Hvad Betyder DET SLØR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• velo

Eksempler på brug af Det slør på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan kan vi løfte det slør af uvidenhed?
¿Cómo nos levantamos el velo de la ignorancia?

Der var det Slør, som jeg ikke mægtede at se igennem.
Había un Velo a través del que no pude ver.

Hun ligner endda en engel, med det slør, vil I se det?
Incluso con velo luce como un ángel,¿quieren verlo?

Døden er det slør, de levende kalder livet.
La muerte es el velo que aquellos que viven llaman vida".

Han må mobilisere al sin styrke og afdække det slør, som skjuler Isis' ansigt.
Debe reunir toda su fuerza y correr el velo que esconde el rostro de Isis.

Er det slør, som du lægger på at skjule dine reelle problemer.
Es el velo que se pone en ocultar sus verdaderos problemas.

Da han nægter at fjerne det slør, Elizabeth forlader ham.
Cuando se niega a quitarse el velo, Elizabeth lo deja.

Det er det slør, som sandhedssøgeren virkelig har brug for.
Este es el velo realmente necesario para el buscador.

De fem farver gør øjnene blinde, så når vi ser gennem det slør, som hudens farve udgør, så ser vi, at alle mænd er ens.
Los cinco colores ciegan los ojos. así cuando vemos a través del velo del color de la piel, entonces nos damos cuenta, que todos los hombres son iguales.

Den ene dag er det slør og lys og den næste er det:"Jeg har mødt en." Jeg er nysgerrig.
Lo que quiero decir es un día es velos y velas… y al día siguiente es todo", me encontré con alguien".

Men først for nylig blev det kendt, at Studiet er endelig klar til at bryde med frisk spil det slør af mystik, og præsentere det for offentligheden.
Pero sólo recientemente se ha conocido que el estudio, finalmente, está dispuesta a rasgar con la frescura de los juegos de velo y presentarla al público.

Dragten hedder en abaya og det slør, der dækker alt andet end øjnene, hedder en niqab.
Las batas se llaman abayas y el velo que tapa todo, menos los ojos, es un niqab.

Det slør af mystik, vil begynde at udfolde sig på januar 6, når selskabet vil lancere et eksempel for journalister.
El velo de los misterios comenzará a desarrollarse el 6 de enero, cuando las empresas inician preliminares de las impresiones de los periodistas.

Hvad motiver kørsel amerikansk kommando, der skjuler det slør af hemmeligholdelse krigsforbrydelser af terrorister fra det internationale samfund?
Qué motivos se transforman americano mando ckpыBaющиM en un velo de secreto de los crímenes de guerra a los terroristas de la comunidad internacional?

Så hvis du, Ric og lille Gilbert er i kød og blod og virker ægte betyder det, at noget gik meget galt, da Bonnie prøvede at sætte det slør op og her er I og holder"dance party USA".
Así que si Ric y tú, y el pequeño Gilbert sois de carne y parecéis reales, eso significa que algo fue terriblemente mal cuando Bonnie intentó levantar el velo y vosotros aquí de fiesta.

Mængden er det slør, hvorigennem flanøren ser den vante by vinke til sig som fantasmagori.
La multitud es el velo a través del cual la ciudad habitual hace un guiño al fláneur, como si se tratase de una fantasmagoría.

Denne intensivering af lyset er blevet så kraftig, at det er med til at nedbryde det slør, der adskiller astralplanet fra det fysiske plan.
Dentro de poco tiempo, dicha intensificación llegará a ser tan grande que ayudará materialmente a rasgar el velo que separa el plano astral del plano físico.

Khumur angiver det slør, der arabiske kvinder før og efter indførelsen af islam i historien havde for vane at fastgøre hår.
Khumur denota el velo que las mujeres árabes antes y después de la llegada del Islam en la historia tenía la costumbre de fijar el cabello.

Jeg har kun berørt alt dette, fordi det i virkeligheden løfter en første lille flig af det slør, der dækker den proces, menneskene kalder døden, og som de ofte er så rædselsslagne for.
En realidad, solo me he referido a todo esto, porque levanta el primer pequeño borde del velo que cubre el proceso que los hombres llaman muerte, y del que frecuentemente tienen tanto terror.

Projektet pak da: bag det slør af hemmeligholdelse hvis du mener, at oplysninger, der siver under projektet pak da, besluttede derefter at leje det til en flyvende vinge.
El proyecto pak sí: tras el velo de secretismo si creer en la información que se filtra por el proyecto pak sí, decidimos que se llama, de vaciar de ala volante.

For eksempel kan nogle store blomst ser ædel, når det ikke er skrevet i forgrunden, tværtimod, let dækket med et ark eller kigger gennem det slør af omkap af blade eller fyrrenåle.
Por ejemplo, alguna flor grande puede parecer noble cuando no está escrito en el primer plano, por el contrario, ligeramente cubierto con una sábana o leerlo a través del velo de la tracería de las hojas o agujas de pino.

Den navneord Khimar(PLUR. Khumur) angiver det slør, der arabiske kvinder før og efter indførelsen af islam i historien havde for vane at fastgøre hår.
El sustantivo Khimar(plur. Khumur) denota el velo que las mujeres árabes antes y después de la llegada del Islam en la historia tenía la costumbre de fijar el cabello.

