Hvad Betyder DET VIDEREGÅENDE UDDANNELSESSYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema de educación superior
• sistema de enseñanza superior

Eksempler på brug af Det videregående uddannelsessystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En beskrivelse af det videregående uddannelsessystem i Portugal(marts 1987).
Descripción del sistema de enseñanza superior portugués(marzo 1987).

Fortsættelse af den igangværende reform af indhold og tilrettelæggelse af det videregående uddannelsessystem.
Continuación de la reforma en curso de los contenidos y la organización del sistema de enseñanza superior;

Det imødekommer behovet for at forbedre og styrke det videregående uddannelsessystem, der står over for de fremskyndede ændringer i dagens verden.
Esta carrera responde a la necesidad de mejorar y fortalecer el sistema de educación superior que enfrenta los cambios acelerados del mundo actual.

Gennemførelsen af denne nye dagsorden vil kræve samarbejde blandt interessenter i og uden for det videregående uddannelsessystem.
La aplicación de esta agenda renovada exigirá la cooperación entre las partes interesadas dentro y fuera de la educación superior.

Indenfor rammerne af den overordnede omstrukturering af det videregående uddannelsessystem i Bulgarien, vil det bulgarske Videnskabs og Undervisningsministerium prioritere følgende projekter.
En el contexto de una restructuración importante del sistema de Educación superior en Bulgaria, el Ministerio de Educación, Ciencias y Tecnologías dará prioridad a las propuestas que tengan por objeto.

Et Foundation Year fungerer som en bro mellem dine nuværende kvalifikationer og 1. niveau italienske universitetskurser(Bachelor) adgangskrav eller som et middel til at udfylde et hul i uddannelsesmæssig baggrund for en international studerende, der kommer fra et land, hvor det videregående uddannelsessystem kræver en kortere uddannelsesperiode end den, der er leveret af«Bologna-processen» implementeret i Den Europæiske Union.-.
Un año de fundación actúa como un puente entre sus calificaciones actuales y los requisitos de ingreso a los cursos universitarios italianos de primer nivel(Bachelor) o como un medio para llenar un vacío en la formación académica de un estudiante internacional que viene de un país donde el sistema de educación superior requiere un período más corto período de educación que el proporcionado por el«Proceso de Bolonia» implementado en la Unión Europea.-.

Indenfor rammerne af den overordnede omstrukturering af det videregående uddannelsessystem i Albanien, vil det Albanske Tilsynsråd og Undervisningsministerium prioritere følgende områder for fælleseuropæiske projekter i Tempus.
En el contexto de restructuración del sistema de Educación superior en Albania, la Junta Supervisora y el Ministerio de Educación albaneses darán prioridad a las propuestas Tempus en las áreas siguientes.

I løbet af den periode, som er omfattet af de akademiske år 1998/99 og 1999/2000, vil Tempusstøtten til omstrukturering af det videregående uddannelsessystem i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien følge.
Durante el período abarcado por los cursos académicos 1998/99 y 1999/2000, la ayuda con cargo a Tempus para la reestructuración del sistema de enseñanza superior en la República de Macedonia estará en consonancia con.

Inden for rammerne af den overordnede omstrukturering og udvikling af det videregående uddannelsessystem i Ungarn, vil Det Ungarske Tilsynsråd og Ministerium for Kultur og Uddannelse prioritere fælleseuropæiske projekter inden for følgende områder.
En el contexto de la restructuración y desarrollo global del sistema de educación superior en Rumania, el Ministerio de Educación rumano dará prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS en las áreas siguientes.

Missionen for universitetet er defineret af statutten(December 1, 2008) er pridrzhauva til bestræbelserne på at opnå høj kvalitet i undervisning og akademisk forskning i det videregående uddannelsessystem i landet, ved at tilbyde lige muligheder for alle baseret på retfærdighed og fortjeneste.
La misión de la Universidad es definido por el Estatuto(1 de diciembre de 2008) es pridrzhauva a los esfuerzos para lograr la excelencia en la enseñanza y el trabajo de investigación académica en el sistema de educación superior en el país, ofreciendo igualdad de oportunidades para todos basada en la equidad y el mérito.

