Hvad Betyder DET TJEKKISKE FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidencia checa

Eksempler på brug af Det tjekkiske formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ønsker det tjekkiske formandskab held og lykke.
Le deseo lo mejor a la Presidencia checa.

Jeg ønsker ikke at stemme imod det tjekkiske formandskab.
No quiero votar en contra de la Presidencia checa.

Jeg ønsker det tjekkiske formandskab held og lykke.
Le deseo a la Presidencia checa que tenga mucho éxito.

Det er imidlertid også takket være det tjekkiske formandskab.
Pero también a la Presidencia checa.

Det tjekkiske formandskab befinder sig i en vanskelig situation.
La Presidencia checa se encuentra en una difícil situación.

Om: Lissabontraktaten og det tjekkiske formandskab.
Asunto: Tratado de Lisboa y la Presidencia checa.

Men det tjekkiske formandskab kan bestemt også tilskrives fremskridt.
Sin embargo, la Presidencia checa también realizó algunos avances concretos.

Om: Energi, eksterne forbindelser og økonomi under det tjekkiske formandskab.
Asunto: Energía, relaciones exteriores y economía bajo la Presidencia checa.

Hvad forventer De af det tjekkiske formandskab på dette område?
¿Qué espera de la nueva Presidencia checa en este ámbito?

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil også lykønske det tjekkiske formandskab.
(DE) Señor Presidente, Señorías, quiero felicitar a la Presidencia checa.

(DE) Jeg lykønsker det tjekkiske formandskab med afstemningen i Senatet.
(DE) Señor Presidente, me gustaría felicitar a la Presidencia checa por la decisión del Senado.

Jeg er meget taknemmelig for det fremragende samarbejde med det tjekkiske formandskab.
Estoy muy agradecida por la excelente cooperación con la Presidencia checa.

Det tjekkiske formandskab har fulgt situation nøje længe inden årsskiftet.
La Presidencia checa venía controlando la situación desde mucho antes de que comenzase el año.

Topmødet arrangeres af Europa-Kommissionen og det tjekkiske formandskab i fællesskab.
La Cumbre está organizada conjuntamente por la Presidencia checa y la.

Vi er det tjekkiske formandskab og Kommissionen taknemmelig for deres gode samarbejde.
Estamos agradecidos a la Presidencia checa y a la Comisión por su cooperación.

(SV) Fru formand! Jeg vil også gerne byde det tjekkiske formandskab velkommen.
(SV) Señora Presidenta, también yo desearía dar la bienvenida a la Presidencia checa.

Jeg anmoder det tjekkiske formandskab om at indlede forhandlingerne om dette spørgsmål.
Solicito a la Presidencia checa que inicie las negociaciones sobre este tema.

Alle disse udfordringer har også kendetegnet det tjekkiske formandskab, som netop er afsluttet.
Todos estos desafíos también han distinguido a la Presidencia checa, que acaba de finalizar.

Det tjekkiske formandskab og den tjekkiske regering sættes på EU-politisk prøve.
La Presidencia checa del Consejo y el Gobierno checo tendrán que pasar la prueba de la política europea.

(DE) Fru formand, hr. Barroso, hr. Topolánek! Jeg byder det tjekkiske formandskab velkommen.
(DE) Señora Presidenta, Sr. Barroso, Sr. Topolánek, doy la bienvenida a la Presidencia checa.

Jeg siger dette til det tjekkiske formandskab, der lader til at have en anden opfattelse.
Digo esto a la atención de la Presidencia checa, que parece tener una idea distinta.

Det sættes der stor pris på, især på baggrund af det kaos, der sommetider herskede under det tjekkiske formandskab.
Eso se agradece enormemente, sobre todo en vista del caos que a veces reinó durante la Presidencia checa.

Jeg synes derfor, at det tjekkiske formandskab burde medtage dette spørgsmål blandt dets prioriteringer.
Opino, por tanto, que la Presidencia checa debe incluir esta cuestión entre sus prioridades.

Jeg vil gerne takke de mange talere, som har rost den kontinuitet, som det tjekkiske formandskab har opnået.
Me gustaría dar las gracias a los muchos oradores que han alabado el grado de continuidad alcanzado por la Presidencia checa.

Det glæder mig, at det tjekkiske formandskab har prioriteret energispørgsmålet.
Acojo con satisfacción el que la Presidencia checa haya establecido como prioridad la cuestión de la energía.

Jeg byder det tjekkiske formandskab velkommen med dets prioriteringer og øjeblikkelige og aktive engagement i regionen.
Acojo con satisfacción la Presidencia checa, sus prioridades y su implicación inmediata y activa en la región.

To af de tre vigtigste prioriteter for det tjekkiske formandskab- energi og partnerskab mod øst- kræver gas.
Dos de las tres principales prioridades de la Presidencia checa, la energía y la Asociación Oriental, necesitan el gas.

Jeg bemærker, at det tjekkiske formandskab udtaler, at det gør alt, hvad det kan for at udvide EU og give Kroatien medlemskab.
Me he dado cuenta de que la Presidencia checa ha afirmado estar haciendo todo lo posible por aumentar la Unión Europea y admitir a Croacia.

Jeg beder såvel Parlamentet som det tjekkiske formandskab om at omsætte dette i praksis så hurtigt som muligt.
Les pido a ustedes, tanto al Parlamento como a la Presidencia checa, que lo lleven a la práctica lo antes posible.

Jeg vil gerne rose det tjekkiske formandskab for dets aktive rolle som mægler i løsningen af krisen.
Quiero felicitar a la Presidencia checa por su activo papel como mediador para la resolución de la crisis.

Sådan bruges "det tjekkiske formandskab" i en sætning

Jeg opfordrer derfor det tjekkiske formandskab til at sikre, at dette interne problem løses, og at det tjener som eksempel for de øvrige EU-medlemsstater.

Derudover rejser beslutningsforslaget på hidtil uset vis tvivl om det tjekkiske formandskab, blot fordi det har foreslået, at der indledes drøftelser af Barcelonamålsætningerne.

Det tjekkiske formandskab præsenterer sit løsningsforslag.

Jeg vil derfor gerne takke det franske og det tjekkiske formandskab, Kommissionen og ordførerne fra de enkelte grupper.

Jeg glæder mig over, at det tjekkiske formandskab har gjort denne fremgangsmåde til et af sine prioriterede områder.

I denne sammenhæng glæder det mig, at min indsats ikke har været forgæves, og jeg betragter dette som en succes for det tjekkiske formandskab.

Det tjekkiske formandskab agter ikke at overtage det arbejde, der foregår blandt økonomi- og finansministrene og EU-kommissionen med EU’s økonomiske genopretningsplan.

Jeg har fået indtryk af, at det tjekkiske formandskab ikke har forstået den fulde betydning af begrebet lighed mellem mænd og kvinder.

Når læreren har afbrudt mødet, afholder det tjekkiske formandskab en pressekonference og præsenterer konklusionerne.