Hvad Betyder DET INDFØRTE PRODUKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• producto importado
• producto de importación

Eksempler på brug af Det indførte produkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis referenceproduktet og det indførte produkt er fremstillet samme sted, mener Den Franske Republik ikke, at det er nødvendigt at vurdere det indførte produkt.
En el supuesto de que el producto de referencia y el producto importado tengan el mismo origen de fabricación, la República Francesa considera que no es necesario evaluar el producto importado.

Senest tre uger efter indførsel af det i denne forordning omhandlede produkt skal importøren meddele de myndigheder, der har udstedt importlicensen, mængden og oprindelsen af det indførte produkt.
A más tardar tres semanas después de la importación del producto a que se refiere el presente Reglamento, el importador comunicará a la autoridad competente que haya expedido el certificado de importación la cantidad y el origen de los productos importados.

At det indførte produkt underkastes proceduren for markedsføringstilladelse, går ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå direktivets formål, som er at beskytte menneskers og dyrs.
El hecho de sujetar el producto de importación al procedimiento de AC iría más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos de dicha Directiva relativos a la protección de la salud pública y animal.

Parallelimporttilladelse for plantebeskyttelsesmidler er betinget af, at det indførte produkt og referenceproduktet har en fælles oprindelse, udgør en hindring for varernes frie bevægelighed, der er i strid med artikel 28 EF.
Autorización de importación paralela de productos fitosanitarios a la prueba del origen común del producto importado y del producto de referencia constituye una restricción a la libre circulación de mercancías, contraria al artículo 28 CE.

Hvis det indførte produkt og referenceproduktet er fremstillet af forskellige virksomheder, ville en afskaffelse af kravet om en fælles oprindelse derimod kræve, at der blev foretaget en systematisk vurdering af det indførte produkts aktive stoffer.
En cambio, si el producto importado y el producto de referencia han sido fabricados por empresas diferentes, la supresión del requisito del origen común exigiría proceder a la evaluación sistemática de las sustancias activas que contiene el producto importado..

I punkt 75 i forslaget til afgørelse anførte generaladvokat Léger også, at»selv om elementerne i det indførte produkt og i referenceproduktet skal være udviklet af det samme selskab, er dette kriterium ikke tilstrækkeligt«.
En el punto 75 de sus conclusiones, el Abogado General Léger también afirmó que«si bien es necesario que los componentes del producto importado y del producto de referencia sean producidos por la misma empresa, dicho criterio no es suficiente».

Hvis det indførte produkt og referenceproduktet har en fælles oprindelse, dvs. at de er blevet fremstillet af samme selskab eller af en associeret virksomhed eller på licens, er det ikke nødvendigt at vurdere det indførte produkts specifikationer.
Si el producto importado y el producto de referencia tienen el mismo origen, es decir, han sido fabricados por la misma sociedad o por empresas relacionadas o que trabajan bajo licencia, no es necesario proceder a la evaluación de las especificaciones del producto importado..

En fælles oprindelse udgør desuden en vigtig faktor med henblik på at bevise, at de omhandlede produkter er identiske, hvilket yderligere kan godtgøre, at referenceproduktets markedsføringstilladelse kan anvendes på det indførte produkt.
Además, el origen común constituye un indicio importante de la identidad de los productos de que se trate, con el fin de demostrar que la autorización de comercialización del producto de referencia puede utilizarse en beneficio del producto de importación.

På grund af diverse forskelle mellem det indførte produkt og referenceproduktets præsentationsmåde, opstod der tvivl med hensyn til, om disse to produkter var fremstillet efter samme formel, og importøren gjorde intet for at fjerne denne tvivl.
Indica que varias diferencias referentes a la presentación, entre el producto importado y el producto de referencia, hicieron que surgieran dudas en cuanto a la identidad de la fórmula de estos dos productos, sin que el importador presentara elementos que pudieran disipar tales dudas.

Den definition, som Domstolen har givet i Dassonville-dommen af begrebet foranstaltning med tilsvarende virkning, indebærer, at enhver national bestemmelse, som hindrer det indførte produkts adgang til markedet, falder ind under anvendelsesområdet for artikel 28 EF.
La definición del concepto de medida de efecto equivalente dada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Dassonville, antes citada, tiene como consecuencia que toda normativa nacional que obstaculice el acceso al mercado del producto importado está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 28 CE.

Kravet om fuldstændig identitet mellem det indførte produkt og referenceproduktet, henset til deres sammensætning(virksomme stoffer og hjælpestoffer), deres form(emballering og mærkning) og deres fælles oprindelse(producenter, der tilhører samme koncern eller som har indgået en licensaftale), og.
Exigencia de una identidad perfecta entre el producto importado y el producto de referencia, apreciada con respecto a su composición(sustancias activas y excipientes), su presentación(envasado y etiquetado) y su origen común(fabricantes pertenecientes a un mismo grupo de empresas o a los que se haya concedido una licencia), y.

