Hvad Betyder DET NUVÆRENDE SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sociedad actual
• sociedad presente
• sociedad contemporánea
• civilización actual

Eksempler på brug af Det nuværende samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I det nuværende samfund.
En la actual sociedad.

Granger er en udstødt af det nuværende samfund.
Granger es un paria de la sociedad actual.

Det nuværende samfund er svært at karakterisere.
A la sociedad actual le cuesta proyectar.

Hvem er politikmagerne i det nuværende samfund?
¿Quiénes son los MÁRTIRES de nuestra actual sociedad?

Selv i det nuværende samfund er det ikke sandt.
En la sociedad actual, esto simplemente no es cierto.

Virkningen af online spil i det nuværende samfund.
La influencia del mundo del videojuego en la sociedad actual.

Det nuværende samfund er uden tvivl komplekst og sofistikeret.
La sociedad actual es sin duda complejo y sofisticado.

Enhver idé om frihed indebærer et brud med det nuværende samfund.
Toda Hipótesis de liberación está ligada a la ruptura con la sociedad actual.

Ganske vist hersker der i det nuværende samfund en”falsk arbejdsdeling”;
Cierto que en la sociedad actual domina una"falsa división del trabajo";

Det nuværende samfund ikke er en fast krystal, men en organisme, som er i.
Sociedad presente no es un cristal sólido, sino un organismo sometido a.

UNIR Mexico er et universitet tilpasset de nye tider og til det nuværende samfund.
UNIR México es una universidad adaptada a los nuevos tiempos y a la sociedad actual.

Det nuværende samfund er uden tvivl komplekst og sofistikeret.
Resulta indiscutible que la sociedad actual se ha vuelto más compleja y más sofisticada.

Med denne livsanskuelse forudbestemmes også den egenskab, der truer det nuværende samfund.
Esa concepción de la vida predetermina también el carácter amenazador de la civilización actual.

Kommerciel kommunikation er i det nuværende samfund af næsten afgørende betydning for et produkts succes.
En la sociedad actual, la comunicación comercial es casi decisiva para el éxito de un producto.

Vi kræver undervisning, der lærer os vor virkelige historie og vor rolle i det nuværende samfund.
Queremos una educación que nos enseñe nuestra verdadera historia y nuestro papel en la sociedad actual.

I det nuværende samfund har begrebet kulturarv været involveret i en vigtig udviklingsproces.
En la sociedad actual, el concepto de patrimonio cultural ha estado involucrado en un importante proceso de evolución.

Bernstein bestrider eksistensen af disse økonomiske forudsætninger for socialismen i det nuværende samfund.
Bernstein niega la existencia de condiciones económicas para el socialismo en la sociedad contemporánea.

Fritidens tomhed stammer fra selve livets tomhed i det nuværende samfund, og det kan ikke fyldes inden for dette samfunds ramme.
El vacío del ocio es el vacío de la vida en la sociedad actual, y no puede colmarse en el marco de esta sociedad..

Svaret på spørgsmålet er vigtigt for dem der måske spekulerer på hvor tryg fremtiden er for det nuværende samfund.
Bueno esta cuestión es un asunto importante para quienes se preguntan hasta qué punto es seguro el futuro de la civilización actual.

I det nuværende samfund er arbejdsmidlerne monopol for grundbesidderne(grundbesiddelsens monopol er endog basis for kapitalmonopolet) og for kapitalisterne.
En la sociedad actual, los medios de trabajo son monopolio de los terratenientes(el monopolio de la propiedad del suelo es, incluso, la base del monopolio del capital) y de los capitalistas.

Her får det nye samfund opgaver at løse, der langt overgår dem, som det nuværende samfund kan stille sig.
En este orden de ideas aún, corresponderá a la nueva sociedad los deberes que superarán con creces lo que la sociedad actual es capaz de hacer.

XXVII Det Imaginære Parti venter intet af det nuværende samfund eller dets udvikling, for det er allerede i praksis, dvs. i de eksisterende fakta, opløsning og sit eget hinsides.
El Partido Imaginario no espera nada de la presente sociedad ni de su evolución, pues es ya prácticamente- es decir, existiendo en los hechos- su disolución y su más allá.

