Hvad Betyder DET SOCIALE ELEMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• componente social
• elemento social
• aspecto social
• factor social

Eksempler på brug af Det sociale element på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Husk det sociale element.
Olvidar el componente social.

Hvad begge disse tanker har til fælles er det sociale element.
Lo que ambos pensamientos tienen en común es el elemento social.

Her er det sociale element tydeligt.
Sin embargo el componente social es evidente.

Mit andet budskab er, at der generelt hidtil er gået lidt for let hen over det sociale element i konventet.
El segundo mensaje es que en general el elemento social de la Convención ha recibido más bien poca atención hasta la fecha.

Skuffet over det sociale element.
Preocupado por la componente social.

Det sociale element holder dem interessante.
El elemento social los mantiene interesantes.

Efter alt, godt det sociale element i spil udviklet.
Después de todo, el componente social del juego bien desarrollado.

Det sociale element i spillet har en stor betydning.
El factor social que tiene este juego es importantísimo.

Undersøg ikke, hvor vigtigt det sociale element er for eleverne!
¡No subestime la importancia del elemento social para los estudiantes!

Det sociale element i personbefordringen er lige så vigtigt.
El aspecto social de la movilidad personal es igualmente importante.

De institutioner, der er tættest forbundet med det sociale element, er uddannelsessystemet og det sociale område.
La institución más estrechamente ligada al componente social son los servicios sociales, y entre ellos, el sistema educativo.

Det sociale element er stadig er noget af det vigtigste for mig.
La parte social para mí es una de las cosas más importantes.

Jeg går også ind for, at der bliver brugt offentlige ressourcer her, fordi vi alle går ind for det sociale element af regeringsbestræbelser.
Yo también estoy a favor de que aquí se utilicen los recursos públicos, porque todos estamos a favor del componente social de la actividad gubernamental.

Men det sociale element er centralt for os som socialdemokrater.
Sin embargo, el componente social es fundamental para nosotros como socialdemócratas.

Man må forstå, at mens der er fordele og gode kvaliteter ved både det offentlige og det private, skal man anerkende det sociale element.
Debemos darnos cuenta de que si bien tanto lo público como lo privado tiene ventajas y cosas buenas, es necesario reconocer el elemento social.

Jeg vil gerne sige, at det sociale element i spillet er heller ikke den sidste.
Quiero decir que el componente social del juego también no es el último.

Jeg føler virkelig, at vi er ideel til budget-sikkerhedsbevidste rejsende, der ønsker at opleve boutique-indkvartering uden at ofre det sociale element, som kun kan findes på vandrehjem.
Realmente siento que estamos ideal para los viajeros de presupuesto-consciente que quieren experimentar un alojamiento boutique sin sacrificar el elemento social que solo puede encontrarse en los albergues.

Lad os sige, at du kan lide det sociale element i live-spil, men ikke udgifterne forbundet med det..
Digamos que te gusta el factor social de jugar en vivo, pero no el factor gastos.

Landbaseret casinoforskning tyder på, at kvinder har en tendens til mere i retning af slots og keno- straight forward spil, spillede imod huset, der kræver lidt koncentration, så det sociale element kan nydes.
La investigación en casinos con base en tierra sugiere que las mujeres tienden más a las máquinas tragamonedas y keno- Juegos sencillos, jugados contra la casa que requieren poca concentración para que se pueda disfrutar del elemento social.

Det sociale element er manifesteret i det faktum, at du hele tiden har brug for at kontakte nogen.
El componente social se manifiesta en el hecho de que usted constantemente tiene que ponerse en contacto con alguien.

Jeg har helt åbent og uden nogen undskyldning lagt mig fast på den opfattelse, at beskyttelsen af de nationale postvæsener er af afgørende betydning, hvis det sociale element ikke skal tabes af syne til fordel for liberaliseringens eller endog privatiseringens hærgen.
He adoptado a las claras y sin reparos la posición de que la protección de las administraciones postales nacionales es esencial para que no se pierda ese elemento social en los estragos causados por la liberalización o incluso la privatización.

Hvis du ikke er meget interesseret i det sociale element i spillet, men du er en fan af landbrug, her vil du kunne finde beskæftigelse.
Si no está muy interesado en el componente social del juego, pero si eres un fan de Agricultura, aquí usted será capaz de encontrar un empleo.

Enkelte har påpeget, at der i Lissabon-strategien, som den er præsenteret her af Rådet, og som den vil blive drøftet i Det Europæiske Råd, savnes den rette balance, idet der i for ringe grad fokuseres på de elementer, som ligger ud over økonomisk vækst som sådan, nemlig det sociale element og miljøelementet.
Hay quien ha señalado que el equilibrio de la Estrategia de Lisboa, tal como se ha presentado aquí por la Presidencia, y tal como estaba previsto para su debate en el Consejo Europeo, no es correcto, prestando demasiada poca atención a los componentes distintos al propio crecimiento económico, concretamente los componentes sociales y ambientales.

