Hvad Betyder DET FEMÅRIGE PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa quinquenal
• programa de cinco años

Eksempler på brug af Det femårige program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har allerede iværksat tiltag vedrørende gennemførelsen af det femårige program.
La Comisión ya ha comenzado a trabajar en la aplicación de ese programa de cinco años.

Rådet ønsker at nedskære det samlede budget til det femårige program fra 28, 5 mio ECU til 27 mio ECU.
El Consejo desea reducir el presupuesto global para el programa quinquenal de 28, 5 millones de ecus a 27 millones de ecus.

Det femårige program 1970-1975 flådefartøjer fire enheder senere modtog Agosta, Bévéziers, La Praya og Ouessant navne blev medtaget.
En el programa naval quinquenal de 1970-1975 se incluyeron cuatro unidades que más tarde recibieron los nombres Agosta, Bevézièrs, La Praya y Ouessant.

Behandling og opbevaring af radioaktive affaldsstofer indgik bl.a. i det femårige program(19751979) i form af indirekte aktion, som afsluttes ved udgangen af dette år.
La gestión y almacenamiento de los desperdicios radioactivos fue especialmente estudiado en el marco del programa quinquenal(1975-1979) de ac ciones indirectas que finalizará a finales del pre sente año.

Det femårige program for perioden 1976-1980 vil blive gennemført inden for rammerne af det nye»glidende« program for perioden 1979-1983, som Rådet vedtog den 13. marts.
Los trabajos del programa quinquenal 1976-1980 se van a proseguir en el marco del nuevo programa«deslizante» 1979-1983, que el Consejo aprobó el 13 de marzo de 1980(12).

(9) Det påhviler de nationale myndigheder på nationalt niveau og EF-myndigheden(Eurostat) på fællesskabsniveau at udarbejde Fællesskabets statistikker inden for rammerne af det femårige program.
(9) La elaboración de estadísticas comunitarias en el marco legislativo del programa quinquenal es competencia de las autoridades nacionales a nivel nacional y de la autoridad comunitaria(Eurostat) a nivel comunitario.

Ved afslutningen af det femårige program, at hans/ hendes viden tillader tackle nogle problemer i samfundet og til at spille en ansvarlig rolle.
Al final del programa de cinco años, sus/ sus permisos de conocimientos para hacer frente a algunos problemas de la sociedad y que desempeñan un papel responsable.

I betragtning af, hvor langt disse to lande allerede er i sammenligning med andre ansøgere, bør det let kunne sætte dem i stand til"teknisk og administrativt" at være klar til medlemskab ved udløbet af det femårige program.
Habida cuenta de la avanzada situación en que se encuentran estos dos países, en comparación con otros países candidatos, esta medida debería permitirles fácilmente estar"técnica y administrativamente" preparados para su adhesión al final del programa quinquenal.

Under det femårige program, der kørte fra 1995-1999, blev der afsat 920 millioner euro til Socrates og 126 millioner euro til Ungdom for Europa- ret betydelige summer.
En el programa quinquenal de 1995 a 1999 se destinaron a Sócrates fondos que ascendieron a 920 millones de euros, y 126 millones de euros en el caso de«La juventud con Europa», sumas bastante considerables.

Kommissionen foreslår et samlet budget på 35 mio. ECU til iværksættelse af det femårige program, hvoraf 6 mio. ECU allerede er blevet foreslået i budgetforslaget for 1995 til aktioner vedrørende fremme af sundheden.
La Comisión tiene previsto un presupuesto global de 35 millones de ecus para la aplicación de este programa quinquenal, de los que 6 millones de ecus ya han sido propuestos en el proyecto de presupuesto de 1995 para actividades de promoción de la salud.

Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation(CIDST), som mødtes den 20. og 21. november i Luxembourg, har henstillet til Kommissionen at medtage aktioner til støtte for biblioteker blandt de prioriteter, der er fastsat for gennemførelsen af det femårige program(1984-1988) til udvikling af markedet for specialiseret information i Europa'.
El Comité de la información y documentación científica y técnica(CIDST), en su reunión de los días 20 y 21 de noviembre en Luxemburgo, recomendó a la Comisión la inclusión de acciones de ayuda a las bibliotecas dentro de las prioridades fijadas para la ejecución del programa quinquenal(1984-1988) para el desarrollo del mercado de la información especializada en Europa(').

