Hvad Betyder DETS ATOMPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su programa nuclear

Eksempler på brug af Dets atomprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iran og dets atomprogram.
Irán y su programa nuclear.

Hvad kan Vesten stille op over for Iran og dets atomprogram?
¿Qué puede hacer ahora Israel ante Irán y su bomba atómica?

Hvis det fortsætter med at udvikle dets atomprogram, må svaret være klart, nemlig at det skal stoppes for enhver pris,« sagde den Israels premierminister.
Y si sigue insistiendo en desarrollar su programa nuclear, la respuesta estará clara: pararlo por cualquier medio posible", hizo saber el primer ministro.

Disse rapporter er vigtigt at huske på, som USA øger presset på Iran over dets atomprogram.
Estos informes son importantes a tener en cuenta como las Estados Unidos aumenta la presión sobre Irán por su programa nuclear.

EU's og USA's ledere drøftede også forhandlingerne med Iran om dets atomprogram og de humanitære tragedier i Syrien og Den Centralafrikanske Republik.
UU. han abordado además las negociaciones con Irán sobre su programa nuclear y las catástrofes humanitarias de Siria y la República Centroafricana.

Iran skal stadig foretage nogle meget vanskelige og nødvendige valg for at imødekomme de betydelige bekymringer, der fortsat er om dets atomprogram.
Irán aún tiene que tomar algunas decisiones muy difíciles y necesarias para abordar las preocupaciones significativas que quedan sobre su programa nuclear”.

Israel har truet med at angribe Iran, hvis det fortsætter med dets atomprogram- dette kan meget vel være krogen i kæberne, som trækker Rusland ned.
Israel ha amenazado con atacar a Irán si continúa con su programa nuclear- éste muy bien podría ser el gancho en las mandíbulas que tira hacia abajo a Rusia.

Om Pence tur, sagde det Hvide Hus udenrigspolitiske rådgiver:”Vi kommer til at rådføre sig med Republikken Korea om Nordkoreas bestræbelser på at fremme dets ballistiske missiler og dets atomprogram.”.
Un asesor de política exterior de la Casa Blanca comentó sobre este viaje, que“vamos a consultar a la República de Corea sobre los esfuerzos de Corea del Norte para adelantar sus misiles balísticas y su programa nuclear”.

Iran har påbegyndt konkrete og beviselige skridt i retning af at bremse dets atomprogram, siger det amerikanske udenrigsministeriums talsmand, Jen Psaki.
Irán ha comenzado a dar pasos concretos y verificables para detener su programa nuclear”, online dijo la portavoz del departamento de Estado Jen Psaki.

Ifølge Wall Street Journal hedder det i brevet fra midten af oktober, at et samarbejde mellem USA og Iran om at nedkæmpe den militante gruppe var knyttet til en aftale, som er indgået mellem Iran og andre lande om dets atomprogram.
Según Wall Street Journal, la carta decía que la cooperación entre Estados Unidos e Irán en la lucha contra Estado Islámico estaba vinculada al logro de un acuerdo entre Teherán y otros países sobre su programa nuclear.

Det meddeler Det Hvide Hus.- Iran har påbegyndt konkrete og beviselige skridt i retning af at bremse dets atomprogram, siger det amerikanske udenrigsministeriums talsmand, Jen Psaki.
Irán ha comenzado a dar pasos concretos y verificables para detener su programa nuclear", dijo la portavoz del departamento de Estado Jen Psaki.

Tyskerne overvejer at indføre sanktioner over for regeringen i Teheran, og den tyske kansler, fru Merkel, har sagt, at Iran ikke har reageret på Vestens opfordring om at samarbejde om at afslutte dets atomprogram.
Los alemanes están considerando la imposición de sanciones en contra del Gobierno de Teherán. Su Canciller, la señora Merkel, ha afirmado que Irán no ha respondido a la propuesta occidental de cooperación para finalizar su programa nuclear.