Det sociale element er allerede dækket godt ind i forslaget, og yderligere administrative krav vil blot bremse omstruktureringsprocessen.
El elemento social ya está cubierto en la propuesta y los requisitos administrativos adicionales no harían más que entorpecer el proceso de reestructuración.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin støtte til biografnetværk, såsom Europa Cinemas, der fremmer europæiske film på verdensplan ved at yde finansielle og operationelle bidrag til biografer, som viser et betydeligt antal europæiske film, og understreger den afgørende rolle, som biograferne spiller i at øge publikums bevidsthed og bevare det sociale element i biografoplevelsen;
Pide a la Comisión que mantenga su apoyo a las redes de cines, como Europa Cinemas, que promueven el cine europeo en todo el mundo prestando ayuda financiera y operativa a los cines que exhiben un número importante de películas europeas, al tiempo que destaca el papel fundamental de los cines a la hora de sensibilizar a la audiencia y mantener el elemento social de la experiencia cinematográfica;

Med henblik på at integrere det sociale element som en central del af sine politiktiltag proklamerede Kommissionen formelt den europæiske søjle for sociale rettigheder i november 2017.
Para incorporar el elemento social al núcleo de su acción política, la Comisión proclamó formalmente el pilar europeo de derechos sociales en noviembre de 2017.

Det er ikke tilfældigt, at stadigt flere stemmer taler med harme imod Maastricht-traktaten, og at man som modtræk mod den voksende vrede i de forskellige befolkningslag og hos andre politiske kræfter- ud over kommunisterne- benytter signaler, der tager afstand fra ØMU, som den er beskrevet i Maastricht-traktaten, forsøger at pynte på de pågældende bestemmelser, taler om indførelse af det sociale element i konvergensen og hævder, at vækst ikke kan finde sted udelukkende med nominelle målsætninger uden foranstaltninger, der støtter arbejdstagerne.
No es casualidad que cada vez se oigan más voces de repulsa contra Maastricht y que, ante la creciente indignación de las clases populares, otras fuerzas políticas- aparte de los comunistas- utilicen consignas de distanciamiento de la UEM, tal se prevé en Maastricht, intenten embellecer las respectivas disposiciones, hablen de la inclusión de el elemento social en la convergencia y mantengan que no puede conseguir se el desarrollo únicamente con objetivos nominales, sin medidas de apoyo a los trabajadores.

Betænkningen henviser udtrykkeligt til det sociale element i boligpolitik, energifattigdom, som ofte er forbundet med det, og beskæftigelsen, som kan skabe solide, miljøvenlige boliger.
El informe hace referencia explícita al componente social de la vivienda, la pobreza energética que a menudo le acompaña y el empleo que puede generar unas viviendas de calidad y respetuosas con el medio ambiente.

Proof fremragende undersøgelse af det sociale element i spillet er konstante opdateringer om den del af klan spil, hvor spillerne fra tid til anden erklære krig mod hinanden og hævntogter forum.
Estudio excelente prueba del componente social del juego son actualizaciones constantes en la sección del foro del juego del clan, donde los jugadores de vez en cuando declaran la guerra a los demás y venganzas.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det sociale element af det, vi drøfter, for når producenter forbereder deres projekter, optager de lån og satser deres land, og når projektet så bliver afvist på grund af en formalitet, bliver de ruineret.
Me gustaría llamar su atención sobre el aspecto social del tema que estamos tratando porque, cuando los productores preparan sus proyectos, piden préstamos, arriesgan su tierra y después, cuando se rechaza su proyecto debido a alguna formalidad, se encuentran en la ruina.

Sådan bruges "det sociale element" i en sætning

Ved at kæde begreberne mad og måltider sammen ønsker vi samtidig at fremhæve det sociale element, der ligger i fællesskabet omkring et måltid.

På selve løbeturene kan i presse hinanden til at give den en ekstra skalle og det sociale element fjerner fokus fra løbets monotoni.

Det sociale element er rigtig vigtigt," siger 60-årige Lisbeth Houmann, der selv har et begivenhedsrigt liv at fortælle om.

Så at en anden teknologi kommer ind i billedet, har ikke noget med reduceringen af det sociale element at gøre.

Kl. 11:34 Så er der jo også det sociale element i det her.

Som gratis dating sites uden medlemskab - bare uden det sociale element.

Hold FAIR Tempo: 6:00-6:15 På Hold - FAIR - Arnolds Høns, er det sociale element utrolig vigtigt.

Det er det sociale element, som med et er blevet taget fra mig, fra os.

Hos forhandlernettet er det i højere grad det sociale element og udveksling af viden omkring spillet, understøttet af tv- transmission, der er befordrende for hestespillet.

Samtidig mener vi, at det sociale element er vigtigt.