Hvad Betyder DETS LAST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su carga
• su cargamento

Eksempler på brug af Dets last på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og dets last.
Y de su carga.

Værdien af dets last.
Valor de su carga.

Den pasha erobrede besætningen og parat til at løsepenge dem, deres skib, og dets last.
El pachá capturó la tripulación y se preparó para el rescate de ellos, su nave y su cargamento.

Formindske faren for skade på skibet, dets last og miljøet forårsaget af brand;
Reducir el riesgo de daños al buque, su carga y el medio ambiente derivados de un incendio;

De har opdaget Arken og er returneret med dets last.
Descubrieron el Arca y regresaron con su cargamento.

Formindske faren for skade på skibet, dets last og miljøet forårsaget af brand;
Reducir el riesgo de que el incendio ocasione daños al buque, su carga y el medio ambiente;

Jeg må tilintetgøre skibet og dets last.
Debo preparar la destrucción de su embarcación y su cargamento.

Dette skib sank i 1978, og dets last af whisky og tøj vaskes op på Willemstad kysten.
Este barco se hundió en 1978, y su carga de whisky y ropa fue arrastrada a la costa de Willemstad.

Har De for det tredje kendskab til planer og tidsplaner for at bringe fartøjet flot- det nævnte De netop- eller til planer om at overvåge risikoen for, at der undslipper forurening fra dets last?
Tercera,¿conoce los planes y el calendario para reflotar el buque-como usted ha mencionado- y para vigilar el riesgo de contaminación que pudiera desprenderse de su carga?

Ødelægger eller beskadiger et skib eller dets last, hvis handlingen må antages at bringe skibets sikkerhed i fare under sejlads; eller.
Destruya un buque o cause daños a un buque o a su carga quepuedan poner en peligro la navegación segura de ese buque; o.

Og ved middagstid vil Godfrey… Vores stakkels, søde Godfrey levere sin redegørelse til kongens udredere. Og dermed bekræfte, at De skjulte, at De var ejer af skibet og dets last.
Y a mediodía, Godfrey el pobre de Godfrey le presentará su declaración a la Comisión Real en la que confirmará que usted encubrió su titularidad de dicho barco y de su carga.

De relevante myndigheder kan anmode om information om skibet, dets last, passagerer og besætning, inden skibet anløber havnen.
Las autoridades competentes pueden pedir que se les proporcione información concerniente al barco, su carga, los pasajeros y el personal del barco antes de que éste entre en puerto.

Derefter kunne rumfartøjet og dets last blive trukket fra Low Earth Orbit til depotet ved L1 ved hjælp af en sol-elektrisk fremdriftsbakke, et rumfartøj, der i høj grad drives af solenergi-elektriske thrustere.
La nave espacial y su carga podrían ser remolcadas desde la órbita terrestre baja hasta el depósito en L1 usando un remolcador de propulsión solar eléctrico, una nave espacial impulsada en gran parte por la energía solar.

De relevante myndigheder kan anmode om information om skibet, dets last, passagerer og besætning, inden skibet anløber havnen.
Las autoridades pertinentes pueden exigir que se facilite información sobre el buque, la carga, los pasajeros y el personal del buque antes de la entrada del buque en puerto.

De ved, hvad Madame Roland sagde, da hun var på vej til guillotinen under den franske revolution:"Jo mere jeg kender mennesket, jo mere beundrer jeg hunde", mens Lord Byron skrev:"Hunde har alle menneskets dyder, men ikke dets laster".
Seguro que les suena la cita de Madame Roland, a quién se le sometió a la guillotina durante la Revolución francesa:"Mientras más observo al hombre, más admiro a los perros", mientras que Lord Byron escribió:"Los perros tiene todas las virtudes del hombre sin sus vicios".

Undtagelsen har også til formål at tilgodese sikkerheden for personer, køretøjet og dets last, og det kræves, at der under alle omstændigheder skal tages hensyn til færdselssikkerheden.
La excepción tiene la función de garantizar la seguridad de las personas, del vehículo y de su carga, y la exigencia de la seguridad en carretera tiene que ser tenida en cuenta en todas las circunstancias.

Hvis det er foreneligt med hensynet til færdselssikkerheden, kan føreren for at nå frem til en egnet holdeplads fravige artikel 6-9 i det omfang, hvori det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden for personer eller for køretøjet eller dets last.
Siempre que no se ponga en peligro la seguridad vial y permita que el vehículo llegue a una parada adecuada, el conductor puede apartarse de los artículos 6 a 9 en la medida necesaria para garantizar la seguridad de las personas, del vehículo o de su carga.

Parterne fastsætter, at kaptajnerne på de skibe, som fører deres flag, i tilfælde af en forurening følger procedurerne i skibets beredskabsplan, og at de på anmodning giver de berørte myndigheder udførlige oplysninger om skibet og dets last og om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9, og samarbejder med de nævnte myndigheder.
Cada Parte exigirá a los capitanes de los buques que enarbolen su pabellón que, en caso de producirse un suceso de contaminación, sigan los procedimientos descritos en el plan de urgencia de a bordo, y que en particular faciliten a las autoridades correspondientes, cuando éstas así lo soliciten, toda información pormenorizada acerca de el buque y de su carga que sea de interés para la adopción de las medidas que se prescriben en el artículo 9 y que colaboren con dichas autoridades.

