Hvad Betyder DET TEKNISKE FREMSKRIDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• progreso técnico
• avances técnicos
• avance tecnológico
• el progreso de la técnica

Eksempler på brug af Det tekniske fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

REMS- i spidsen for det tekniske fremskridt|.
REMS- en punta de avances técnicos|.

For det første fordi vi aldrig kan være lige så hurtige som det tekniske fremskridt.
Primero, porque nunca podemos ser tan rápidos como el progreso técnico.

REMS- i spidsen for det tekniske fremskridt.
REMS- a la cabeza del avance técnico.

Forældrene står magtesløse over for dette fænomen, fordi de ikke kan følge med det tekniske fremskridt.
Los padres se ven impotentes ante este fenómeno ya que no pueden seguir el paso de este avance tecnológico.

Dette skyldes i højere grad det tekniske fremskridt end lovgivningen.
Esta reducción debe menos a la legislación que al progreso técnico.

Det tekniske fremskridt gør det muligt for monopolerne at gennemføre en kraftig nedsættelse af produktionsudgifterne.
El progreso técnico le permite alcanzar grandes descensos en los gastos de producción.

Stål er i dag en essentiel bestanddel af det tekniske fremskridt.
El acero es, hoy en día, un componente esencial del progreso técnico.

Delors, formand for Kommissionen.-(FR) Jeg gentager, at det tekniske fremskridt vil medføre en nedsættelse af arbejdstiden. Man kan illustrere det med følgende tal.
Delors, Presidente de la Comisión.-(FR) Repito, el progreso técnico ocasionará una reducción de la jomada laboral.

Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 1986 15 om tilpasning til det tekniske fremskridt af bilag II.
Séptima Directiva de la Comisión, de 28 de febrero de 1986,'4 que adapta al progreso técnico los anexos II.

Målrettet fremme af det tekniske fremskridt giver således mulighed for i fremtiden at reducere udledningen af drivhusgasser og øger også den europæiske industris konkurrenceevne.
El fomento específico del progreso técnico brinda así la oportunidad de que en el futuro se emitan menos gases de efecto invernadero y aumente la competitividad de la industria europea.

Igen og igen lykkes det REMS at lægge sig i spidsen for det tekniske fremskridt med sine innovative produkter.
REMS consigue siempre estar a la cabeza del avance técnico con los productos innovadores.

Målene på den legendariske 500 Favorit kombineret med et prisbelønnet design er synlige tegn på det tekniske fremskridt.
Las! dimensiones del legendario 500 Favorit, unidas a un galardonado diseño, ponen de manifiesto el progreso técnico.

At tilpasse bilagene i direktiv 77/576/EØF til det tekniske fremskridt og videreudviklingen af de internationale skiltningsmetoder.
Adaptar los anexos de la directiva 77/576/CEE al progreso técnico y al perfeccionamiento de los métodos internacionales de señalización.

De repræsenterer en af de mest succesfulde perioder for Audi Sport og er symboler på det tekniske fremskridt for Audi.
Sin duda alguna, estos bólidos representan uno de los periodos más exitosos para Audi Sport y se han convertido en símbolos del avance tecnológico.

Den er drivkraften i det tekniske fremskridt; den fører til udvikling af kapitalistiske forhold, idet den dømmer de små vareproducenter til undergang og ruin.
Cumple el papel de motor del progreso técnico, y conduce al desarrollo de las relaciones capitalistas, condenando a la desaparición y la ruina a los pequeños productores de mercancías.

Jeg sluttede selv af med at sige, at vi har brug for et regelværk, som er tilpasset det tekniske fremskridt, tempoet og globaliseringen.
En mis conclusiones he dicho que necesitamos una normativa que sea adecuada al progreso técnico, a la rapidez de los cambios y a la globalización.

Det tekniske fremskridt, dereguleringen, og konvergensen mellem radio og telekommunikation bidrager for øjeblikket til at opbygge en verdensomspændende satellitinfrastruktur, som så også muliggør nye kommercielle anvendelser.
El progreso técnico, la deregulación y la convergencia entre la radio y las telecomunicaciones contribuyen actualmente a establecer una infraestructura de satélites a nivel mundial, lo que a su vez permite nuevas aplicaciones comerciales.

Det har hverken ført til forsikringsselskabers eller producenters konkurs, og det tekniske fremskridt er ikke blevet hindret af det..
No se ha producido ni la quiebra de la compañía de seguros ni la quiebra de ningún fabricante ni se ha impedido por eso el progreso técnico.

For at tage det tekniske fremskridt i betragtning og give producenterne i EU de samme nye muligheder som producenter i tredjelande har, bør disse nye ønologiske fremgangsmåder tillades i EU med udgangspunkt i de af OIV bestemte anvendelsesbetingelser.
A fin de tener en cuenta los avances técnicos y ofrecer a los productores de la Unión las mismas posibilidades de las que disponen los productores de terceros países, conviene autorizar en la Unión estas nuevas prácticas enológicas en las condiciones de utilización definidas por la OIV.

Knowhow udgør det, som en producent ikke kan erfare ved blot en undersøgelse af produktet og blot en viden om det tekniske fremskridt.".
El know-how es lo que un industrial no puede saber del mero examen del producto y el mero conocimiento del progreso de la técnica”.

