Hvad Betyder HØJERE UDDANNELSESSYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema de educación superior
• sistema de enseñanza superior

Eksempler på brug af Højere uddannelsessystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sveriges højere uddannelsessystem har været igennem en række omstruktureringer siden 1950'erne.
El sistema de educación superior de Suécia ha conocido una serie continua de trasformaciones desde la década de 1950.

Derfor er det nødvendigt at tilnærme de almene, erhvervsmæssige og højere uddannelsessystemer arbejdsmarkedets behov.
Por tanto, es necesario acercar los sistemas de educación general, profesional y superior a las necesidades del mercado laboral.

Det nationale højere uddannelsessystem i hvert enkelt partnerland og projektforslagets forbindelse hertil.
El contexto de la educación superior nacional de cada país asociado y la relación que guarda con la propuesta de proyecto;

Der ydes stipendier til en række foranstaltninger, der har til formål at underbygge det generelle mål om at bidrage til udvikling og fornyelse af de højere uddannelsessystemer i partnerlandene.
Se conceden becas para diversas actividades encaminadas a apoyar el objetivo global de contribuir al desarrollo y la renovación de los sistemas de enseñanza superior en los Estados asociados.

Som en fremtrædende komponent i statens højere uddannelsessystem opmuntrer og støtter kollegiet forskning.
Como un componente destacado del sistema de educación superior del estado, el Colegio alienta y apoya la investigación.

Men Kinas højere uddannelsessystem giver kun job til de få og uddanner i stedet en hel generation til arbejdsløshed og fortvivlelse.
Pero en estos días, el sistema de educación superior de China sólo lleva a unos cuantos a tener trabajo y está educando a una nueva generación para el desempleo y la desesperanza.

Brasiliens's Undervisningsministeriet anerkender ikke anvendelsen af kreditter i dens højere uddannelsessystem, men er afhængig af, hvor mange timer en studerende har akkumuleret under hans eller hendes akademiske karriere.
Ministerio de Educación de Brasil's no reconoce el uso de los créditos en su sistema de educación superior, sino que depende de la cantidad de horas que un estudiante ha acumulado durante su carrera académica.

De gratis nationale højere uddannelsessystemer fremmer imidlertid ikke nødvendigvis de lige muligheder for alle, da disse ofte favoriserer mennesker fra de mere velstillede socioøkonomiske grupper eller dem, der har læst på en videregående uddannelse.
Pero los sistemas nacionales de enseñanza superior gratuitos no son necesariamente los más equitativos, ya que privilegian a los medios socioeconómicos elevados o que hayan cursado estudios superiores..

Et net af nationale informationscentre, der har til opgave at informere institutioner og privatpersoner om højere uddannelsessystemer og kvalifikationer med henblik på at fremme den gensidige anerkendelse af akademiske kvalifikationer.
Red de centros nacionales encargados de informar a los centros y a los ciudadanos sobre los sistemas de enseñanza superior y las cualificaciones con vistas a facilitar el reconocimiento de dichas cualificaciones en otros países participantes.

Det østrigske højere uddannelsessystem står over for en gennemgribende reform, der bl.a. indebærer, at der oprettes"Fachhochschulen".
El sistema austríaco de educación superior va a ser objeto de una amplia reforma, incluida la creación de'Fachhochschulen".

Direktøren for Kommissionens Task Force, Hywel Jones, kom ind på, hvor vigtigt det er at have et mere smidigt og permeabelt højere uddannelsessystem, der kan uddanne den højtkvalificerede arbejdsstyrke, der er nødvendig for at kunne opfylde målsætningerne for det indre marked.
El Director de la Task Force de la Comisión de las Comunidades Europeas, Hywel Jones, habló de la necesidad en la CE de un sistema de enseñanza superior más flexible, más permeable para poder formar el personal altamentecalificado que necesitaráel mercado único.

Dette skyldes, at højere uddannelsessystem ikke er fuldt vedtaget til den internationale standard graduering systemet, da den behandles som en professionel grad.
Esto se debe a que el sistema de educación superior no se ha adoptado completamente en el sistema de graduación internacional estándar, ya que se trata como un título profesional.

Det har udviklet en vestlig stil administrativ struktur, hvor kollegiet ledes af en præsident med stor erfaring på det nordamerikanske videregående uddannelsessystem og af en dekan akademiske anliggender, der besidder stor ekspertise i højere uddannelsessystemer i udlandet.
Se ha desarrollado una estructura administrativa de estilo occidental en el que la universidad está dirigida por un presidente con una amplia experiencia en el North American sistema de educación superior y por un decano de asuntos académicos que posee una amplia experiencia en sistemas de educación superior en el extranjero.

Ansøgerne skal være inden for det højere uddannelsessystem som officielt ansat ved en institution.
Es preciso que los candidatos participen en el sector de la enseñanza superior en calidad de miembros del personal oficial de una institución.

