Hvad Betyder DET TYRKISKE REGIME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen turco

Eksempler på brug af Det tyrkiske regime på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er alene det tyrkiske regime!
Sólo al gobierno turco.

Det tyrkiske regime, som har brugt den syriske revolution til at fremstå som leder af”Islams folk” og omdannet sig til en besættelsesmagt af dele af det nordlige Syrien og bombet byer for at bekæmpe kurdiske organisationer;
El régimen turco, que ha utilizado la revolución siria para erigirse en dirigente de los pueblos del islam y se ha transformado en ocupante de una parte del norte de Siria y ha bombardeado ciudades para combatir a las organizaciones kurdas;

Det var mere end det tyrkiske regime kunne tolerere.
Era más de lo que el régimen podía tolerar.

I Nordcypern, der besiddes af Tyrkiet, er der udbetalt 259 mio. EUR af de offentlige midler til økonomisk udvikling, men EU-kontoret i Nicosia indrømmer åbent, at det ikke kan overvåge eller kontrollere det, alene af den grund at vi ikke anerkender det tyrkiske regime.
En el norte de Chipre, controlado por Turquía, se han desembolsado 259 millones de euros del dinero público para el desarrollo económico, pero la oficina de la Unión Europea en Nicosia admite abiertamente que no puede supervisarlos ni controlarlos, por la sencilla razón de que no reconocemos el régimen turco.

Det var mere end det tyrkiske regime kunne tolerere.
Esto era mucho más de lo que el gobierno nacional podía tolerar.

Alligevel fortæller man os i dag, at vi skal stemme for de to forordninger og frigørelsen af de dertil knyttede bevillinger til Tyrkiet, såvel fordi vi allerede kan konstatere et betydeligt fremskridt mod en demokratisering af Tyrkiet som for at opmuntre det tyrkiske regime til at gå videre i denne retning.
No obstante, nos dicen hoy que debemos votar a favor de los dos reglamentos y del desbloqueo de las partidas correspondientes asignadas a Turquía, tanto porque ya se ha observado en Turquía un importante avance hacia la democratización, cuanto por estimular al régimen turco a avanzar aún más en esa dirección.

Der er ingen fordømmelse af det tyrkiske regimes anfægtelse af græske suveræne rettigheder eller af regimets trussel om at bruge magt mod nabolande.
No se condena la política del régimen turco que cuestiona los derechos de soberanía griegos, ni su amenaza de utilizar la fuerza contra países vecinos.

Senest er begivenhederne på Cypern et yderligere forfærdende eksempel på det tyrkiske regimes manglende respekt for FN og FN's resolutioner.
Los recientes acontecimientos en Chipre son otro ejemplo estremecedor de la falta de respeto del régimen turco hacia las Naciones Unidas y sus resoluciones.

Det vil intensivere, det vil forstærke det tyrkiske regimes uforsonlighed, derfor mener jeg, at et beslutningsforslag, som man kan stemme for, må se anderledes ud. Sådan som GUE/NGL-gruppen foreslog.
Va a intensificar, va a reforzar la intransigencia del régimen de Turquía; por esta razón, creo que la resolución que debíamos aprobar era otra, la que había propuesto la GUE.

Vi opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at stå stærkt til forsvar for resolution 2401 og ikke lade det tyrkiske regime unddrage sig ansvaret for sine handlinger i Afrin, Syrien.
Pedimos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que se mantenga firme en defensa de la Resolución 2401, y que no permita que el régimen turco eluda su responsabilidad por sus acciones en la región de Afrin, Siria.

De fysiske gerningsmænd er naturligvis det tyrkiske regime, som på forhånd betragter enhver venstreorienteret, enhver kommunist, enhver kurder som terrorist, som det vil forsøge at udrydde.
El autor por comisión es, por supuesto, el régimen turco, que, de entrada, considera terrorista a cualquier persona de izquierdas, a cualquier comunista, o a cualquier kurdo, e intenta exterminarlo.

Faktisk overvejde'Abdu'l-Bahá selv i et af sine tidligste breve muligheden for at oprette Det Universelle Retfærdighedens Hus i sin egen levetid, og havde det ikke været for de ugunstige omstændigheder, der herskede under det tyrkiske regime, ville han sandsynligvis have taget de indledende skridt for dets oprettelse.
De hecho, en una de Sus primeras Tablas,'Abdu'l-Bahá mismo contempló la posibilidad de que se formase la Casa Universal de Justicia estando Él en vida, y de no haber sido por las desfavorables condiciones vigentes bajo el régimen turco, con toda probabilidad se habrían dado los primeros pasos para establecerla.

For hundrede år siden nedslagtede det tyrkiske regime armeniere, anatolske grækere og assyrere, mens verden stort set var tavs.
Hace cien años, el régimen otomano masacró a los armenios, a los griegos de Anatolia y a los asirios mientras el mundo, en su mayor parte, guardaba silencio.

Fru formand, de to emner, som vi diskuterede, nemlig drabsforsøget på Akin Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedskomité, og dommen over Istanbuls borgmester, hr. Erdogan, har en fællesnævner: det tyrkiske regimes særlige opfattelse, og især det tyrkiske militærs særlige opfattelse af menneskerettighederne.
Señora Presidenta, los dos temas que estamos debatiendo hoy, el atentado contra Akin Birdal, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y la condena del alcalde de Estambul, Sr. Erdogan, tienen un común denominador: La singular concepción del sistema turco, especialmente del ejército turco, sobre los derechos humanos.