Mange borgerlige økonomer, der indrømmer, at monopolerne hæmmer det tekniske fremskridt, har opfordret til en tilbagevenden til den frie konkurrence.
Muchos economistas burgueses, que advertían el estancamiento del progreso técnico por la acción de los monopolios, han defendido la vuelta a la época de la libre competencia.

Know-how udgør det, som en producent ikke kan erfare ved blot en undersøgelse af produktet og blot en viden om det tekniske fremskridt.
El know-how deriva de la experiencia, representa lo que un fabricante no puede saber del mero examen del producto y el puro conocimiento del progreso de la técnica.

Sker der en hurtig udvikling på området, erindrer det om bestemmelserne om tilpasning til det tekniske fremskridt, der er fastlagt i artikel 19 i rammedirektiv 89/391/EØF.
Con vistas a los rápidos desarrollos en este campo, recuerda las normas de adaptación al progreso técnico establecidas en el artículo 19 de la Directiva 89/391/CEE.

Mål: at gøre køretøjer mere sikre; dette skal ske ved, at man harmoniserer reglerne for passiv sikkerhed(krav om installering af sikkerhedssele) og støtter det tekniske fremskridt.
Objetivo: hacer los vehículos más seguros mediante la armonización de medidas de seguridad pasiva(como la obligación de equipamiento del cinturón de seguridad) y el apoyo al progreso técnico.

Desuden vil jeg gerne sige, at de små inflationsvirkninger mere end udlignes af det tekniske fremskridt og forbedringen af landbrugsstrukturerne.
Quiero indicar además que gracias al progreso técnico y a la mejora de las estructuras agrarias se compensan de sobra las pequeñas repercusiones inflacionistas.

Ordningen sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed og er fleksibel nok til altid at kunne tilpasses de krav, der følger af det tekniske fremskridt.
La normativa garantiza un alto nivel de protección para la salud de la población al tiempo que es lo suficientemente flexible como para adaptarse continuamente a los requisitos de los avances tecnológicos.

Den investerede kapital i form af maskiner, bygninger og anlæg er steget kraftigt; det tekniske fremskridt har sammen med den større specialisering muliggjort en større produktion.
La inversión de capital en forma de maquinaria, edificios e instalaciones ha experimentado un gran incremento: los avances tecnológicos unidos a una creciente especialización han hecho posible aumentar el volumen de producción.

Med særlig iver har Kirken sørget for, at de hellige genstande tjente til gudstjenestens værdige og smukke udformning, og den har tilladt de forandringer i materiale, form og stil, som det tekniske fremskridt i tidens løb har ført med sig.
La Iglesia procuró con especial interés que los objetos sagrados sirvieran al es-plendor del culto con dignidad y belleza, aceptando los cambios de materia, forma y ornato, que el progreso de la técnica introdujo con el correr del tiempo.

På den måde håber Kommissionen at få flertal i komiteen for tilpasning til det tekniske fremskridt, som vil gøre det muligt at indføje forpligtelsen til montering af sikkerhedsseler i direktiv 77/541/EØF.
La Comisión espera también encontrar una mayoría dentro del comité de adaptación al progreso técnico que pueda llevar a incluir en la Directiva 77/541/CEE la obligación de instalar cinturones de seguridad.

I givet fald kan den hurtige foraeldelsesproeve(1) aendres paa forslag af Kommissionen efter fremgangsmaaden med Udvalget for Tilpasning til det Tekniske Fremskridt inden udgangen af 1991.
Si fuere necesario, la prueba de deterioración acelerada(*) podrá modificarse a propuesta de la Comisión, con arreglo al procedimiento del Comité de adaptación al progreso técnico, antes de finales de 1991.

Hvordan man bruger "det tekniske fremskridt" i en Dansk sætning

Ansvars begrænsning Indholdet af denne manual berøres af uvarslede ændringer, som opstår som følge af det tekniske fremskridt.

Hvis automatisk bremsning i disse tilfælde bliver teknisk muligt, kan og bør den relevante forordning tilpasses det tekniske fremskridt.

Fords bog giver et godt overblik over det tekniske fremskridt i forskellige områder, der er forbundet med robotik robotteknik, ford.

Undertiden er det tekniske fremskridt kun af betydning for visse bestemte jorder.

Udviklingen (evolution) og det tekniske fremskridt er to vidt forskellige verdner.

Vinderenergien følger det tekniske fremskridt, og markedet er meget konkurrencepræget.

Fords bog giver et godt overblik over det tekniske fremskridt i forskellige områder, der er forbundet med robotik (robotteknik, red.) og kunstig intelligens.

Internethandlen repræsenterer det tekniske fremskridt, hvor lagrene indrettes med mere volumen.

Hvordan man bruger "avances técnicos, progreso técnico" i en Spansk sætning

Junto con los avances técnicos mencionados.

Gracias al progreso técnico (GPS, cronómetros, etc.

Pero a veces, los avances técnicos traen efectos inesperados.

c) Aparición de nuevos avances técnicos o normativos (arts.

La conservación del libro, avances técnicos y criterios.

Los avances técnicos no traen los avances morales.

Los avances técnicos supusieron una diversificación de las formas.

Afortunadamente, el progreso técnico ahora nos está ayudando:.

3 avances técnicos que revolucionaron la historia del cine.

Los avances técnicos no han sido menos deslumbrantes.