med at forblive i overholdelse af den syvende dag, til at bespotte hans navn ved at nægte at adlyde hans engle, der blev sendt til dem med lys og sandhed.
Declara que aquellos que persisten en la observancia del séptimo día, para blasfemar de su nombre porque se niegan a obedecer a sus ángeles que fueron enviados a ellos con la luz y la verdad.En metode, som den medicin hjælpemidler med vægttab er ved at øge kroppens temperatur og også det erklærer, at dette vil brænde op til yderligere 270 kalorier hver dag.
Una forma en que las ayudas de la medicación con la pérdida de peso es mediante el aumento de nivel de temperatura del cuerpo físico, así como se declara que este va a quemar hasta un agregado de 270 calorías al día.Det erklærer, at de organisationer, der giver løfter til mennesker, er i overensstemmelse med den relevante lovgivning og om nødvendigt at få tilladelse fra de relevante institutioner, især National Lottery General Directorate.
Declara que las organizaciones que hacen promesas a las personas cumplen con la legislación pertinente y, si es necesario, obtienen el permiso de las instituciones pertinentes, especialmente de la Dirección General de Lotería Nacional.En måde, hvorpå narkotika støtte med vægttab er ved at hæve den fysiske krops temperatur niveau samt det erklærer, at dette helt sikkert vil brænde op til yderligere 270 kalorier hver dag.
Un método que el medicamento ayuda a perder peso es mediante el aumento de nivel de temperatura del cuerpo físico y también afirma que esto sin duda quemar hasta un adicional de 270 calorías al día.Det erklærer uden Vaklen, at Sovjetunionen ikke er en Stat, at Sovjetunionen»ikke er andet end et nøjagtigt stemt geografisk Begreb«, at Sovjetunionens forfatning følgelig ikke kan anerkendes som en virkelig Forfatning.
Declara sin vacilar que la Unión Soviética no es un Estado; que la Unión Soviética«no es más que un concepto geográfico exactamente definido»(hilaridad general); que la Constitución de la Unión Soviética no puede, en vista de ello, reconocerse como una verdadera Constitución.En metode, som den medicin hjælpemidler med vægtkontrol, er ved at øge kroppens temperatur og også det erklærer, at dette helt sikkert vil brænde op til en ekstra 270 kalorier hver dag.
Una forma en que las ayudas de la droga con la pérdida de peso es mediante el aumento de nivel de temperatura del cuerpo físico y se declara que este va a quemar hasta un máximo de 270 calorías por día.Hvor stor troværdighed kan EU stadig have tilbage hos europæerne, når det erklærer et projekt af europæisk interesse og fastsætter en dato for dets færdiggørelse, hvorefter det tillader, at medlemsstaterne betragter projektet som et internt projekt og erklærer på en pressekonference, at de ikke vil gennemføre det fuldt ud?
¿Qué credibilidad le queda a la Unión Europea ante los ciudadanos cuando declara que un proyecto es de interés europeo, cuando fija una fecha para su realización y permite después a las autoridades de los Estados miembros considerar dicho proyecto un proyecto interno y afirmar en conferencia de prensa En metode, som medicinen hjælper med vægttab, er ved at øge kroppens temperatur niveau samt det erklærer, at dette helt sikkert vil brænde op til en ekstra 270 kalorier hver dag.
Una forma en que las ayudas de la droga con la pérdida de peso es mediante el aumento de nivel de temperatura del cuerpo físico, así como que afirma que esta va a quemar hasta un extra de 270 calorías cada día.EU elsker store ogpompøse ord om kultur, men samtidig med at det erklærer, at kulturarven er et grundlæggende element i et samfunds særlige identitet og historiske udvikling, har det ikke foretaget sig noget som helst for at få marmorfriserne fra Parthenon tilbage til deres naturlige og historiske sted, som de er en uadskillelig del af- som et minimalt bevis på respekt for den kulturelle og historiske arv og beskyttelse af det historiske mindesmærke i praksis.
La Unión Europea se complace en pronunciar grandes ypomposas frases sobre la cultura y, aun declarando que el patrimonio cultural es un elemento básico de la identidad particular y de la evolución histórica de una sociedad, no ha hecho nada por la devolución de los frisos de el Partenón a su lugar natural e histórico, de el cual son parte inseparable, como muestra factible mínima de respeto a el patrimonio cultural e histórico y de protección de la memoria histórica.En metode, som medicinen hjælper med vægttab er ved at øge den fysiske krops temperatur niveau, og det erklærer også, at det vil brænde op til en ekstra 270 kalorier hver dag.