Jeg kan kun støtte og forsvare det overordnede formål med det femårige program Erasmus World(2004-2008), der skal øge kvaliteten i de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande.
(FR) No puedo sino apoyar y defender el objetivo general del programa quinquenal Erasmus World(2004-2008), que pretende contribuir al desarrollo de una educación de alta calidad en Europa mediante una cooperación más estrecha con terceros países.

Det femårige program(1.1.1997-31.12.2001), som er foreslået af Kommissionen, sigter på i nært samarDejde med medlemsstaterne at udvikle et overvågningssystem som gør det muligt at måle status, :endenser og determinanter for folkesundheden i nele Den Europæiske Union, at lette planlægningen, opfølgningen og evalueringen af Fællesska3ets programmer og aktioner, samt at forsyne medlemsstaterne med sammenlignelige indikatorer, iom gør det muligt for dem at udarbejde deres nationale sundhedspolitik.
El programa quinquenal(del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2001) propuesto por la Comisión está destinado a desarrollar en estrecho contacto con los Estados miembros un sistema de supervisión que permita medir la situación, tendencias y determinantes de la salud de la población en el conjunto de la Unión Europea, facilitar la programación, el seguimiento y la evaluación de los programas y acciones comunitarios, así como.

Junilisten mener ikke, at en etårig forlængelse af det femårige program for virksomheder og virksomhedsejere er ønskelig. Programmet har ikke den grænseoverskridende karakter, som kræves for at mene, at subsidiaritetsprincippet skal respekteres.
La Lista de Junio opina que la prórroga de un año del programa quinquenal para la empresa y el espíritu empresarial no resulta recomendable. El programa no posee el carácter transfronterizo necesario para que podamos considerar que se ha respetado el principio de subsidiariedad.

Som led i det femårige program for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa (1984-1988)2 har Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation(CIDST) afgivet positiv udtalelse3 til Kommissionen med hensyn til offentliggørelse af den nye indkaldelse af forslag om oprettelse af databanker inden for industriel og bioteknologisk information og om anvendelse af optiske disketter med henblik på modernisering af eksisterende databaser og -banker4.
Dentro de el Plan quinquenal para el desarrollo de el mercado europeo de la información especializada( 1984-1988),! el comité de información y documentación científica y técnica( CIDCT) dio a la Comisión un dictamen favorable2sobre el lanzamiento de una nueva convocatoria de propuestas para la creación de bancos de datos en los sectores de la información industrial y de la biotecnología, así como para la aplicación de discos ópticos en la modernización de las bases y de los bancos de datos existentes.3.

Den femårige program integreres med fire års uddannelse i ortopædisk kirurgi og et års træning i kirurgiske metoder.
El programa de cinco años está integrado con cuatro años de entrenamiento en cirugía ortopédica y un año de formación en los métodos quirúrgicos.

De første to år af den femårige program der betragtes som de før-faglige år.
Los dos primeros años del programa de cinco años se consideran los años pre-profesionales.

ESPSP finansierede kun det femårige nationale program for uddannelse til alle(EFA)ide to sidste regnskabsår(2007/2008 og 2008/2009)1.
El PAPS fue financiado únicamente en los dos últimos ejercicios del(2007/2008 y 2008/2009) del programa nacional quinquenal de educación para todos(EPT)1.

Det femårige MD program er designet til at passe til high school-dimittender, der ønsker at få en MD grad.
El programa MD cinco años es diseñado para atender a los graduados de secundaria que deseen obtener un título de médico.

Netop i dag har vi her til morgen vedtaget det femårige strategiske program og arbejdsprogrammet for 2005. Derfor er det først i dag kommet Parlamentet i hænde, for først i dag har vi vedtaget det.
De hecho, hoy mismo, esta mañana, hemos aprobado el programa estratégico quinquenal y el programa de trabajo para 2005, y esta es la razón por la que no ha llegado aquí hasta hoy: porque ha sido aprobado hoy mismo.