Eksempler på brug af Det være hensigtsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Plus, kan det være hensigtsmæssigt tages i te, kapsel eller tablet form.
Under visse betingelser, og andre stilistiske tendenser,vil det være hensigtsmæssigt.
I nogle tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at fortsætte behandlingen ind i.
Hvis nogen lider disse problemer, og insisterer på hånden til attage medicin for tidlig sædafgang, ville det være hensigtsmæssigt at konsultere en specialist.
Si alguien padece de estos problemas yse empecina en echar mano a los medicamentos para la eyaculación precoz, sería oportuno que consultase a un especialista.Normalt vil det være hensigtsmæssigt ikke at bruge mere end en halv time om dagen.
Normalmente lo adecuado sería no pasar más de media hora al día.
Folk også translate
På grundlag af budgetprincippet om klarhed og åbenhed ville det være hensigtsmæssigt at præcisere stillingen i regnskabet[10].
Basándose en el principio presupuestario de transparencia sería conveniente precisar la situación en los estados financieros[10].Her vil det være hensigtsmæssigt at placere systemet enhed på en stationær computer.
Til multiplikation af usikkerhedsfaktorer kan det være hensigtsmæssigt at anvende sandsynlighedsberegning.
Para la multiplicación de los factores de incertidumbre puede ser apropiado recurrir a enfoques probabilísticos.Samtidig kan det være hensigtsmæssigt at holde en vindende position åben, så overskuddet kan stige.
Al mismo tiempo, podría ser apropiado mantener abierta una posición ganadora, permitiendo que las ganancias aumenten.Jeg tror, at der finder en samordning sted, menmåske vil det være hensigtsmæssigt også at stille dette spørgsmål til Kommissionen.
Faktisk vil det være hensigtsmæssigt at begynde forebyggelse i de første teachable øjeblikke siden fødslen af den enkelte.
Realmente, lo adecuado sería empezar la prevención en los primeros momentos educativos desde el nacimiento del individuo.Hvis behandlingen blev startet i en tidlig alder,kan det være hensigtsmæssigt at fortsætte med at tage Conmet, når du bliver voksen.
Cuando el tratamiento se inicia a una corta edad,puede ser adecuado seguir tomando Concerta hasta que Også her ville det være hensigtsmæssigt at behandle først med hensyn til de såkaldte»faste stjerner", og følg at ved at behandle de fem'planeter', som de kaldes.
Aquí también sería apropiado tratar primero con la esfera de la llamada"estrellas fijas", y seguir tratando de que los cinco'planetas', como se les llama.Hvis den besøgende har en stor interesse i at finde ud af oplysninger,kan det være hensigtsmæssigt at vise en hel del information på en enkelt webside.
Si el visitante tiene un gran interés en encontrar información,entonces puede ser apropiado mostrar una buena cantidad de información en una sola página web.Hvorfor ville det være hensigtsmæssigt at have identiske stikkontakter over hele EU?
For at bestemme om et almindeligtkemikalie har fytotoksiske egenskaber, kan det være hensigtsmæssigt at teste ved et maksimalt niveau på 1 000 mg/kg tør jord.
Para determinar si una sustancia en general posee propiedades fitotóxicas,puede ser adecuado realizar un ensayo al nivel máximo de 1 000 mg/kg de suelo seco.I fremtiden kan det være hensigtsmæssigt at indsende arbejde med andre former for forskelsbehandling til den nye ombudsmand.
En el futuro puede ser apropiado para presentar el trabajo con otros motivos de discriminación a nuevo Defensor del Pueblo.Hos unge med symptomer, der fortsætter ind i voksenlivet, og som har haft klar fordel af behandlingen,kan det være hensigtsmæssigt at fortsætte behandlingen.
En adolescentes cuyos síntomas persistan hasta la edad adulta y que hayan mostrado claro beneficio al tratamiento,puede ser adecuado continuar con el tratamiento.Måske, i denne situation vil det være hensigtsmæssigt at erindre folkemusik retsmidler for bylder.