Artikel 12 Hvis det er foreneligt med hensynet til færdselssikkerheden, kan føreren for at nå frem til en egnet holdeplads fravige artikel 6-9 i det omfang, hvori det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden for personer eller for køretøjet eller dets last.
Artículo 12 Siempre que no se comprometa la seguridad en carretera, y con objeto de llegar a un punto de parada adecuado, el conductor podrá apartarse de los artículos 6 a 9 en la medida necesaria para garantizar la seguridad de las personas, del vehículo o de su carga.

Vi kan ikke længere tillade, at sager som Erika-forliset gentager sig, hvor ikke mindre end 11 forskellige selskaber, fra skuffeselskab til skattely, bekvemmelighedsflag til underchartring, underleverandør til et offshore datterdatterselskab, havde indflydelse på fartøjet og dets last og derfor udgjorde en sand labyrint, i hvilken de egentlige beslutningstagere og de sande ansvarlige kan gemme sig.
Ya no podemos admitir que se repitan casos como el del Erika, o de sociedades pantalla en paraísos fiscales, de pabellón de conveniencia en subfletamento, de subcontratante en subfilial"off-shore", no menos de once sociedades diferentes intervenían en el buque y en su carga, constituyendo un verdadero laberinto en el seno del cual pueden ocultarse los verdaderos responsables.

Artikel 12 Hvis det er foreneligt med hensynet til færdselssikkerheden, kan føreren for at nå frem til en egnet holdeplads fravige artikel 6-9 i det omfang, hvori det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden for personer eller for køretøjet eller dets last.
Siempre que no se ponga en peligro la seguridad vial y se permita que el vehículo llegue a un punto de parada apropiado, el conductor puede desviarse del cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 6 a 9 en la medida necesaria para garantizar la seguridad de las personas, el vehículo o su carga.

Regeringen har brug for en agent til at infiltrere fartøjet og sikre dets tophemmelige last.
El gobierno necesita un agente para infiltrarse en el barco y asegurar su cargamento secreto.

Central America af South Carolina-kysten og tog sit besætning på 425 og dets dyrebare last med den.
América Central se hundió en la costa de Carolina del Sur, llevándose a su tripulación de 425 y su preciosa carga.

Rapporten beskriver i detaljer, hvordan lovgivning, der skulle forhindre denne slags katastrofer, blev tilsidesat, og hvordan adskillige regeringer ikke formåede at bremse transportskibet Probo Koala og dets giftige last på vej mod Elfenbenskysten.
En él se describe con detalle el incumplimiento de la legislación vigente destinada a evitar tales tragedias cuando varios Gobiernos no impidieron el avance del Probo Koala y su tóxico cargamento hacia Abiyán.

Flytning«: fiskeriaktiviteter, hvor fangsten eller en del heraf overføres eller flyttes fra fælles fiskeredskaber til et fartøj eller fra et fiskerfartøjs last eller dets fiskeredskaber til et opbevaringsnet, en beholder eller et bur uden for fartøjet, hvor fangsten opbevares indtil landingen.
Traslado»: operaciones de pesca en las que las capturas, o una parte, son transferidas o trasladadas de artes de pesca compartidos a un buque, o de la bodega de un buque o sus artes de pesca a una red de contención, un contenedor o una jaula fuera del buque donde las capturas se mantengan vivas hasta su desembarque;

Hvordan man bruger "dets last" i en Dansk sætning

En sættevogn er hovedsagelig indrettet til befordring af personer eller gods, og kobles til en trækkende bil således, at køretøjet eller dets last delvis hviler på bilen.

Så man måtte tømme skibet for dets last af kul og kedlen for vand, for at gøre det lettere.

Briterne argumenterede for, at skibet og dets last ville have overtrådt EU's sanktioner mod det syriske Assad-styre.

Skibet var skudt i sænk af briterne, men det var lykkedes at redde dets last af våben, ammunition og sprængstof.

Kantsikringer 8.7 Elevatorladet eller dets last må under bevægelse ikke kunne komme nærmere faste genstande end 0,5 m.

Efter denne opdagelse blev Eamonn Donnellan anholdt, og køretøjet og dets last blev beslaglagt. 19 Den 29.

Bilen var standset, fordi dets last – køer – var hoppet ud af en luge i hestetraileren, der var spændt for bilen.

Australske søfolk fordømmer kraftigt myndighedernes behandling af det norske skib "Tampa" med dets last af asylansøgere.

I dets last skulle befinde sig ‘legetøj og fodbolde’.

Hverken skibet eller dets last er blevet skadet.

Hvordan man bruger "su cargamento, su carga" i en Spansk sætning

—Le doy doscientos dólares por su cargamento de tomates.?!

Antiguamente estos recipientes llevaban su carga de chicha junto con su carga simbólica.

La ciudad resurge con toda su carga sensual.

su cargamento para que pudiese despegar hacia la medianoche el avión hacia Europa.

Justo cuando Qualcomm estrena su carga rápida 3.

Fueron á Inglaterra, y tomando su cargamento emprendieron el viaje á los Dardanelos.

Ellos buscan formas de minimizar su carga impositiva.

El camión que llegaba era impresionante, macizo, rodando bajo su cargamento cuidadosamente bien sujeto.

Pero sus intereses se complican cuando el camión con su cargamento estrella es robado.

Barcos serán sepultados en la gran profundidad con su cargamento viviente.