Når der tales om det liberale erhverv, har vi set, at det ikke kan udfylde sin rolle i det nuværende samfund, uden at der sker en vis tilpasning.
Hablando de la profesión liberal, vimos que no puede cumplir su función en la sociedad actual sin una cierta adaptación.

Deres væsentligste indsats er at forsøge at dæmpe revolutionen, og få en ændring af systemet uden at ændre de grundlæggende strukturer i det nuværende samfund.
Sus principales esfuerzos se centran en sofocar la revolución y conseguir un cambio de régimen sin alterar las estructuras básicas de la sociedad actual.

Det nye samfund vil i tidens løb fuldføre værk og løse opgaver, som det nuværende samfund ikke kan tænke sig, fordi det svimler for det ved den blotte tanke derpå.
Realizará cada año trabajos y acometerá empresas en las cuales jamás piensa ni puede pensar la actual sociedad, porque su sola idea le dará vértigos.

På samme tid kæmper det arbejder-kommunistiske parti for virkeliggørelsen og beskyttelsen af de videste individuelle og civile rettigheder i det nuværende samfund.
Al mismo tiempo, el partido comunista-obrero lucha por la realización y la protección de los derechos individuales y civiles más amplias en la sociedad actual.

Denne del bliver fra første færd indskrænket ganske betydeligt i sammenligning med det nuværende samfund og formindskes, efterhånden som det nye samfund udvikler sig.
Esta parte será, desde el primer momento, considerablemente reducida en comparación a la sociedad actual, e irá disminuyendo en la medida en que la nueva sociedad se desarrolle.

På samme tid kæmper det arbejder-kommunistiske parti for virkeliggørelsen og beskyttelsen af de videste individuelle og civile rettigheder i det nuværende samfund.
Al mismo tiempo, el partido trabajador-comunista lucha por la realizacion y la proteccion de los derechos civiles y del individuo mas amplios en la actual sociedad.

Denne modsætning mellem, hvad vores biologi kræver og hvad det nuværende samfund forventer, er, hvad der gør stress virkelig skadeligt, fordi vi bogstaveligt talt forlader vores organer skøre.
Esta contradicción entre lo que demanda nuestra biología y lo que demanda la sociedad actual, es lo que convierte al estrés en algo realmente perjudicial porque volvemos a nuestro cuerpo, literalmente, loco.

Undertiden føler vi, når vi betragter de unge med de problemer og svagheder, som er karakteristiske for dem i det nuværende samfund, en tilbøjelighed til at blive pessimistiske.
A veces, cuando se mira a los jóvenes, con los problemas y las fragilidades que les caracterizan en la sociedad contemporánea, hay una tendencia al pesimismo.

Sådan bruges "det nuværende samfund" i en sætning

I det følgende afsnit vil jeg forsøge at betragte kirkens stilling i det nuværende samfund med speciel hensyntagen til danske forhold.

Samtidig får du indsigt i historien og det nuværende samfund i Spanien samt i de spansktalende lande i Latinamerika.

Selvom vi har et perspektiv om et grundlæggende anderledes samfund, vil vi gerne være med til at skabe forbedringer indenfor rammerne af det nuværende samfund.

Faktisk så præsenterer den os for et billede af det nuværende samfund som værende skabt af to forskellige ting.

Digital dannelse er endvider blevet anvendt som et begreb for de kompetencer, der i særlig grad er nødvendige for at begå sig i det nuværende samfund.

Et øjeblikkeligt spring fra det nuværende samfund til frihed er ikke muligt.

På et mere teoretisk plan arbejder vi for at skabe en modkultur til det nuværende samfund.

Aktiviteterne spænder vidt, nemlig helt fra de ”Gode gamle spejderfærdigheder” til aktiviteter, der tager udgangspunkt i det nuværende samfund.

I det nuværende samfund, er det muligt at blive arbejdsløs, at være tilovers, at kunne noget forkert!