Hvad Betyder DETS RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus derechos
• sus prerrogativas

Eksempler på brug af Dets rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enkelte individ og dets rettigheder.
Individuos y sus derechos.

Kan håndhæve dets rettigheder under denne aftale mod dig direkte i dets eget navn.
Puede hacer valer sus derechos según este contrato contra usted directamente en su propio nombre.

Beskytte Monsanto og dets rettigheder.
A Monsanto y a sus derechos.

For at gennemtvinge Monsantos aftaler eller hvor sådanne aftaler lægges til grund for et retsforhold eller for at beskytte Monsanto og dets rettigheder.
Para hacer cumplir o aplicar los acuerdos de Monsanto o brindar protección a Monsanto y a sus derechos.

Individet og dets rettigheder er i centrum.
Poniendo en el centro a las personas y sus derechos.

De har overhovedet ingen respekt for det enkelte individ og dets rettigheder.
No tiene respeto por otras personas ni sus derechos.

Lenovo er også berettiget til at overdrage dets rettigheder til betaling i henhold til denne Aftale uden dit samtykke.
Lenovo también puede ceder su derecho a pago según este Contrato sin obtener su consentimiento.

Det er meget påfaldende nu, at regeringerne begynder at angribe Europa-Parlamentet og dets rettigheder.
Es muy sorprendente que ahora los Gobiernos empiecen a atacar al Parlamento Europeo y sus derechos.

Motifs manglende håndhævelse af dets rettigheder nedenfor vil ikke udgøre en frafaldelse af disse rettigheder..
El incumplimiento de Motif de cualquiera de sus derechos en virtud del presente no constituirá una renuncia a dichos derechos..

Jeg mener dog, at det her handler om forholdet mellem budgettet og Parlamentet og dets rettigheder.
Sin embargo, creo que esto se trata de la relación entre el presupuesto y el Parlamento Europeo y sus derechos.

Den startede med at fratage det tyske folk dets rettigheder og forblindede mange, og kastede så næsten hele Europa ud i krig og vold.
Se empezó por privar al pueblo alemán de sus derechos, ofuscando a muchos, y más tarde se lanzó a Europa a la guerra y la violencia.

Dubai er indstillet på at se en stigning i globale investeringer på grund af dets rettigheder til hosting af Expo2020.
Dubai está programado para ver un aumento en la inversión global debido a sus derechos para albergar Expo2020.

Det er politiets pligt at oplyse ofret om dets rettigheder og lede ofret videre til hjælpeorganisationerne for ofre.
La policía tiene el deber de informar a la víctima sobre sus derechos y de actuar como intermediario entre ella y las asociaciones de apoyo a las víctimas.

Men på grund af konflikter med Production Code, Bob og Sally blev ikke udstillet i USA og dets rettigheder blev senere solgt.
Sin embargo, debido a conflictos con el Código de Producción, Bob y Sally no se expuso en los Estados Unidos y sus derechos se vendieron más tarde.

Demokrati, respekt for individet og dets rettigheder, tankefrihed, beskyttelse af minoriteter, respekt for forskellighed.
La democracia, el respeto a la persona y a sus derechos, la libertad de pensamiento, la protección de los grupos minoritarios, el respeto a la diferenciación.

Hvis Selskabet udsætter opfyldelsen af dets forpligtelser, bevarer Selskabet fortsat dets rettigheder i henhold til loven og Licensen.
Si el proveedor aplazar el cumplimiento de las obligaciones, conservará sus derechos bajo la ley y el acuerdo.

Com af dets rettigheder eller retsmidler i henhold til disse vilkår og betingelser skal indebære nogen forpligtelse til at give lignende, fremtidige eller andre afkald.
Com de sus derechos o recursos bajo estos términos y condiciones implicará ninguna obligación de otorgar ninguna renuncia similar, futura u otra.

Kongeriget Norge vil fortsat anvende dette princip i overensstemmelse med dets rettigheder og forpligtelser som medlem af Unionen.
El Reino de Noruega continuará aplicando este principio de acuerdo con sus derechos y obligaciones como miembro de la Unión.

PrivateInternetAccess beholder retten til at foretage alle andre handlinger som vurderes nødvendige for at håndhæve og beskytte dets rettigheder.
PrivateInternetAccess se reserva el derecho de emprender cualquier otra acción que considere necesaria para hacer valer y proteger sus derechos.

Kompromiset var, at Abd Ad-Dharr bør bevare nøglerne til Kabaen sammen med dets rettigheder og også holde sit hjem- House of Assembly.
El compromiso era que Abd Ad-Dhar debe conservar las claves de la Kaaba, junto con sus derechos y también mantener su casa- la casa de la asamblea.

EP kan i henhold til ændret artikel 173 i Traktaten om Den Europæiske Union anlægge annullationssøgsmål, når det drejer sig om at beskytte dets rettigheder.
En lo que respecta al derecho de interponer recursos de anulación, el Tratado de la Unión Europea esta blece en el artículo 173 modificado que el PE puede utilizar dicho recurso cuando se trata de proteger sus prerrogativas.

Ændringer af agenturets hjemmesides URL-adresse er ingen kontraktændring og lader dets rettigheder og pligter i denne kontrakt uberørt.
Un cambio en la dirección URL de la página web del socio afiliado no representa una modificación del contrato, por lo que sus derechos y obligaciones permanecen intactos.