Indenfor rammerne af den overordnede omstrukturering og udvikling af det videregående uddannelsessystem i Albanien, vil Det Albanske Tilsynsråd og Undervisningsministerium prioritere følgende områder for fælleseuropæiske projekter i TEMPUS.
En el contexto de la restructuración y desarrollo global del sistema de educación superior de Albania, la Junta Supervisora y el Ministerio de Educación albaneses darán prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS en las áreas siguientes.

En dedikeret institutionel leder i Central Black Earth Region forpligtet til at samle de intellektuelle og kulturelle ressourcer i det videregående uddannelsessystem for at forbedre den socioøkonomiske velstand og forbedre folks levestandard.
Un líder institucional dedicado en la Región de la Tierra Negra Central se comprometió a unir los recursos intelectuales y culturales del sistema de educación superior para mejorar la prosperidad socioeconómica y mejorar los niveles de vida de las personas.

Det videregående uddannelsessystem i UAE har udvidet og udviklet sig betydeligt i det seneste årti, og nu tilbyder en bred vifte business grader, fra en BA i Anvendt Erhverv og globale økonomi til en Master's grad i International Business eller Marketing og Finans.
El sistema de educación superior en los Emiratos Árabes Unidos se ha expandido y evolucionado significativamente en la última década y ahora ofrece una amplia variedad grados de negocios, de la Licenciatura en Aplicada Negocios y Economía Global para un Master's en Negocios Internacionales o Marketing y Finanzas.

Efter den tredje revision af rammeloven om de videregående uddannelser(1985) består det videregående uddannelsessystem af forskellige typer højere uddannelsesinstitutioner(nemlig universiteter og Fachhochschulen).
La tercera revisión de la Ley marco sobre educación superior(1985) confirma que el sistema de educación superior está formado por varios tipos de educación superior(universidades y Fachhochschulen).

Bekymringerne med hensyn til ændringen af lov CCIV fra 2011 om det videregående uddannelsessystem er også blevet delt af FN's særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, FN's særlige rapportør om retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed og FN's særlige rapportør om kulturelle rettigheder i deres erklæring af 11. april 2017.
También han compartido las preocupaciones sobre la modificación de la Ley CCIV de 2011 sobre la educación superior nacional los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación, y en la esfera de los derechos culturales, en su Declaración de 11 de abril de 2017.

De positive virkninger, der opnås i kraft af de fælleseuropæiske projekter, vedrører omstrukturering af selve det videregående uddannelsessystem, men kan også, afhængigt af fagområdet, have bredere følgevirkninger.
Los efectos positivos producidos a través de la aplicación de los Proyectos Europeos Conjuntos se refieren a la reestructuración del sistema de enseñanza superior como tal, aunque, en función de la disciplina implicada, pueden también haber producido efectos colaterales más amplios.

Det går endvidere ind for det synspunkt, at den langsigtede omstrukturering af det videregående uddannelsessystem og af økonomien(herunder afhjælpning af manglen på uddannet arbejdskraft) bør være mere målrettet, og mener, at det er rigtigt af Kommissionen at fokusere på fælleseuropæiske projekter(FEP'er) snarere end rene"mobilitetstilskud".
Por otra parte, el Comité comparte el punto de vista de que los objetivos de educación superior a largo plazo y de reestructuración económica(incluida la eliminación de las deficiencias de cualificación) deberán ser definidos de forma más clara y considera que la Comisión no se equivoca al centrar su atención en los Proyectos Europeos Conjuntos(PEC), diferenciándolos de las simples"becas individuales de movilidad".