I dag er en vigtig milepæl i retning af at forhindre Iran i at få et atomvåben og sikre, at dets atomprogram fremover udelukkende er fredeligt, siger den amerikanske præsident, Barack Obama.
Hoy se marca un hito importante para impedir que Irán obtenga un arma nuclear y la garantía de que su programa nuclear es exclusivamente pacífico en el futuro", dijo Obama.

Hvad Iran angår, bekræftede vi, at vi er opmærksomme på den frist sidst i oktober, som Den Internationale Atomenergiorganisations Styrelsesråd har fastsat for landets overholdelse af specifikke garantier i forbindelse med dets atomprogram.
En cuanto a Irán, se ha vuelto a llamar la atención sobre el plazo que se cumple a finales de octubre, fijado por el Consejo Superior del Organismo Internacional de la Energía Atómica, para que el país introduzca garantías específicas en relación con su programa nuclear.

I dag er en vigtig milepæl i retning af at forhindre Iran i at få et atomvåben og sikre, at dets atomprogram fremover udelukkende er fredeligt, siger den amerikanske præsident, Barack Obama.
Hoy se cumple una importante hito en el camino para evitar que Irán consiga armas mnucleares y en asegurar que su programa nuclear se dirige exclusivamente hacia objetivos pacíficos», señaló el presidente estadounidense, Barack Obama.

Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad har rejst for femte gang i dag til Latin Amerika for at foretage en hvirvelvind tur på fem dage i Venezuela, Nicaragua, Cuba og Ecuador, søger politisk og økonomisk støtte til at gøre det muligt at omgå blokade af Vesten på grund af dets atomprogram.
El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, se encuentra ya en su gira relámpago de cinco días por Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador, buscando apoyos políticos y económicos para sortear el cerco impuesto por Occidente por su programa nuclear.

Jeg finder også den tyrkiske regerings træk med hensyn til åbningen over for Iran og dets atomprogram underlige, fordi det er i modstrid med det internationale samfunds holdning, navnlig EU's og USA's.
También encuentro extraños los movimientos del Gobierno turco con respecto al intento de acercamiento a Irán y a su programa nuclear, que entra en conflicto con el punto de vista de la comunidad internacional, en especial la Unión Europea y los Estados Unidos.

Derfor er al insisteren på et regimeskifte i Syrien belejligt glemt, og amerikanerne har været nødt til at droppe deres tidligere fjendtlige attitude over for Teheran, og indgå et skrøbeligt kompromis med Iran om dets atomprogram med løfte om at reducere sanktionerne.
Por lo tanto, la insistencia con la que otrora se exigía el cambio del régimen de Damasco ha desaparecido y los estadounidenses han abandonado su beligerancia contra Teherán para alcanzar un acuerdo frágil con Irán sobre su programa nuclear, con la promesa de aliviar las sanciones.

De, der gør sig til fortalere for en mildere holdning over for Iran og dets atomprogram, hævder, at Iran ikke udfolder nogen ulovlige nukleare aktiviteter, for det har det Internationale Atomenergiagentur IAEA bekræftet.
Los que promueven la idea de adoptar una postura más suave con Irán y su programa nuclear sostienen que Irán no pretende llegar a cabo ninguna actividad nuclear ilícita, ya que lo ha verificado el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad har rejst for femte gang i dag til Latin Amerika for at foretage en hvirvelvind tur på fem dage i Venezuela, Nicaragua, Cuba og Ecuador, søger politisk og økonomisk støtte til at gøre det muligt at omgå blokade af Vesten på grund af dets atomprogram.
El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, ha viajado hoy por quinta vez a América Latina para emprender una gira relámpago de cinco días por Venezuela, Nicaragua, Cuba y Ecuador, en busca de apoyos políticos y económicos que le permitan sortear el cerco impuesto por Occidente a causa de su programa nuclear.

