Hvad Betyder DETS FUNKTIONSMÅDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su funcionamiento

Eksempler på brug af Dets funktionsmåde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retssystem, dets funktionsmåde og gennemsigtighedsniveauet.
El sistema jurídico del país, su funcionamiento y transparencia;

Network Time Protocol: Hvad er dets funktionsmåde?
Protocolo de tiempo de red:¿Cuál es su modo de funcionamiento?

Den uensartede håndhævelse af artikel 101 og 102 i TEUF i Unionen, uanset om reglerne anvendes alene eller parallelt med den nationale konkurrenceret, ▌ fordrejer således konkurrencen i det indre marked og undergraver dets funktionsmåde.
Así pues, la aplicación desigual de los artículos 101 y 102 del TFUE, ya sea de manera independiente o en paralelo con el Derecho nacional de la competencia, a escala de la Unión falsea la competencia en el mercado interior y va en detrimento de su correcto funcionamiento.

Dette netværk begyndte at fungere i 2003 via en arbejdsgruppe, som undersøgte de generelle spørgsmål såsom dets funktionsmåde og ordningen for kommunikationen inden for netværket.
Esta ha comenzado a actuar en 2003, a través de un grupo de trabajo que estudió las cuestiones más generales, tales como su funcionamiento y el sistema de comunicación entre ellos.

Den uensartede håndhævelse af traktatens artikel 101 og 102 og af de nationale konkurrenceregler parallelt med traktatens artikel 101 og 102 i Unionen fordrejer således konkurrencen i det indre marked og undergraver dets funktionsmåde.
Así pues, la aplicación desigual de los artículos 101 y 102 del TFUE y la aplicación de las disposiciones de la legislación nacional en materia de competencia en paralelo a los artículos 101 y 102 del TFUE en toda Europa falsean la competencia en el mercado interior y van en detrimento de su correcto funcionamiento.

Vi skal gøre en fælles indsats for at sikre, at det indre marked og dets funktionsmåde er til fordel for borgere og selskaber og dermed bidrager til en generel styrkelse af europæisk konkurrenceevne.
Nuestro objetivo común ha de ser garantizar que el mercado único y su funcionamiento benefician a los ciudadanos y a las empresas, y que contribuyen con ello al crecimiento general de la competitividad europea.

En regelmæssig vurdering af situationen på det indre marked vil efter min mening forbedre dets funktionsmåde.
En mi opinión, una evaluación periódica de la situación en el mercado interior mejorará su funcionamiento.

Det er vigtigt, at forslaget omfatter muligheden for at offentliggøre sanktioner med henblik på at sanere markedet for hermed at opnå større gennemsigtighed i dets funktionsmåde og gennemføre retten til informationsfrihed(6).
En cuanto a la publicidad de las sanciones, resulta importante que la propuesta contemple dicha posibilidad como medida de saneamiento del mercado, al objeto de conseguir una mayor transparencia en su funcionamiento y hacer efectivo el derecho a la libertad de información(6).

Vil du vide, om det er muligt at bestille en servicedel, eller har du spørgsmål til et badprodukt og dets funktionsmåde?
¿Quiere saber si alguna pieza de servicio está disponible o realizar una consulta sobre un producto de baño junto con su modo de funcionamiento?

Understreger behovet for at harmonisere momsreglerne på EU-plan i det omfang, det er nødvendigt for at sikre etableringen af det indre marked og dets funktionsmåde og undgå at fordreje konkurrencen(83);
Subraya la necesidad de armonizar las normas del IVA a escala de la Unión en la medida en que sea necesario para garantizar el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior y para evitar la distorsión de la competencia(83);

Retsgrundlaget for EIT er fortsat EIT-forordningen, der fastlægger dets mission, dets vigtigste opgaver og rammerne for dets funktionsmåde.
La base legal sigue siendo el Reglamento que establece su misión, sus tareas clave y el marco para su funcionamiento.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg finder det afgørende nødvendigt, at medlemsstaterne rettidigt indarbejder lovgivningen om det indre marked i deres nationale lovgivning, fordi det indre marked kun kan fungere ordentligt, hvis EU-reglerne om dets funktionsmåde gennemføres og anvendes korrekt, og hvis der foretages kontrol af overensstemmelsen.
He votado a favor de este informe porque considero que es imperativo que los Estados miembros incorporen la legislación sobre el mercado interior a su legislación nacional a un ritmo oportuno, ya que el mercado interior sólo puede funcionar correctamente si las normativas de la UE sobre su funcionamiento se ejecutan y aplican correctamente y si se realizan comprobaciones sobre su cumplimiento.

Hensigten med betænkningen er at vurdere Menneskerettighedsrådets resultater og sammenligne dem med forventningerne, først og fremmest for at skabe mulige forbedringer i dets funktionsmåde.
El objetivo del informe es evaluar los logros del Consejo, y comparar las expectativas con los resultados. Se trata sobre todo de establecer las posibles mejoras en su funcionamiento.

Strømliningen og styrkelsen af det europæiske semester, som fastsat i Kommissionens årlige vækstundersøgelse for 2015, forventes yderligere at forbedre dets funktionsmåde.
Se espera que la racionalización y la consolidación del Semestre Europeo, tal como se contempla en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento para 2015 de la Comisión, contribuyan a mejorar aún más su funcionamiento.

Hvilke konklusioner drager De, hr. rådsformand, af den tydelige legitimitetskrise, som EU befinder sig i i dag, navnlig hvad angår dets økonomiske model og dets funktionsmåde?
¿Qué conclusiones extrae, señor Presidente, de esta aparente lucidez sobre la crisis de legitimidad que está experimentando la Unión, especialmente su modelo operativo y su modo de funcionamiento?

Panama-papirerne viser, hvordan korruption er ikke en tilfældig afvigelse ved det globale kapitalistiske system, men en del af dets grundlæggende funktionsmåde.
La lección de los papeles de Panamá es que, precisamente, este no es el caso: la corrupción no es una desviación circunstancial del sistema capitalista global, sino una parte de su funcionamiento básico.

Korruption og svindel med skattebetaling er ikke en tilfældig afvigelse ved det globale kapitalistiske system, men en del af dets grundlæggende funktionsmåde.
Corrupción no es un desvío contingente del sistema capitalista mundial, es parte de su funcionamiento básico.

Panama-papirerne viser, hvordan korruption er ikke en tilfældig afvigelse ved det globale kapitalistiske system, men en del af dets grundlæggende funktionsmåde.
La lección de los Panamá Papers es que, precisamente, la corrupción no es una desviación contingente del sistema capitalista global, es parte de su funcionamiento básico.

Korruption og svindel med skattebetaling er ikke en tilfældig afvigelse ved det globale kapitalistiske system, men en del af dets grundlæggende funktionsmåde.
La corrupción no es una desviación contingente del sistema capitalista global, es parte de su funcionamiento básico.

Den fastslår, at et systems evne til at modstå uorden er baseret på den kohærente, kollektive funktionsmåde af dets enkelte dele.
Éste identifica que la capacidad de un sistema para resistir el desorden, está basado en el funcionamiento colectivo coherente de sus partes.

Den fastslår, at et systems evne til at modstå uorden er baseret på den kohærente, kollektive funktionsmåde af dets enkelte dele.
En cada caso, se sabe que la habilidad del sistema para resistir el desorden siempre está basada en el funcionamiento coherente colectivo de todos sus componentes.