Som et relativt ungt universitet- vi fejrer 28 års eksistens i 2019- er vores universitet fuldt ud klar over sit formål og rolle inden for det videregående uddannelsessystem i Rumænien og forholder sig konstant til traditionen for det transylvaniske uddannelsessystem..
Como una universidad relativamente joven, celebramos 28 años de existencia en 2019, nuestra universidad es plenamente consciente de su propósito y papel dentro del sistema de educación superior en Rumania y se relaciona constantemente con la tradición del sistema educativo de Transilvania.

Inden for rammen af den overordnede målsæting: at omstrukturere og udvikle det videregående uddannelsessystem i Polen, har det polske Undervisningsministerium følgende målsætninger: at øge antallet af indskrevne studerende, afveksling med hensyn til kursustyper og niveauer, tilpasning af studier til arbejdsmarkedet, udvikling af områder, der er direkte forbundet med økonomiske, sociale og politiske ændringer, integrering af det akademiske samfund gennem etablering af tættere forbindelser mellem de polske videregående uddannelsesinstitutioner samt internationalisering af universitetslæseplaner.
En el contexto de el objetivo general de reestructuración y desarrollo de el sistema de educación superior de Polonia, el Ministerio de Educación polaco persigue los objetivos siguientes: incrementar el índice de estudiantes matriculados; diversificar la tipología y los niveles de los cursos; adaptar los estudios a el mercado de trabajo; desarrollar áreas directamente relacionadas con los cambios económicos, sociales y políticos; integrar a la comunidad académica a través de el establecimiento de vínculos más estrechos entre las instituciones de enseñanza superior; internacionalizar los currículos universitarios.

(35) Den 7. december 2017 besluttede Kommissionen at indbringe Ungarn for Den Europæiske Unions Domstol med den begrundelse, at ændringen af lov CCIV fra 2011 om det videregående uddannelsessystem i uforholdsmæssig grad begrænser EU-universiteters og tredjelandsuniversiteters aktiviteter, og med krav om, at denne lov bringes i overensstemmelse med EU-retten.
(35) El 7 de diciembre de 2017, la Comisión decidió llevar a Hungría ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea aduciendo que la modificación de la Ley CCIV de 2011 sobre la educación superior nacional restringe de forma desproporcionada el funcionamiento de las universidades de la Unión y de países terceros, y que debía restablecerse su conformidad con el Derecho de la Unión.

Hovedformålet med et strukturelt JEP er at omstrukturere og modernisere det videregående uddannelsessystem i Central og Østeuropa inden for de nationale TempusPhare prioritetsområder, der gælder for hvert partnerland, som er i overensstemmelse med de overordnede prioriteter for national reform.
El principal objetivo de un PEC estructural es la restructuración y la modernización del sistema de educación superior en Europa central y oriental dentro de determinadas áreas prioritarias nacionales Tempus establecidas para cada pais asociado y en relación con las prioridades generales de reforma nacional.

Inden for rammen af den overordnede målsæting: at omstrukturere og udvikle det videregående uddannelsessystem i Albanien, vil det albanske Undervisningsministerium give prioritet til fælleseuropæiske TEMPUSprojekter inden for følgende områder.
En el contexto del objetivo global de reestructuración y desarrollo del sistema de educación superior de Albania, el Ministerio de Educación albanês dará prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS en las áreas siguientes.

Inden for rammen af den overordnede målsæting: at omstrukturere og udvikle det videregående uddannelsessystem i Bulgarien, vil det bulgarske Forsknings og undervisnmgsministerium give prioritet til fælleseuropæiske TEMPUSprojekter, der omfatter følgende målsætninger.
En el contexto del objetivo global de reestructuración y desarrollo del sistema de educación superior de Bulgaria, el Ministerio de Ciencia y Educación búlgaro dará prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS en las áreas siguientes.

Inden for rammen af den overordnede målsæting: at omstrukturere og udvikle det videregående uddannelsessystem i Letland, vil det lettiske Undervisningsministerium give prioritet til fælleseuropæiske TEMPUSprojekter, der omfatter de følgende målsætninger.
En el contexto del objetivo global de reestructuración y desarrollo del sistema de educación superior de Letónia, el Ministerio de Educación letón dará prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS que incluyan los siguientes objectivos.