Besættelsen af Afrin og den årtier lange krig i Nordkurdistan viser, at det tyrkiske regimes krige helt bevidst er rettet mod folkets økologiske levebrød, idet skove systematisk brændes ned, og landbrugsarealer ødelagt.
La ocupación de Afrin y las décadas de guerra en el Kurdistán del Norte muestran que las guerras del régimen turco se dirigen deliberadamente contra los sustentos de vida ecológicos de la población, ya que los bosques se incendian sistemáticamente y las tierras agrícolas se destruyen.

Dette beslutningsforslag vil opmuntre det tyrkiske regime til at fortsætte og forstærke sin undertrykkelsespolitik over for det kurdiske folk, men så sandelig også det tyrkiske folk. Det vil opmuntre til at fortsætte besættelsen af Cypern og til uforsonlighed og foragt for FN's resolutioner, og i det hele taget vil det spille en negativ rolle.
Esta resolución va a animar al régimen turco a intensificar la política de represión contra los pueblos kurdo y turco; a continuar con la ocupación de Chipre, a seguir con la misma intransigencia y desprecio a las decisiones de la ONU y, finalmente, va a desempeñar un papel negativo.

Jeg er bange for, at det foreliggende beslutningsforslag er alt for svagt, og det fordømmer ikke engang det tyrkiske regimes handlinger, ligesom det heller ikke fordømmer dem, der står bag det tyrkiske regime.
Me temo que estamos ante una resolución muy blanda, ni siquiera condena la actuación del régimen turco; mucho menos, claro, condena a los que están detrás del régimen turco.

Betænkningen kalder disse forkæmpere for ekstremister og terrorister mod det tyrkiske regime, samtidig med at det kurdiske folk mangler selv de mest elementære rettigheder, og besættelseshæren stadig befinder sig på Cypern efter det barbariske angreb for 27 år siden, men det omtaler betænkningen ikke med et eneste ord.
El informe califica de extremistas-y el régimen turco de terroristas- a esos combatientes; pero el informe no dice nada del pueblo kurdo, que sigue privado de los derechos más fundamentales, ni de las tropas de ocupación que permanecen en Chipre desde la bárbara invasión de hace 27 años.

Tro mig, det er sikkert, at en vedtagelse af de to forhandlede forordninger med alle deres positive elementer vil opmuntre det tyrkiske regime, som erklærer, at Tyrkiet er det mest fremskredne demokrati i Europa, til at skærpe dets nuværende politik.
Es, pues, seguro, créanme, que la aprobación de los dos reglamentos en cuestión, con todos sus elementos positivos, servirá para que el régimen turco, que proclama que Turquía es la democracia más avanzada de Europa, se envalentone y endurezca su política actual.

I lyset af malstrømmen af ustabilitet i det sydlige Middelhavsområde og hele den muslimske verden er det klart, at det tyrkiske regime på trods af sine svagheder har været i stand til at udvikle sig på en mere fredelig og velordnet måde, og at det har forsøgt at skabe konvergens og blive integreret i EU gennem en tilpasning af standarder og bedste praksis.
Dada la vorágine de inestabilidad que azota al sur del Mediterráneo y a todo el mundo musulmán, es obvio que, a pesar de sus fallos, el régimen turco ha sido capaz de maniobrar de forma más pacífica y ordenada y que ha intentado converger e integrarse en la Unión Europea, adoptando sus criterios y mejores prácticas.

Den finansielle støtte, som Rådet foreslår, og som Swoboda-betænkningen i realiteten støtter, vil ikke blive brugt til Tyrkiets økonomiske og sociale udvikling, men til at styrke det tyrkiske regimes undertrykkende maskineri, som for nylig viste, hvad det kan udrette, da det foretog et brutalt angreb i fængslerne på de sultestrejkende politiske fanger og dræbte snesevis af disse, ligesom vi har set fængslinger og drab af børn.
La financiación que propone el Consejo, y es apoyada en lo fundamental por el informe Swoboda, será empleada, no en el desarrollo económico y social de Turquía, sino en el refuerzo del aparato represivo del régimen turco, de cuyas prestaciones hemos tenido una reciente demostración con el bárbaro asalto a las cárceles y la muerte de decenas de los presos políticos en huelga de hambre contra los que se dirigía la agresión, así como el encarcelamiento y desaparición incluso de niños.

Det gør, at der er grund til at fæste opmærksomhed ved netop denne befolkningsgruppe i kontakterne med den tyrkiske regime.
Esto hace que haya motivos para que, en los contactos con el gobierno turco, se le dedique especial atención a este pueblo.

I 1936 deltog han i Montreux Convention Regime de tyrkiske stræder som militær rådgiver.
En 1936, participó en la Convención de Montreux del Régimen de los estrechos de Turquía como consejero militar.

Sådan bruges "det tyrkiske regime" i en sætning

Det tyrkiske regime skal tvinges til forhandlingsbordet.

I de seneste måneder er det tyrkiske regime blevet tvunget til at forhandle med kurderne.

Det fremgår imidlertid tydeligt, at der er tale om en kritik af det tyrkiske regime.

Det tyrkiske regime har nu holdt Abdullah Öcalan isoleret på en øde ø i over 14 år.

Det tyrkiske regime undertrykker egen befolkning massivt Det er ikke blot uden for Tyrkiet, regimet hærger.

Trods denne indstilling fra Ôcalan´s side har det tyrkiske regime valgt at forhindre ham i at møde sine advokater siden 27.

Her hævdes det, at det tyrkiske regime ikke har det ringeste at gøre med de europæiske værdiforestillinger.

Presset fra begge sider af henholdsvis ISIS og det tyrkiske regime, prøver de at opbygge et demokratisk samfund hvor alle er lige, uanset køn og religion.

At repræsentanter for kurderne, herunder PKK, på Roj TV giver udtryk for deres opfattelser, er en torn i øjet på det tyrkiske regime.