Da over halvdelen af besøgene er gruppebesøg, vil i alt 4 046 universitetsmedarbejdere få mulighed for at gennemføre et besøg med henblik på at etablere forberedende kontakter for nye ICP'er, forbedre indholdet af deres undervisning, undervise i udlandet eller få større indsigt i andre højere uddannelsessystemer.
Como más de la mitad son para visitas de grupos, un total de 4046 miembros del personal universitario podrá realizar una visita para establecer contactos preparatorios para nuevos PIC, mejorar el contenido de cursos, enseñar en el extranjero o mejorar su conocimiento de otros sistemas de enseñanza superior.

Fremme genintegreringen af det højere uddannelsessystem og øge symmetrien mellem de højere læreanstalter.
Promover la reintegración del sistema de enseñanza superior y una mayor con vergencia entre las instituciones de educación superior;.

Det har udviklet en vestlig stil administrativ struktur, hvor kollegiet ledes af en præsident med stor erfaring på det nordamerikanske videregående uddannelsessystem og af en dekan akademiske anliggender, der besidder stor ekspertise i højere uddannelsessystemer i udlandet.
Se ha desarrollado una estructura administrativa de estilo occidental en la que la universidad está dirigida por un presidente con una amplia experiencia en América del Norte el sistema de educación superior y por un Vicepresidente de Asuntos Académicos, que posee una amplia experiencia en el sistema de educación superior en los Emiratos Árabes Unidos.

Dette skyldes, at højere uddannelsessystem ikke er fuldt vedtaget til den internationale standard graduering systemet, da den behandles som en professionel grad.
Esto se debe a que el sistema de educación superior en estos países no ha adoptado por completo el sistema de graduación estándar internacional, y considera a la ingeniería civil un grado profesional.

Formålet med tilskuddene er at sætte universitetsansatte i stand til at optage forberedende kontakter med henblik på nye ICP'er(det gælder ca. to tredjedele af ansøgningerne), at forbedre indholdet af deres undervisning, at undervise i udlandet eller at forbedre deres kendskab til andre højere uddannelsessystemer.
El objetivo de las becas consiste en facilitar al personal universitario el establecimiento de contactos preparatorios para nuevos PIC(lo que normalmente representa dos de cada tres solicitudes), la mejora del contenido de los cursos, la docencia en el extranjero o el incremento de sus conocimientos respecto a los sistemas de educación superior.

Følgende punkter beskrives for de enkelte lande: det højere uddannelsessystem, antal studerende og disses fordeling, eksamensbeviser, undervisningspersonale, studiernes varighed, arbejdsløshed blandt de færdiguddannede samt finansiering.
Se estudian por países los aspectos siguientes: sistemas de enseñanza superior, las tasas de matriculación, certificados de estudios, personal docente, duración de los estudios, desempleo de los titulados y financiación.

Formålet med TEMPUS var at dække de særlige behov i Central- og Østeuropa, og det havde samtidig det dobbelte sigte at fremme kvaliteten og støtte udviklingen af de højere uddannelsessystemer i de lande, dovar udvalgt til at modtage økonomisk støtte, ved at fremme disse landes samarbejde med partnere i EF.
Destinado a atender las necesidades específicas de Europa Central y del Este, TEMPUS persigue un doble objetivo consistente en fomentar la calidad y ayudar al desarrollo de los sistemas de enseñanza superior de los países que pueden optar a la asistencia económica, propiciando una interacción cada vez mayor con sus interlocutores de la Comunidad Europea.

En fortegnelse over højere uddannelsessystemer og uddannelser i Det Europæiske Fællesskab(1991, ISBN 92-826-2676-8; i marts 1992 forelå den engelske udgave- trykt i London af Kogan Page- andre sprogudgaver følger).
Guía de los sistemas y cualificaciones de educación superior en la Comunidad Europea( 1991, ISBN 92-826-2676-8; en marzo de 1992 se disponía de la versión inglesa- publicada por Kogan Page, Londres- a la que seguirán otras versiones lingüísticas).

Der gives stipendier til foranstaltninger med strukturelt formål og/eller supplerende foranstaltninger(bl.a. faglig bistand, seminarer, undersøgelser, publikationer, oplysningsvirksomhed), som skal understøtte programmets mål, bl.a. målet om at bidrage til udvikling og omstrukturering af part nerlandenes højere uddannelsessystemer.
Se conceden becas para medidas con fines estructurales y/o complementarios(en particular asistencia técnica, seminarios, estudios, publicaciones, actividades de información) destinadas a apoyar los objetivos del programa, en particular la con tribución al desarrollo y a la reestructuración de los sistemas de enseñanza superior en los países asociados.

De europæiske undervisningsministre afgav i juni 1999 løfte om at reformere deres højere uddannelsessystemers struktur, så disse harmoniseres, mens de grund læggende værdier og mangfoldigheden i den europæiske højere uddannelse bevares.
Los ministros de Educación europeos prometieron en junio de 1999 reformar las estructuras de sus sistemas de enseñanza superior de forma convergente, salvaguardando a la vez los valores fundamentales y la diversidad de la enseñanza superior en Europa.

