Hvad Betyder DET TÆTTE FORHOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrecha relación
• relación cercana

Eksempler på brug af Det tætte forhold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sandsynligvis på grund af det tætte forhold.
Por que Probablemente debido a la estrecha relación.

Trods det tætte forhold, er personlige rum kræves for hver.
A pesar de la estrecha relación, se requiere espacio personal para cada uno.

Han bemærkede også, at hans søstre hadede ham for det tætte forhold, han havde med deres mor, før hun døde.
También notó que sus hermanas lo odiaban por la estrecha relación que tenía con su madre antes de su muerte.

Det tætte forhold mellem kirken og enevælde staten var åbenlys for alle.
La estrecha relación entre la iglesia y el estado absolutista era obvia para todos.

Der er mange andre eksempler som viser det tætte forhold mellem det religiøse højre og storkapitalen.
Hay otros muchos ejemplos que demuestran la estrecha relación que existe entre la derecha religiosa y las grandes empresas.

Det tætte forhold mellem pavillon og den omkringliggende park er gjort endnu mere trofast ved brug af sammenlåsende træbjælker.
La estrecha relación entre el pabellón y el parque circundante se hace aún más fiel mediante el uso de vigas de madera entrelazadas.

Som en naturlig bestanddel, der findes i alle celler, har D-ribose det tætte forhold til adenosinsyrens dannelse og ATP-regenerering.
Como un ingrediente natural existente en todas las células, D-ribosa tiene estrecha relación con la formación del ácido de la adenosina y la regeneración de ATP.

Tilliden og det tætte forhold mellem NGTV og Shutterstock Premier giver mulighed for et tæt partnerskab, der fortsat frembringer utallige programmer.
La relación cercana y la confianza entre NGTV y Shutterstock Premier generan una sociedad afianzada que continúa dando vida a infinitos trabajos.

Modelemblem i mørk krom. Det unikke modelemblem i kontrastfarve på bagenden understreger det tætte forhold mellem BMW X6 M50d og modellerne fra BMW M.
La denominación del modelo específico en la parte trasera en color contrastante subraya la relación cercana entre el BMW M240i Coupé y los modelos de BMW M.

De understregede det tætte forhold mellem Europa og USA og værdien af partnerskabet.
Los mandatarios“subrayaron la estrecha relación entre Europa y Estados Unidos y su valor.

Deres forhold vil være stærke, men hvis forholdet falder fra hinanden, kan det tage lidt tid for krebs at bryde det tætte forhold til fyren.
Su relación será fuerte, pero si la relación se rompe, el cangrejo de río puede tardar un tiempo en romper la relación cercana con el hombre.

De understregede det tætte forhold mellem Europa og USA og værdien af partnerskabet.
Han puesto de relieve la estrecha relación entre Europa y los Estados Unidos de América, así como el valor de dicha asociación.

NATO's KFOR-styrkers tilstedeværelse er vigtig i øjeblikket, men nu og i fremtiden skal vi være særligt opmærksomme på det tætte forhold mellem militær og civil aktion.
La presencia de las tropas KFOR de la OTAN es importante en este momento, pero ahora y en el futuro tendremos que tener muy presente la importancia de una estrecha relación entre la acción militar y la civil.

Denne proces er personificeringen af det tætte forhold mellem ham og hans mor, men der kommer en tid, hvor han skal blive mere selvstændig.
Este proceso es la personificación de la estrecha relación entre él y su madre, pero llega un momento en que debería ser más independiente.

Udtrykket diabesitet Det skyldes tilføjelsen af ordet fedme til begrebet diabetes, og dets anvendelse er blevet generaliseret på grund af det tætte forhold der eksisterer mellem begge patologier.
El término diabesidad resulta de la adición de la palabra obesidad al concepto de diabetes, y su uso se ha generalizado debido a la estrecha relación que existe entre ambas patologías.

JoyFLL udnyttede det tætte forhold mellem bedsteforældre og deres børnebørn, hvor de kunne motivere hinanden gennem fælles aktiviteter.
JOYFLL aprovechó la estrecha relación intergeneracional entre abuelos y nietos, de manera que se motivasen mutuamente a aprender idiomas mediante actividades compartidas.

Ifølge resultaterne af forskellige undersøgelser, siges hemmeligheden om det tætte forhold mellem mennesker og hunde, at være et stof kaldet oxytocin.
Según se afirma, de acuerdo al resultado de distintos estudios, el secreto de la estrecha relación que se genera entre los humanos y los perros está en una sustancia llamada oxitocina.

Der er ikke behov for at understrege det tætte forhold mellem fred, sikkerhed og stabilitet på den ene side og respekt for menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet på den anden side.
No es necesario resaltar la estrecha relación que existe entre la paz, la seguridad y la estabilidad por una parte, y el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales, la democracia y el Estado de derecho por otra.

For eksempel siger Gertrude Himmelfarb, professor i historie, i Darwin and the Darwinian Revolution dette om det tætte forhold mellem socialdarwinistisk racisme og imperialisme.
Por ejemplo, en Darwin y la Revolución Darwinista, la profesora de historia Gertrude Himmelfarb dice lo siguiente, acerca de de la estrecha relación entre el socialdarwinismo, el racismo y el imperialismo.

Det centrale træk ved ph.d. -arbejde er det tætte forhold mellem doktoranden og hans eller hendes vejledende, hvor de regelmæssigt mødes og konsulterer nøje.
La característica central del trabajo de doctorado es la estrecha relación entre el candidato doctoral y su supervisor, en el que se reúnen regularmente y consultan de cerca.