En fælles oprindelse udgør desuden en vigtig faktor med henblik på at bevise, at de omhandlede produkter er identiske, hvilket yderligere kan godtgøre, at referenceproduktets markedsføringstilladelse kan anvendes på det indførte produkt(jf. i denne retning Kohlpharma-dommen, præmis 16 og 17).
Además, el origen común constituye un indicio importante de la identidad de los productos de que se trate, con el fin de demostrar que la AC del producto de referencia puede utilizarse en beneficio del producto de importación(véase, en este sentido, la sentencia Kohlpharma, antes citada, apartados 16 y 17).

Når disse produkter ikke har en fælles oprindelse, men er parallelt fremstillet af to konkurrerende selskaber, skal det indførte produkt principielt anses for at være forskelligt fra referenceproduktet og dermed for at være bragt på markedet i indførelsesmedlemsstaten for første gang.
Cuando dichos productos no tengan un origen común sino que han sido fabricados en paralelo, por dos empresas competidoras, debe considerarse que, a priori, el producto de importación es distinto del producto de referencia y, en consecuencia, que se comercializa por primera vez en el Estado miembro de importación..

En relevant prissammenligning kan dermed ikke give grundlag for den konklusion, at de omhandlede svenske afgiftsbestemmelser er af en sådan art, at de kan påvirke forbrugernes valg ved at favorisere handelen med det indenlandske produkt, øl, til ulempe for det indførte produkt, vin.
Por lo tanto, la comparación pertinente de los precios no puede fundamentar la conclusión de que las normas fiscales suecas controvertidas pueden afectar a las preferencias del consumidor favoreciendo el comercio de la cerveza, producto nacional, en detrimento del relativo al vino, producto de importación.

Når et produkt er indført i et unionsland, hvor der findes et patent, som beskytter en fremgangsmåde til fremstilling af nævnte produkt, skal patenthaveren over for det indførte produkt have samme rettigheder, som loven i importlandet på grundlag af patenter på fremgangsmåden giver ham, for så vidt angår produkter fremstillet i selve landet.
Cuando un producto se introduce en un país de la Unión donde existe una patente que protege un procedimiento de fabricación de dicho producto el titular de la patente tendrá, con respecto al producto introducido, todos los derechos que la legislación del país de importación le concede, sobre la base de la patente de procedimiento, con respecto a los productos fabricados en dicho país.

Som anført ovenfor gør kravet om, at de pågældende produkter har fælles oprindelse, det dels muligt at adskille parallelimport fra andre situationer, hvor indførelsen af et produkt kræver en markedsføringstilladelse, dels er det en vigtig faktor med henblik på at bevise, at det indførte produkt og referenceproduktet er identiske.
En efecto, como se ha puesto anteriormente de relieve, dicho requisito relativo al origen común de los productos de que se trata, por una parte, permite identificar los supuestos de importaciones paralelas y distinguirlos de otras situaciones conexas en las que la importación de un producto exige una AC y, por otra, constituye un indicio importante de la identidad entre el producto importado y el producto de referencia.

(1) I Kommissionens forordning(EF) nr. 2019/94 af 2. august 1994 om indførsel af restprodukter fra fremstilling af majsstivelse fra USA(3), ændret ved forordning(EF) nr. 396/96(4), er der fastsat særlige bestemmelser for at sikre, at det indførte produkt er i overensstemmelse med definitionen i den valgte toldkode. Blandt disse bestemmelser figurerer et certifikat, der udstedes af vådmølleindustrien i USA.
(1) El Reglamento(CE) n° 2019/94 de la Comisión, de 2 de agosto de 1994, sobre las importaciones de residuos de la fabricación de almidón de maíz procedentes de Estados Unidos de América(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 396/96(4), establece una serie de disposiciones específicas a fin de garantizar la conformidad del producto importado con la definición del código aduanero correspondiente; entre esas disposiciones figura la expedición de un certificado por la industria estadounidense de la molienda líquida.

Under sådanne omstændigheder finder bestemmelserne i direktiv 91/414 anvendelse, således at indførelsesmedlemsstaten i princippet er forpligtet til at kræve, at den med dette direktiv indførte procedure for markedsføringstilladelse overholdes, eller i givet fald, at forbyde markedsføring og anvendelse af det indførte produkt, således som det fremgår af denne doms præmis 34-36.
Como se ha recordado en los apartados 34 a 36 de la presente sentencia, en tal situación debe aplicarse lo dispuesto en la Directiva 91/414, de forma que, en principio, el Estado miembro de importación está obligado a exigir que se respete el procedimiento de AC regulado por dicha Directiva o, en su caso, a prohibir la comercialización y la utilización de ese producto de importación.

For hvert af disse lande opstiller forordningen en række specifikationer og anfører navnet på de kontrolorganer, der skal attestere, at de indførte produkter kan klassificeres som økologiske produkter..
El Reglamento fija determinadas especificaciones para cada uno de esos países, y los organismos de inspección certifican que los productos importados se incluyen en el método de producción ecológica.

På tidspunktet for de omtvistede forhold var den kommunale indførselsafgift fastsat til 4% af værdien af de indførte produkter.
En la época en que se produjeron los hechos controvertidos, el tipo impositivo del impuesto municipal a la importación se hallaba fijado en el 4% del valor de los productos importados.