Ud over det faktum, at Finland betaler for de fleste, hvis ikke alle studieafgifter, det unikke i den finske kultur, nærhed til flere andre spændende lande og landet's fokus på konstant at forbedre kvaliteten af dens højere uddannelsessystem gør Finland én af de bedste steder at tjene en grad i verden.
Además de el hecho de que Finlandia paga por la mayoría, si no todos los gastos de matrícula, la singularidad de la cultura finlandesa, la proximidad a varios otros países fascinantes y el país' s énfasis en la mejora constante de la calidad de su sistema de educación superior hace que Finlandia se de los mejores lugares para obtener un título de el mundo.

I den forbindelse vil Kommissionen forelægge en meddelelse om europæiske højere uddannelsessystemer og navnlig universiteter. Kommissionen vil se på, hvordan forsknings- og innovationsresultaterne på europæiske universiteter kan forbedres.
En este contexto, la Comisión tiene previsto presentar una Comunicación sobre los sistemas europeos de enseñanza superior, en la que prestará especial atención a las universidades y examinará las maneras de mejorar los resultados de las universidades europeas en los ámbitos de la investigación y la innovación.

Medvirker til, at Albaniens højere uddannelsessystem medtages i det europæiske område for højere uddannelse gennem reformering af indhold, undervisningsmetoder og opbygning af universitetsstudier og studieplaner i overensstemmelse med Bologna erklæringen, herunder navnlig.
Contribución a la inclusión del sistema de enseñanza superior de Albania en el Espacio Europeo de Enseñanza Superior, mediante la reforma de contenidos, metodologías docentes y estructura de los estudios universitarios y programas de estudios de conformidad con la Declaración de Bolonia, y en particular.

Den 7. maj 1990 vedtog Rådet for De Europæiske Fællesskaber programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser(TEMPUS) for gennem udviklingen af de pågældende landes højere uddannelsessystemer at bidrage til en omfattende omstrukturering af den økonomiske aktivitet i de central- og østeuropæiske lande, i første omgang Polen og Ungarn.
El 7 de Mayo de 1990, el Consejo de las Comunidades Europeas adoptó el Programa de Movilidad Transeuropea para los Estudios Universitarios(TEMPUS) para contribuir, mediante el desarrollo de los sistemas de enseñanza superior en los países interesados, en la reestructuración global de la actividad económica entre los países de Europa central y oriental, empezando por Polonia y Hungría.

Arbejdsopgaver• indsamler oplysninger om højere uddannelsessystemer i udlandet;• besvarer forespørgsler om studiers ækvivalens fra Videnskabs- og Forskningsministeriet;• gennemdrøfter spørgsmål angående anerkendelse;• repræsenterer landet i internationale organisationer, der beskæftiger sig med anerkendelse og mobilitet inden for den højere uddannelse.
Funciones recoge información sobre los sistemas de educación superior en el extranjero; responde a las preguntas sobre homologación de estudios formula das por el Ministerio de Ciencia e Investigación; realiza debates sobre asuntos de reconocimiento; representa a el país en las organizaciones internacionales de reconoci miento y movilidad en la educación superior..

Den ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ser nærmere på den seneste udvikling inden for de højere uddannelsessystemer, og undersøgelsen"Moderniseringen af de videregående uddannelser i Europa: finansiering og den sociale dimension" om tendenser i finansieringen af de videregående uddannelser og politikker for åbning af adgang til de videregående uddannelser(IP/11/1037).
Va acompañado de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión que examina la evolución reciente de los sistemas de enseñanza superior europeos y por el estudio« Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension»( Modernización de la enseñanza superior en Europa: financiación y dimensión social), que examina las tendencias en la financiación de la enseñanza superior y las políticas de ampliación de el acceso a la enseñanza superior( IP/11/1037).

Sådan bruges "højere uddannelsessystem" i en sætning

Vores højere uddannelsessystem er fagligt orienteret, og flere og flere sidder foran skærmene og henter fragmenteret viden.

Dengang kunne Fulings lærerseminarium kun tilbyde treårige uddannelser, hvilket placerede det tæt på bunden af det højere uddannelsessystem i Kina.

Dansk var det vigtigste folkesprog (i skarp konkurrence med tysk), men i det højere uddannelsessystem dominerede latin.

Stærk tilknytning til folkeskolen Trods sin overgang til det højere uddannelsessystem slap Fjord ikke forbindelsen til folkeskolen.

Nepotisme udgør måske det største problem for det højere uddannelsessystem i Danmark.

Dansk var det vigtigste folkesprog, men i det højere uddannelsessystem dominerede latin.

Det højere uddannelsessystem må frigøres fra markedet og de erhvervsmæssige krav og håndteres som et fælles gode.

Det billede, som imidlertid er etableret gennem pressen, er, at hovedproblemerne ved det højere uddannelsessystem i Danmark netop ligger hos individer i magtfulde stillinger.