For dem blandt dem, der så viser ingen delaminering tendenser fra de maternelle skørter, den populære ordsprog opfundet ikke tilfældigt ord"namby-pamby", Og her det tætte forhold ofte tager selv puberteten.
Para aquellos de entre ellos que lo que no muestran tendencias de delaminación de las faldas maternas, el dicho popular acuñado no por casualidad la palabra de"ñoño", Y aquí la estrecha relación menudo requiere aún la pubertad.

Et andet spørgsmål, som skal overvåges nøje, er det tætte forhold mellem Beijing og visse totalitære og undertrykkende regimer i Afrika, som f. eks.
Otro asunto que es necesario controlar de forma cuidadosa es la estrecha relación entre Pekín y ciertos regímenes totalitarios y represivos en África, como Sudán y Zimbabue.

Endelig skal der nævnes det tætte forhold, som IBS-fakultetet og personalet udvikler sig med vores studerende og bekymringen for deres velbefindende, da dette er afgørende for vores elevers høje akademiske ydeevne.
Por último, mención especial debe hacerse de la estrecha relación que el SII facultad y el personal desarrollan con nuestros estudiantes y la preocupación por su bienestar, ya que es un factor decisivo para el alto rendimiento académico de nuestros estudiantes.

Vi vil investere i forretningen i San Sebastian(Ikusis hjemby, red.), som bliver vores center of excellence inden for fjernstyring, så vi fastholder det tætte forhold med lokalmiljøet og det lokale universitet, siger Eric Alström, president i Danfoss Power Solutions.
Invertiremos en el negocio de San Sebastián, el cual se convertirá en nuestro centro de excelencia para los controles remotos y mantendrá una estrecha relación con la comunidad y la universidad local", expresó Eric Alström, presidente de Danfoss Power Solutions.

Kursets underliggende filosofi er at understrege det tætte forhold mellem informationsteknologi og erhvervslivet med anvendelse af den relevante teori, der understøtter it-aktiverede forretningspraksis.
La filosofía subyacente del curso es enfatizar la estrecha relación entre la tecnología de la información y las empresas con la aplicación de la teoría relevante que sustenta las prácticas comerciales habilitadas por TI…[-].

Den opfordrer med andre ord til en militarisering af EU, legitimerer militære indgreb, anerkender NATO's fortrinsstilling og det tætte forhold til organisationen og fremmer endda- i en tid med krise og alvorlige sociale behov- en udvidelse af den militære styrke.
En otras palabras, pide la militarización de la Unión Europea, legitima la intervención militar, reconoce la primacía de la OTAN y la relación cercana entre ambas e incluso promueve-en un momento de crisis y de grandes necesidades sociales- un aumento de las fuerzas militares.

Både Ross og Kudlow udtrykker optimistisk, at det tætte forhold mellem Trump og Xi Jinping i begyndelsen af Trumps formandskab kan genoprettes.
Tanto Ross como Kudlow han expresado su optimismo de que se puede restaurar la estrecha relación que iniciaron Trump y Xi Jinping a principios de la Presidencia de Trump.

Som et grundkursus for liberal arts college anerkender vi det tætte forhold mellem fakultet og studerende for at være afgørende for vores læringsmiljø.
Como una universidad de artes liberales de pregrado, reconocemos que la estrecha relación entre profesores y estudiantes es fundamental para nuestro entorno de aprendizaje.

Trods det faktum at Gigalight producerer ikke VCSEL-chips selv, det tætte forhold mellem Gigalight og den globale VCSEL-chipforsyningskæde opretholdes stærkt.
A pesar de que Gigalight no produce chips VCSEL por sí mismos, la estrecha relación entre Gigalight y la cadena de suministro de chips VCSEL global se está manteniendo fuertemente.

Den underliggende filosofi med kurset er at understrege det tætte forhold mellem informationsteknologi og forretning med anvendelsen af den relevante teori fundament it aktiveret forretningsmetoder.
La filosofía subyacente del curso es hacer hincapié en la estrecha relación entre la tecnología de la información y de negocios con la aplicación de la teoría relevante apuntalamiento TI habilitado prácticas empresariales.

Sådan bruges "det tætte forhold" i en sætning

Parret følte, at friheden og det tætte forhold til naturen var det bedste ved at vandre.

I øjeblikket er det tætte forhold mellem tegnene på systemisk inddragelse og MAS overbevisende bevist kun for AMPP, ventilblad prolaps, grænsekspansion af store skibe, ATAK.

De studerende skal kunne forstå det tætte forhold mellem medier og reklame.

Ulempen, som de fleste læsere kender til og reflekterer over, mens de læser magasinet, er den gensidige afhængighed og det tætte forhold mellem annoncør og magasin.

Samtidig styrker vi det tætte forhold, vi har til vores kunder.

Hans kunstneriske praksis undersøger kunstens rumligheder og det tætte forhold mellem kunst, arkitektur og digitale teknologier.

Den russisk-ortodokse kirke omfatter både konservative og frisindede menigheder, og der er intern kritik af det tætte forhold mellem kirken og magthaverne.

Klovn for livet skildrer det tætte forhold, der opstår mellem den dødstruede børnekræftpatient Tobias på syv og »hans« hospitalsklovn Angus.

Det tætte forhold til vores klienter og patienter er vigtigt for os.

Innerveringen af ​​galdesystemet, bugspytkirtlen og tolvfingertarmen har en fælles oprindelse, som bestemmer det tætte forhold mellem deres funktion.