Jeg er bekymret over, at kvinder f. eks. er tvunget til at bære symboler på en undertrykkelse af deres status som kvinder, såsom det slør, der dækker hele ansigtet og ikke gør det muligt for dem at blive set.
Observo con preocupación los casos en que, por ejemplo, las mujeres se ven obligadas a llevar a la fuerza símbolos de sumisión de su condición femenina, como los velos que les cubren íntegramente la cara y no permiten verlas.

I Jobs bog trækkes noget af det slør til side, som skjuler den store strids virkelighed, og vi kan se, at Satan har evnen til at forårsage store ødelæggelser i naturens verden.
En el libro de Job se ha levantado algo del velo que esconde la realidad de la gran controversia, y podemos ver que Satanás tiene la capacidad de causar gran destrucción en el mundo natural.

Erkendelsesproblemet i dens selvkritiske udvikling er og bliver det, at de undersøgte fakta ikke er en tro genspejling af de underliggende samfundsforhold, men samtidig udgør det slør, bag hvilket disse forhold, og det med nødvendighed, skjuler sig.
Pero la dificultad epistemológica para su autocrítica sigue estribando en que los hechos registrados no reflejan fielmente la realidad social subyacente, sino que al mismo tiempo son el velo tras el que ésta se oculta de forma necesaria.

Sørg for at fokusere på det slør eller anden hoved-kjole til bruden, som attributterne for bruden formentlig det vigtigste, fordi de legemliggør billedet af bruden til livet, udfylde det..
Asegúrese de concentrarse en el velo o de otro tocado para la novia, como los atributos de la novia probablemente el más importante, porque encarnan la imagen de la novia a la vida, completarla.

Erkendelsesproblemet i dens selvkritiske udvikling er og bliver det, at de undersøgte fakta ikke er en tro genspejling af de underliggende samfundsforhold, men samtidig udgør det slør, bag hvilket disse forhold, og det med nødvendighed, skjuler sig.
El problema cognoscitivo de su evolución autocrítica sigue siendo el de que los datos averiguados no reflejan fielmente las relaciones sociales subyacentes, sino que, al mismo tiempo, componen el velo con que aquéllas, de manera necesaria, desde luego, se embozan.

Det slør som synden havde kastet over naturen, kom han for at drage til side og bringe den åndelige herlighed for dagen, som alle ting var blevet skabt for at genspejle.
Vino a descorrer el velo que el pecado había echado sobre la faz de la naturaleza, a fin de que reflejase la gloria espiritual, y todas las cosas habían sido creadas para mostrar esa gloria.

Og det var ikke indtil, ved et af mine senere gensyn, at det slør blev løftet, og det var i en scene, hvor han er gået hen over Sinaiørkenen,, og han er nået til Suezkanalen, og jeg forstod det pludseligt.
Y sólo después de verla varias veces, se levantó el velo y fue en una escena en la que él cruza el desierto del Sinaí para llegar al Canal de Suez, cuando, de repente, lo entendí.

Vi beklager på stærkeste vis det slør af hykleri og mystifikation, der er trukket ned over denne forudplanlagte massakre, over denne tragedie af store proportioner og mere end noget over forsøget på at bruge denne Union til at støtte blinde instrumenter for engelsk-amerikanske militær- og udenrigspolitikker, som de er, når de er værst.
Deploramos, con la mayor firmeza, el velo de hipocresía y mistificación con que se cubre esa matanza planeada de antemano, esa tragedia de las mayores proporciones y, más que nada, el intento de utilizar a esta Unión para apoyar instrumentos ciegos de las políticas exterior y militar angloamericanas en sus manifestaciones más perversas.

Hvordan man bruger "det slør" i en Dansk sætning

Billederne er derfor af det slør jeg selv brugte på min bryllupsdag.

Nogle har et skifte slør med som de tager på lige inden brudevalsen, så det er det slør der bliver klippet i.

Det først jeg vil vise er det slør min mor lavet til mit bryllup.

Tildækkede kvinder blev diskrimineret og krænket i det offentlige rum på grund af det slør, som tidligere havde givet dem adgang til denne sfære.

Alle kvinder måtte fra det øjeblik bære det slør, der kaldes ’Nikab’.

Nu, under epidemien, er det, som om det slør er hevet væk, og valgene og diskussionen bliver taget i helt bogstaveligste forstand.

Kan det slør som en .doc udlæg i spam e-mail eller som en vildledende fange på porno-sites.

Hvad skulle de stille op med det slør, der var flået fra deres øjne?

Det "slør" man ser i starten er altså først og fremmest et optisk problem - det kan opleves mærkeligt, men det er rigtigt nok!

De krævede samtidig, at det slør af hemmeligholdelse, der omgiver skattely, bliver ophævet.

Hvordan man bruger "velo" i en Spansk sætning

_Daba gusto velo todo entallado,dijo Julio.

Músculo elevador del velo del paladar.

Velo makes every ride fun, though.

Velo minn defender saddle kota rover.

Ese velo verde son algas pincel?

Velo seems fine every other start.

Willoughby DA, Giroud JP, Velo GP.

Treat Velo Orange Elk Handlebar Wrap?

Velo Dog and buchnerl like this.

Are Velo Staks adjustable for length?