Dette er et eksempel på den vægt, man lægger på mennesket og dets rettigheder, og pensionisterne- der er udsat for så mange uretfærdigheder- ved, hvor vigtigt dette er.
Éste es un ejemplo de cómo se presta atención a la persona y a sus derechos, y los pensionistas que sufren tantas injusticias, saben lo muy importante que es esto.

Fru formand, fattigdom er den største fornedrelse, mennesket kan lide ud over krænkelse af dets rettigheder og værdighed.
Señora Presidenta, la pobreza representa la mayor derrota que el ser humano puede sufrir además de la violación de sus derechos y de su dignidad.

Garanterer menneskets fulde frihed og værdighed, nydelsen af dets rettigheder, udøvelsen og opfyldelsen af dets pligter og den integrerede udvikling af dets personlighed;
Garantiza la libertad y la dignidad plena de la persona humana, el disfrute de sus derechos, el ejercicio y cumplimiento de sus deberes y el desarrollo integral de su personalidad;

Euroføderalisterne gør endnu en gang et forsøg på at omgå traktatens bestemmelser og fratage Rådet en af dets rettigheder i forhold til Kommissionen.
Una vez más, los eurofederalistas intentan sobrepasarse con vistas a despojar al Consejo de una de sus prerrogativas en beneficio de la Comisión.

Ud af betænkningen læser jeg dog også en opmærksomhed over for barnets værdi i sig selv og dets rettigheder, og det er netop i lyset af disse rettigheder, jeg fortolker punkt 27, som for mig er det punkt, der langt mere end punkt 29 behandler den politiske ansvarlighed.
En el informe encuentro, sin embargo, que se depara mucha atención al valor del niño en particular y a sus derechos y es precisamente sobre la base de este valor que interpreto el apartado 27 que para mí es el punto que trata la responsabilidad política, mucho mejor que el apartado 29.

Hr. formand, jeg behøver vist ikke nævne, at vi er modstandere af oprettelsen af en søjle 1A, som ville fratage Europa-Parlamentet dets rettigheder og prærogativer på kontrolområdet.
Señor Presidente, que estamos en contra de la creación de un primer pilar bis que tuviera por efecto privar al Parlamento Europeo de sus derechos y prerrogativas en materia de control.

Sådan som indlæggene viser, har vi arbejdet i harmoni med hinanden, idet vi holdt os to vigtige ting for øje, nemlig dels vores ønske om at være med i den forfatningsproces, hvor et nyt Parlament tager form, og hvor dets rettigheder, pligter og beføjelser bliver fastlagt, og dels den kendsgerning, at traktatens bestemmelser er gamle og forældede- hvilket hr. Rothley så udmærket forklarede- eftersom de blev vedtaget i 1960'erne, hvor Parlamentet kun var en rådgivende forsamling.
Como demuestran las intervenciones, hemos trabajado en sintonía, siendo bien conscientes de dos cosas importantes: por un lado, de nuestra voluntad de acompañar el proceso constitutivo que deberá dar forma a un Parlamento, a sus derechos, a sus deberes y a sus prerrogativas; por otro, de el hecho de que las disposiciones de el Tratado son viejas y están obsoletas, como bien ha explicado el Sr. Rothley, pues fueron aprobadas en el decenio de 1960, cuando el Parlamento era solo una Asamblea consultiva.

Eftersom det under disse omstændigheder ikke er muligt at sikre denne forordnings anvendelse for Irland i dens helhed, jf. artikel 288 i TEUF, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland, uden at dette berører dets rettigheder i henhold til ovennævnte protokoller.
Dado que no es posible, en estas circunstancias, garantizar que el presente Reglamento sea aplicable en su totalidad a Irlanda, como lo exige el artículo 288 del TFUE, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por él ni sujeta a su aplicación, sin perjuicio de sus derechos en virtud de los Protocolos n.o 19 y n.o.

Hvordan man bruger "dets rettigheder" i en Dansk sætning

Derimod har jeg respekt for det fødte barn og dets rettigheder.

Respekten for individet og dets rettigheder er af essentiel karakter, men ellers er alle reguleringer af det onde.

Det liberale demokrati har tidligere haft succes med at stå fast på, at dets rettigheder også gælder dem, der ikke vil demokratiet.

Efter Napoleons fald gengav Wienerkongressen Oldenburg dets rettigheder, og det blev gjort til storhertugdømme.

Ved denne lejlighed hævdede ridderskabet i Slesvig og Holsten sin skattebevillingsret og indkom med klage til kongen over indgreb i dets rettigheder.

Seks skridt der forebygger 1) Den enkelte skole/dagtilbud lærer barnet om dets rettigheder, om kroppen og egne grænser.

Det kræver, at folket får et kendskab til dets rettigheder.

Det er færgeselskabet HH Ferries, der har fået medhold i, at dets rettigheder er blevet krænket, fordi det ikke er blevet hørt i sagen.

Hvordan man bruger "sus prerrogativas" i en Spansk sætning

Nuestro Señor Jesús renunció a sus prerrogativas Divinas.

Pero sus prerrogativas tampoco bajaron ni un quinto.

Ambos abusaron de sus prerrogativas de forma brutal.

Pueden volver a ganar sus prerrogativas confiscadas.

—Ha abusado de sus prerrogativas de ser humano.

Entretanto, los militares quieren ampliar sus prerrogativas constitucionales.

Sus prerrogativas constitucionales no fueron otorgadas para tal propósito.

Mantiene todas sus prerrogativas y hasta su valet.

que han abusado de sus prerrogativas cultuales.

Obama no ha utilizado todas sus prerrogativas presidenciales.