Eksempler på brug af Det være forkert på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor ville det være forkert at sige, at din lever ømme.
Jeg kan varmt anbefale denne hytte, ville det være forkert at gå glip af.
Le recomiendo esta casa, que sería un error pasar por alto.Efter min mening ville det være forkert at sige, at venstreorienterede er moralsk højere.
En mi opinión, sería un error decir que los izquierdistas Selv om det sudanske regime bestemt ikke er et mønster på demokrati, ville det være forkert at ty til magt for at løse konflikten.
Aunque el régimen sudanés sin duda no Derfor ville det være forkert at foreslå at overvægt udelukkende vores genetiske sammensætning.
Por lo tanto sería incorrecto sugerir que la obesidad
Folk også translate
På baggrund af dette kriterium ville det være forkert at antage, at Kommissionens.
Habida cuenta de este criterio de examen, sería erróneo considerar que el.Ifølge ham ville det være forkert at sige, at"de er imperialisternes og de øverste klassers loyale tjenere".
Según él, sería incorrecto decir«que Jeg synes personligt, at hvis eurovisionen ikke bliver i Jerusalem,så vil det være forkert at investere 50 millioner offentlige shekel.
Personalmente, creo que sino Efter min mening ville det være forkert at indbygge denne mulighed, fordi støtten, der skal ydes, skal anvendes på den rigtige måde og baseres på en endelig lukning.
Desde mi punto de vista, sería un error incluir esta opción, porque la ayuda que se conceda debe utilizarse de forma correcta y, además, debe basarse en el cierre definitivo.Vil jeg have imperiets beskyttelse vil det være forkert ikke at støtte dets forsvar.
Si deseo disfrutar los beneficios y protección del imperio sería erróneo no ayudar en su defensa.Derfor ville det være forkert ikke at tage dem med i et sådant koncept, eftersom de i mellemtiden, som jo kan vare længe, også kunne inddrages i et sådant netværk.
Por tanto, sería un error no incluirlos en Derfor- og for at tage hensyn til forbrugernes interesse i et omfattende net af servicecentre- ville det være forkert at begrænse antallet af autoriserede reparatører.
A la vista de todo ello y a fin de defender los intereses del consumidor en una amplia red de centros de servicios, sería equivocado limitar el número de talleres autorizados.Ikke desto mindre ville det være forkert at betragte enten arbejderklassekvinder eller arbejderklassemænd som værende voldsomme modstandere af lanceringen af den nye arbejderfamilie.
Sin embargo, sería erróneo pensar que las mujeres o los hombres trabajadores opusieron alguna resistencia masiva a la imposición de la nueva familia trabajadora.Min kære elskede datter, pga. de trængsler, som menneskeheden skal udholde under Renselsen,ville det være forkert at forveksle den smerte disse vil skabe med håbløsheden.
Mi muy querida bienamada hija, a causa de las tribulaciones que la raza humana tiene quesoportar durante la Purificación, sería un error confundir el dolor que esto causará, con el de la desesperanza.Endelig vil det være forkert at sige, at den portugisiske tekstilindustri ikke bør udvides og dens kapacitet ikke øges, men på den anden side ville det også være forkert at sige, at der bør ske en ubegrænset forøgelse af kapaciteten.
Vi skal arbejde for at nedbringe efterspørgslen efter olie og skifte til andre brændselsformer, mensamtidig vil det være forkert ikke at erkende, at verden har brug for en større olie- og raffineringskapacitet.
Pese a que hay que dar prioridad a la reducción de la demanda yla sustitución del petróleo, sería erróneo no reconocer el hecho de que el mundo necesitará más petróleo y más capacidad de refinado.I lyset af den seneste tids begivenheder vil det være forkert at sige, at gældskrisen ikke længere er et problem for den europæiske økonomi, men det vil samtidig være forkert at hævde, at EU ikke har reageret på krisen.
Teniendo en cuenta los recientes acontecimientos, sería erróneo decir que la crisis de la deuda ya no Selvom vi kan se at en masse mennesker i Hjørring Danmark disse dage er blevet bevidste om deres sundhed og ønske at vide om HGH,vil ikke det være forkert at sige, at årsagerne til deres undersøgelse er forskellige.
Aunque podemos ver que un montón de gente en Chaco Paraguay estos días han vuelto consciente sobre su salud y deseo saber acerca de HGH,no es falso decir que los motivos de su consulta Men eftersom det portugisiske formandskab har valgt denne rute, ville det være forkert ikke at føre den til ende, ellers går vi glip af en lejlighed til at have en positiv indflydelse på afrikanernes liv.
Sin embargo, dado que la Presidencia portuguesa ha emprendido esta vía, sería un error no llegar hasta el final, pues de lo contrario perderíamos Vi har visse forbehold, for, selv omdet er rigtigt, at det er et meget passende svar på et tidspunkt, hvor vores borgere lever i ængstelse, ville det være forkert at rejse forhåbninger, der ikke kan opfyldes.
Jeg er enig i denne udtalelse, menefter min mening ville det være forkert at tro, at euroens succes og dens mulighed for at være en solid, stærk og pålidelig valuta afhænger af den politiske Union, som det er nødvendigt at indføre af andre årsager.
Comparto esta afirmación,pero, a mi juicio, sería equivocado pensar que el éxito del euro, su capacidad de Selv om spørgsmålene om fred og sikkerhed, der behandles af Sikkerhedsrådet, skaber størst opmærksomhed i medierne, ville det være forkert kun at rette vores opmærksomhed og vores støtte mod de spørgsmål.
Aunque las cuestiones de paz y seguridad que trata el Consejo de Seguridad Fordi denne sætning ikke gælder, ville det være forkert nu at indføre en streng neutralitet, som i sidste ende vil føre til store uligheder i Europa og dermed sandsynligvis skade det indre marked mere, end det gavner det. .
Dado que esto no se cumple, sería un error introducir ahora Da de europæiske regioner befinder sig på meget forskellige økonomiske udviklingstrin, ikke mindst når det gælder deres evne til at skabe, optage og inddrage teknologisk innovation ogomdanne den til økonomisk vækst13, ville det være forkert kun at opstille en enkelt udviklingsmodel.
Dada la diversidad que existe entre las regiones europeas desde el punto de vista del desarrollo económico, especialmente en cuanto a su capacidad de generar, absorber e integrar las innovaciones tecnológicas ytransformarlas en crecimiento económico13, la adopción de På dagen for Europa-Parlamentets tildeling af Sakharov-prisen for åndsfrihed til Ibrahim Rugova,der kæmpede så tappert for fred i Kosovo, ville det være forkert ikke at hylde Den Europæiske Union for dens arbejde med henblik på politisk dialog, fredelige løsninger og humanitær bistand i den urolige del af kontinentet i løbet af de sidste seks måneder.
En el día en que el Parlamento Europeo concede el premio Sajarov a la libertad de expresión a Ibrahim Rugova,que tan valerosamente ha luchado por la paz en Kosovo, sería un error no rendir homenaje a la labor de la Unión Europea en pro del diálogo político, las soluciones pacíficas y el apoyo humanitario en esa turbulenta parte de nuestro continente durante los seis últimos meses.Punkt 17- Vi mener, at tilstedeværelsen af USA's konventionelle våben og atomvåben i Europa stadig er afgørende for kontinentets sikkerhed, ogderfor ville det være forkert at anmode"USA om at præcisere de kvantitative og strategiske målsætninger for landets taktiske atomarsenaler på europæiske baser";
Apartado 17- creemos que la presencia de las fuerzas nucleares y convencionales de los Estados Unidos en Europa siguen 