De, der gør sig til fortalere for en mildere holdning over for Iran og dets atomprogram, hævder, at Iran ikke udfolder nogen ulovlige nukleare aktiviteter, for det har det Internationale Atomenergiagentur IAEA bekræftet.
Los que promueven la adopción de una postura más suave con Irán y su programa nuclear sostienen que Teherán no pretende llegar a cabo ninguna actividad nuclear ilícita, y que así lo ha verificado la Agencia Internacional de Energía Atómica(AIEA).

Udtrykker i den forbindelse sin dybe bekymring over erklæringen fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea dateret den 10. februar 2005, hvori Korea erklærer, at landet har til hensigt i et ubestemt tidsrum at suspendere sin deltagelse i de multilaterale drøftelser om dets atomprogram;
Expresa, en este contexto, su profunda preocupación en relación con la declaración efectuada el 10 de febrero de 2005 por la República Popular Democrática de Corea, en la que ésta declaraba su intención de suspender por tiempo indefinido su participación en las conversaciones multilaterales sobre su programa nuclear;

Gentager sin fulde støtte til Paris-aftalen af 15. november 2004, hvor Iran forpligter sig til at indstille sit uranberigelsesprogram, og til EU-trojkaens indledning af en dialog med de iranske myndigheder med henblik på at sikre en fredelig og diplomatisk løsning af de nukleare spørgsmål, der vedrører dette land, og efterlyser objektive garantier fra den iranske regering, hvad angår den ikke-militære karakter af dets atomprogram;
Corrobora su apoyo total a el acuerdo de París de el 15 de noviembre de 2004 en el que Irán declaró su compromiso de suspender su programa de enriquecimiento de uranio, y a el enfoque UE 3 de dialogar con las autoridades iraníes para lograr una solución pacífica y diplomática a las cuestiones nucleares suscitadas por este país, y pide garantías objetivas por parte de el Gobierno iraní en cuanto a la naturaleza no militar de su programa nuclear;

Landet er hæmmet af internationale sanktioner på grund af dets kontroversielle atomprogram.
El país enfrentaba sanciones y rechazo internacional con relación a su controvertido programa nuclear.

Endelig skal relationerne med Den Islamiske Republik Iran ændres, så de er i overensstemmelse med den transatlantiske politik vedrørende Teheran og dets kontroversielle atomprogram.
Por último, una armonización estricta de las relaciones con la República Islámica de Irán con una política transatlántica sobre Teherán y su controvertido programa nuclear.

Sanktionerne i dag har til formål at undergrave de netværk og metoder, som den nordkoreanske regering anvender til at understøtte dets ulovlige atomprogram, dets ulovlige ballistiske missiler og dets ulovlige spredning af masseødelæggelsesvåben,« siger USA's finansminister, Steven Mnuchin.
Las sanciones anunciadas hoy están dirigidas a interrumpir las redes y métodos que el gobierno de Corea del Norte usa para financiar sus ilegales programas nuclear, de misiles balísticos y de proliferación”, dice un comunicado del secretario del Tesoro estadounidense, Steve Mnuchin.

Sådan bruges "dets atomprogram" i en sætning

Den amerikanske viceudenrigsminister, Wendy Sherman, siger, at hun håber, at nordkoreanerne "vil tænke sig om igen i forbindelse med dets atomprogram".

Bidrog til Nordkoreas missildrøm: USA rammer kinesiske og russiske virksomheder med sanktioner Skridtet sigter mod at tvinge Nordkorea tilbage til forhandlingsbordet om dets atomprogram.

Iran har opfordret til nye forhandlinger om dets atomprogram med de permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd og Tyskland.

Styret og dets atomprogram har været en tiltagende trussel i årtier – uden at en løsning trods mange forsøg er blevet fundet.

fik i stand med Iran om begrænsning af dets atomprogram til gengæld for lettelser i samhandlen.

Med Iran i nyheden i det seneste for dets atomprogram og minde om valgnedbruddet sidste år, har Iran ikke et meget populært billede i verden.

Det skyldes blandt andet, at Israel er stærkt utilfreds med, at USA forhandler med Iran om dets atomprogram.