Inden for rammen af den overordnede målsæting: at omstrukturere og udvikle det videregående uddannelsessystem i Slovenien, vil de slovenske Ministerier for undervisning, sport, forskning og teknologi give prioritet til fælleseuropæiske TEMPUSprojekter inden for følgende fagområder.
En el contexto del objetivo global de reestructuración y desarrollo del sistema de educación superior de Rumania, el Ministerio de Educación rumano dará prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS con los siguientes objetivos.

Inden for rammen af den overordnede målsæting: at omstrukturere og udvikle det videregående uddannelsessystem i Slovakiet, vil det slovakiske Undervisnings og forskningsministerium give prioritet til fælleseuropæiske TEMPUSprojekter med følgende målsætninger.
En el contexto del objetivo global de reestructuración y desarrollo del sistema de educación superior de Eslovénia, el Ministerio de Educación y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología eslovenos darán prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS en las áreas siguientes.

Hovedformålet med et fælleseuropæisk projekt er at omstrukturere og modemisere det videregående uddannelsessystem i Central og Østeuropa inden for de nationale TempusPhare prioritetsområder, der gælder for hvert partnerland og som er i overensstemmelse med de overordnede prioriteter for national reform.
El principal objetivo de un Proyecto Europeo Conjunto es la restructuración y la modernización del sistema de enseñanza superior en la Europa central y oriental dentro de determinados sectores prioritarios nacionales Tempus-Phare establecidos para cada Estado asociado y acordes con las prioridades generales de reforma nacional.

Faktorer, der fremmer reformen af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande.
Factores que favorecen la reforma de los sistemas de enseñanza superior en los países destinatarios.

ESF finansierer innovative forbedringer i de videregående uddannelsessystemer, støtter partnerskaber med erhvervslivet og sikrer underrepræsenterede grupper adgang til videregående uddannelse.
El FSE financia mejoras innovadoras en la educación superior, apoya las asociaciones con la industria y aumenta la participación de colectivos infrarrepresentados en la educación superior..

Processens hovedformål er en reform af de videregående uddannelsessystemer og afskaffelse af de fortsatte hindringer for studerendes og læreres mobilitet.
Los principales objetivos del proceso son la reforma del sistema de enseñanza superior y la eliminación de los obstáculos que subsisten a la movilidad de estudiantes y profesores.

Sådan bruges "det videregående uddannelsessystem" i en sætning

Man afskaffede også dimittendtitlen akademiingeniør, som var baseret på en gymnasial indgang til det videregående uddannelsessystem.

I den forbindelse afskaffede man dimittendtitlen teknikumingeniør, som var baseret på en håndværksmæssig indgang til det videregående uddannelsessystem.

Med den aftale søges omfanget af "ørkesløs" uddannelse begrænset, akkurat som der i det videregående uddannelsessystem er indlagt en række begrænsninger.

Ikke mindst det overordnede mål om at skabe bedre sammenhæng i det videregående uddannelsessystem støtter jeg fuldt ud.

NYT BEVILLINGSSYSTEM Året startet ud med at uddannelses og forskningsministeren proklamere at det videregående uddannelsessystem skulle have et nyt bevillingssystem.

FIVUs notat om frafald i det videregående uddannelsessystem (Bilag 2.2) viser internationale tendenser og en generel udvikling på de videregående uddannelser.

Jeg gik på Hardsyssel Efterskole i Året på Hardsyssel forberedte mig bedre til det videregående uddannelsessystem og livet generelt — både fagligt og personligt.

Pigerne står langt stærkere i det videregående uddannelsessystem, mens drengene står stærkt i det tekniske erhvervsfaglige system.

I det videregående uddannelsessystem er HHX- og HTXstudenterne også eftertragtede.

Ligesom jeg vil høre deres bud på, hvordan vi generelt styrker dannelse i det videregående uddannelsessystem.