Hvad Betyder DET SCHWEIZISKE FORBUNDS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• confederación suiza

Eksempler på brug af Det schweiziske forbunds på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det Schweiziske Forbunds accept af at deltage i AMM.
La aceptación de la participación en la MOA por parte de la Confederación Suiza.

Brev fra Den Europæiske Union til Det Schweiziske Forbunds regering.
Nota de la Unión Europea al Gobierno de la Confederación Suiza.

Medlemsstaters og Det Schweiziske Forbunds udlevering af personoplysninger som omhandlet i denne aftale må ikke ske, før bestemmelserne i kapitel 6 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA er gennemført i national ret i de stater, der deltager i sådan udlevering.
Los Estados miembros y la Confederación Suiza no transmitirán datos personales en virtud del presente Acuerdo antes de que las disposiciones del capítulo 6 de la Decisión 2008/615/JAI del Consejo se hayan incorporado al Derecho nacional de los Estados que intervengan en la transmisión.

Skriftlige indlæg blev indgivet af sagsøgeren, sagsøgte, den polske regering, det Schweiziske Forbunds regering og af Kommissionen.
Han presentado observaciones escritas la demandante, la demandada, el Gobierno polaco, el Gobierno de la Confederación Suiza y la Comisión.

Mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina(operation ALTHEA).
Entre la Unión Europea y la Confederación Suiza para la participación de la Confederación Suiza en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(operación ALTHEA).

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 20. september 2005 om at acceptere Det Schweiziske Forbunds bidrag til AMM.
La decisión del Comité Político y de Seguridad, de 20 de septiembre de 2005, de aceptar la contribución de la Confederación Suiza a la MOA.

Denne Tiltrædelse skal skriftlig meddeles til det Schweiziske Forbunds Regering og af denne atter til samtlige de andre Regeringer.
Las adhesiones serán notificadas al gobierno de la confederación Suiza, y por éste a todos los otros.

Omhandlede internationale Bureau skal nærmere bestemmes ved et Reglement, som det er overdraget det schweiziske Forbunds Regering at udarbejde.
Se organizará la Oficina Internacional prevista en el artículo 16 del Convenio por medio de un reglamento que el Gobierno de la Confederación Suiza tiene encargo de redactar.

Denne Tiltrædelse skal skriftlig meddeles til det Schweiziske Forbunds Regering og af denne atter til samtlige de andre Regeringer.
Esta adhesión será notificada por escrito al Gobierno de la Confederación Suiza, y por éste a los demás.

EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Det Schweiziske Forbund kræve, at Det Schweiziske Forbunds bidrag trækkes tilbage.
El comandante de la operación de la Unión Europea podrá pedir en cualquier momento, previa consulta a la Confederación Suiza, la retirada de la contribución de la Confederación Suiza..

Denne Tiltrædelse skal skriftlig meddeles til det Schweiziske Forbunds Regering og af denne atter til samtlige de andre Regeringer.
Esta adhesión se notificará por escrito al Gobierno de la Confederación Suiza y por su intermedio a todos los demás.

Den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra politimissionschefen og Udvalget for De Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUPOL Proxima.
La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación de la Confederación Suiza en EUPOL"Proxima".

Mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh(Indonesien)(observatørmissionen i Aceh- AMM).
Entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh(Indonesia)(Misión de Observación en Aceh- MOA).

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 10. februar 2004 om at acceptere Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUPOL Proxima.
La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución de la Confederación Suiza a EUPOL"Proxima".

Mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(EUPOL Proxima).
Entre la Unión Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia(EUPOL"Proxima").

Dette projekt blev som bekendt standset af den schweiziske folkeafstemning i december 1992, hvor schweizerne- ganske vist med et meget knebent flertal- besluttede at forkaste Det Schweiziske Forbunds medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
Como es sabido, este proyecto fue paralizado por los resultados de la votación del referéndum suizo en diciembre de 1992, con la cual los ciudadanos suizos decidieron paralizar, si bien por una mayoría muy ajustada, la adhesión de la Confederación Suiza a la Comunidad Europea.

Om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh(Indonesien)(observatørmissionen i Aceh- AMM).
Relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh(Indonesia)(Misión de Observación en Aceh- MOA).

Den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen og EU's Militærkomité om at godkende Det Schweiziske Forbunds styrkers deltagelse i den EU-ledede operation.
El buen éxito del proceso de generación de la fuerza y la recomendación del comandante de la operación de la Unión Europea y del Comité Militar de la Unión Europea de que se acepte la participación de fuerzas de la Confederación Suiza en la operación dirigida por la Unión Europea.

Om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina(operation ALTHEA).
Relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(operación ALTHEA).

For S&D-Gruppen.-(PL) Hr. formand! På vegne af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet tilslutter jeg mig ordførerens udkast til betænkning om godkendelse af Det Schweiziske Forbunds deltagelse i"Aktive unge"programmet og i handlingsprogrammet for livslang læring.
En nombre del Grupo S&D.-(PL) Señor Presidente, en nombre del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, estoy de acuerdo con el proyecto de informe sobre la participación de la Confederación Suiza en el programa"La juventud en acción" y en el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente.

Om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(EUPOL Proxima).
Relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión de Policía de la Unión Europea(EUPOL"Proxima") en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Hvis Det Schweiziske Forbund beslutter at gennemføre denne forordning i sin interne retsorden, bør Det Schweiziske Forbunds delegation derfor deltage i arbejdet i agenturets bestyrelse.
Conforme a su decisión de aplicarlo en su ordenamiento jurídico interno, la Delegación de la Confederación Suiza debe participar en el Consejo de Administración de la Agencia.

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004 af 21. september 2004 om accept af Det Schweiziske Forbunds bidrag til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina[3].
La Decisión BiH/1/2004, adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 21 de septiembre de 2004[3] relativa a la aceptación de la contribución de la Confederación Suiza a la operación militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.

Dette Bureau, hvis Udgifter afholdes af Regeringerne i samtlige Unionens Lande, er underlagt det Schweiziske Forbunds øverste Regeringsmyndigheds Overbystyrelse og virker under sammes Tilsyn.
Esta oficina, cuyos gastos serán sufragados por las administraciones de todos los países de la Unión, está sometida a la alta autoridad de la Administración Superior de la Confederación Suiza y funciona bajo su vigilancia.

Den Europæiske Union sikrer, at dens medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i AMM, og at de fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale.
La Unión Europea garantizará que sus Estados miembros formulen una declaración por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones en relación con la participación de la Confederación Suiza en la MOA, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo.

Den 26. oktober 2004 undertegnede Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund en aftale om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne(”Schengen-aftale med Schweiz”)[1].
El 26 de octubre de 2004, la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza firmaron el Acuerdo sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen(Acuerdo de Schengen con Suiza)[1].

Det Schweiziske Forbund er en af EU's større handelspartnere.
La Confederación Suiza es uno de los principales socios comerciales de la Unión Europea.

Opfordringen til Det Schweiziske Forbund om at deltage i AMM.
La invitación cursada a la Confederación Suiza para que participe en la MOA.

Det Schweiziske Forbund bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for AMM.
La Confederación Suiza contribuirá a la financiación del presupuesto operativo de la MOA.

Det Schweiziske Forbund blev grundlagt i 1291 som en defensiv alliance mellem tre kantoner.
La Confederación Suiza fue fundada en 1291 como una alianza defensiva entre tres cantones.