Un método que el medicamento ayuda a bajar de peso es mediante el aumento de nivel de temperatura del cuerpo físico, así como se declara que esto sin duda quemar hasta 270 calorías adicionales cada día.ØRKENDANNELSE: Den 21. juni 1989 vedtog Rådet en resolution om drivhuseffekten, hvori det erklærer, at genbeplantning med skov og foranstaltninger til forbedring af plantedækket i EF bør fremmes, og at EF fuldt ud bør delta ge i de internationale bestræbelser på at standse ørkendannelsesprocessen(EFT nr. C 183 af 20.7.1989, s. 4).
DESERTIZACIÓN: El 21 de junio de 1989, el Consejo aprobó una resolución relativa al efecto invernadero y la Comunidad en la que declara que debería intensificarse la repoblación forestal y las medidas destinadas a mejorar la cubierta vegetal en la Comunidad y participar plenamente en los esfuerzos internacionales para detener el proceso de desertización(DO C183 de 20.7.1989, pág. 4).En måde, hvorpå narkotika støtte med vægttab er ved at hæve den fysiske krops temperatur niveau samt det erklærer, at dette helt sikkert vil brænde op til yderligere 270 kalorier hver dag.
Un método que el medicamento ayuda a bajar de peso es mediante el aumento de nivel de temperatura del cuerpo físico, así como se declara que esto sin duda quemar hasta 270 calorías adicionales cada día.Udbetalingsprocent, ellers kaldet udbetalingsfrekvens er den ting, som de fleste online spillere skal kontrollere, da det erklærer, hvor trofast det online casino er udbetalingsprocent, er stort set det niveau af kontanter, der virkelig betales tilbage som fordele.
El porcentaje de pago, que de otro modo se denomina tasa de pago, es lo que la mayoría de los jugadores en línea deberían verificar, ya que declara qué tan fiel es el porcentaje de pago del casino de tragamonedas en 3D que es básicamente el nivel de efectivo que realmente se devuelve como beneficios.En metode, som den medicin hjælpemidler med vægtkontrol, er ved at øge den fysiske krops temperatur, og det erklærer, at dette helt sikkert vil brænde op til en ekstra 270 kalorier dagligt.
Un método que la ayuda a la medicación con la pérdida de peso es mediante el aumento de nivel de la temperatura del cuerpo y también declara que esto sin duda quemar hasta un extra de 270 calorías por día.Rådet glæder sig endvidere over, at aftalen fik støtte fra statslederkonferencen om Côte d'Ivoire,der blev afholdt den 25. -26. januar i Paris, og det erklærer, at Den Europæiske Union vil overvåge, at aftalen gen nemføres fuldt ud, og støtte gennemførelsen af af talen ved hjælp af de relevante instrumenter, der står til dens rådighed.
El Consejo se congratula de que dicho acuerdo haya recibido el respaldo de la Conferencia de Jefes de Estado sobre Costa de Marfil re unida en Paríslos días 25 y 26 de enero y declara, por otra parte, que la Unión Europea velará por que este acuerdo se aplique íntegramente y por respaldar su aplicación por medio de los adecuados instrumentos de que disponga.Der er intet i det foreslåede tillæg, der kræver, at der skal ske strafferetlig forfølgelse, eller atstatsadvokaten skal fare ud og arrestere folk, men det erklærer et princip, og det skaber også et forsvar mod dem, som ønsker at ændre den traditionelle definition af ægteskabet.
No hay nada en la enmienda que se ha propuesto que requiera un proceso penal o que indique queel procurador general salga a arrestar a las personas, pero declara un principio y levanta una barrera de defensa contra aquellos que traten de modificar la definición tradicional del matrimonio.Hvad angår det yderste højre, så er det klemt mellem sine midler og sine formodede mål: Det spreder uorden, alt mens det foregiver at holde af orden,det kaster med sten efter nationens politi, alt mens det erklærer sin attrå over for politiet og nationen; det vil halshugge den republikanske monark af lutter kærlighed til en konge, der ikke eksisterer.
En cuanto a la« ultraderecha», se encuentra entre la espada y la pared en lo que respecta a sus pretendidos medios y fines: confecciona el desorden alegando el apego a el orden,lanza piedras a la policía nacional a el mismo tiempo que declara su pasión a la policía y a la nación, quiere cortar la cabeza de el monarca republicano por amor a un rey inexistente.Det erklæres for regional turist interesse.