Hvis de indførte produkter skønnes ikke at kunne betegnes som produkter til differentieret pris som defineret i denne forordning, træffer den kompetente myndighed en afgørelse herom, således at toldmyndighederne kan frigive produkterne til modtageren.
Si se llega a la conclusión de que los productos importados no tienen carácter de productos objeto de precio diferenciado, la autoridad competente adoptará una decisión al respecto que permita a la autoridad aduanera liberar los productos y ponerlos a disposición del destinatario.

Hvis det efter gennemgangen viser sig, at de indførte produkter ikke er fremstillet under tilsvarende produktionsbetingelser og/eller under tilsvarende produktionsbetingelser og/eller under tilsvarende kontrolordninger, opfordrer Kommissionen den medlemsstat, der har givet tilladelsen, til at trække den tilbage.
Cuando, tras efectuarse el examen, aparezca que los productos importados no han sido fabricados según normas de producción equivalentes o medidas de control de eficacia equivalente, la Comisión solicitará al Estado miembro que revoque la autorización concedida.

Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at det er ubestridt, at de indførte produkter er fremstillet af rismel, vand og salt, som er blevet blandet sammen og derefter banket flade og tørret.
De la resolución de remisión se desprende que es pacífico que los productos importados están formados de harina de arroz, agua y sal, mezclados y amalgamados, después aplanados y secados.

Udarbejde en fuldstændig beskrivelse af importørens erhvervslokaler og af hans importaktiviteter, idet det så vidt muligt angives, hvor produkterne indføres til Fællesskabet, og hvilke andre anlæg importøren vil anvende til opbevaring af de indførte produkter.
Hacer una descripción completa de las instalaciones del importador y de sus actividades de importación, indicando en la medida de lo posible los puntos de entrada de los productos al país y cualesquiera otras instalaciones que aquel tenga el propósito de utilizar para el almacenamiento de los productos importados;

FUNK(PPE).-(DE) Fru formand, jeg vil geme tilslutte mig de forudgående talere og principielt sige følgende: Når De, hr. kommissær, påstår, at de indførte produkter lever op til de sanitære normer, der gælder i Fællesskabet, så er der ikke ingen, der tror Dem.
FUNK(PPE).-(DE) Señora Presidenta, quiero adherirme a los oradores anteriores y decir lo siguiente: señor Comisario, nadie le cree cuando afirma que los productos importados cumplen con los estándares de higiene que se aplican en la Comunidad Europea.

For at fastslå forbindelsen mellem de indførte produkter og dem, der er angivet i eksportlicensen, skal den erhvervsdrivende ved indførslen i Polen fremlægge en attesteret kopi af udførselsangivelsen, hvorpå der skal være anført visse oplysninger, som henviser til eksportlicensen.
Para determinar si existe una correspondencia entre los productos importados y los mencionados en el certificado de exportación, el agente deberá presentar, en el momento de la importación a Polonia, una copia compulsada de la declaración de exportación en la que deberán figurar obligatoriamente determinados datos que remitan al certificado de exportación.

For at fastslå forbindelsen mellem de indførte produkter og dem, der er angivet i eksportlicensen, skal den erhvervsdrivende ved indførslen til Polen fremlægge en attesteret kopi af udførselsangivelsen, hvorpå der skal være anført visse oplysninger, som henviser til eksportlicensen.
A fin de establecer una conexión entre los productos importados y los indicados en el certificado de exportación, el operador deberá presentar, al realizar la importación en Polonia, una fotocopia compulsada de la declaración de exportación en la que se indiquen obligatoriamente determinados datos relativos al certificado de exportación.

Der bør fastsættes mulige metoder til beregning af den indgangspris, der skal danne grundlag for tariferingen af de indførte produkter i den fælles toldtarif.
Deben definirse los métodos posibles para calcular el precio de entrada en función del cual se clasifican los productos importados en el arancel aduanero común.

De anvendes dog fortsat for de indførte produkter, der blev indskibet, og/eller for hvilke indførselsangivelserne blev antaget, inden denne forordning anvendes.
No obstante, seguirán siendo aplicables a las importaciones cuya carga tenga lugar o cuya declaración de importación sea aceptada antes de la aplicación del presente Reglamento.

I hvert fald vil resultatet af bedømmelsen være det samme, forstået således, at de tyske bestemmelser på de punkter, hvor det kan konstateres, at de- selv om de ikke forpligter de erhvervsdrivende på et formelt plan, så alligevel kræver, at de indførte produkter underlægges en national vurderings- og klassificeringsprocedure og en mærkning af produkterne- ville kunne betegnes som en foranstaltning med tilsvarende virkning i medfør af artikel 28 EF.
En cualquier caso, el resultado del análisis sería el mismo, en el sentido de que la normativa controvertida, de comprobarse que, aun sin obligar a los operadores en el plano formal, puede inducirlos a someter al producto por ellos importado al procedimiento nacional de control y clasificación y a adecuar su etiquetado, sería calificada como medida de efecto equivalente a efectos del artículo 28 CE.