Tal vez, en esta situación, sería conveniente recordar los remedios caseros para los forúnculos.Hvis du har kendskab til forhold, der kan bidrage til opklaringen af lovovertrædelsen ogfjerne mistanken omkring din person, kan det være hensigtsmæssigt at besvare spørgsmålene.
Si sabe algo que pueda ayudar a resolver el crimen ydisipar las sospechas que pesan sobre usted, puede ser conveniente responder a las preguntas.Hvis de ikke gør,kan det være hensigtsmæssigt at teste for ordblindhed eller andre indlæringsvanskeligheder.
Si no lo hacen,puede ser apropiado para la prueba de la dislexia u otros problemas de aprendizaje.Hos voksne med symptomer, der fortsætter ind i voksenlivet, ogsom har haft klar fordel af behandlingen, kan det være hensigtsmæssigt at fortsætte behandlingen.
Adultos: en adolescentes cuyos síntomas persisten hasta la edad adulta y que han demostrado un clarobeneficio con el tratamiento, puede ser adecuado continuar con el mismo en la edad adulta.Da barnets alder er meget aktiv, vil det være hensigtsmæssigt at bære en frisure en bønne, sesson eller en frisure.
Como tal edad del niño muy activo, será conveniente llevar un peinado un frijol, sesson o un caret.I den henseende vil det være hensigtsmæssigt at undersøge, hvordan denne planlægnings varighed kan tilpasses til institutionernes varighed, så de bliver så ensartede som muligt.
En este marco, sería útil examinar cómo armonizar la duración de esta programación con la duración de las Instituciones presentes tratando de convertirlas en lo más homogéneas posibles.Når der er en behørigt begrundet årsag i henhold til national ret,kan det være hensigtsmæssigt at begrænse muligheden for gældssanering til visse gældskategorier.
Cuando exista una razón debidamente justificada con arreglo al Derecho nacional,podría ser conveniente limitar la posibilidad de exoneración para determinadas categorías de deuda.I nogle tilfælde kan det være hensigtsmæssigt ud over en tværfaglig tilgang til hudlæge vil også indebære en endokrinolog, gynækolog psykolog, æstetiker.
En algunos casos, puede ser apropiado más allá de un enfoque multidisciplinario para el dermatólogo también implicaría un endocrinólogo, ginecólogo, psicólogo, esteticista.Hvis der er bekymring for, at et farmakologisk stof kan frembyde enalvorlig risiko for miljøet, kan det være hensigtsmæssigt at undersøge dette stof i lyset af Unionens miljølovgivning.
Cuando exista el temor de que una sustancia farmacéutica pueda plantear un riesgo grave para el medio ambiente,podría resultar adecuado examinar dicha sustancia en el contexto de la legislación medioambiental de la Unión.I nogle tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at indgå forlig i en tvist for at undgå en dyr og unødvendig voldgift.
En algunos casos, puede ser apropiado alcanzar un acuerdo transaccional para evitar un arbitraje costoso e innecesario.(23) udviklingen i international elektroniskhandel kræver grænseoverskridende ordninger, der involverer tredjelande; for at sikre global interoperabilitet kan det være hensigtsmæssigt at indgå aftaler med tredjelande om multilaterale regler for gensidig anerkendelse af certificeringstjenester;
(23) El desarrollo del comercio electrónico internacional requiere acuerdos transfronterizos que implican a terceros países;para garantizar la interoperabilidad a nivel mundial, podría ser beneficioso celebrar acuerdos con terceros países sobre normas multilaterales en materia de reconocimiento mutuo de servicios de certificación.For at forbedre service, vil det være hensigtsmæssigt at lade vores kufferter deponere afrejsedagen, hvis du tager flyet om natten.
Para mejorar el servicio, será conveniente dejar las maletas depositan el día de la salida si se toma el avión de la noche.
