Hvad Betyder DETS RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su derecho
• sus derechos

Eksempler på brug af Dets ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik på udøvelsen af dets ret.
Respecto del ejercicio de su derecho.

At nægte det jødiske folk dets ret til selvbestemmelse, f. eks. ved at påstå, at staten Israel er et racistisk forehavende.
Negar al pueblo judío su derecho a la autodeterminación, por ejemplo, al afirmar que la existencia de un Estado de Israel es una causa racista.

USA står sammen med Saudi-Arabien og støtter dets ret til at forsvare sig selv.
EEUU respalda a Arabia Saudí y su derecho de autodefensa.

Nægte det jødiske folk dets ret til selvbestemmelse, f. eks. ved at hævde, at staten Israels eksistens er et udslag af racistiske ambitioner.
Denegar a los judíos su derecho a la autodeterminación, por ejemplo, alegando que la existencia de un Estado de Israel es un empeño racista.

Et folk er berettiget til at udøve dets ret til selvbestemmelse.
Existe la voluntad de una nación de ejercer su derecho a la autodeterminación.

Nægte det jødiske folk dets ret til selvbestemmelse, f. eks. ved at hævde, at staten Israels eksistens er et udslag af racistiske ambitioner.
Negar al pueblo judío su derecho a la autodeterminación, por ejemplo, al afirmar que la existencia de un Estado de Israel es una causa racista.

Et folk er berettiget til at udøve dets ret til selvbestemmelse.
Tanto que nación tienen derecho a ejercer su derecho a la autodeterminación.

Det er dets ret, og man kan ikke bebrejde cubanerne, at de ønsker at være herrer i deres eget land og nyde frugterne af deres eget arbejde.
Éste es su derecho, y ellos no pueden culparse de querer ser amos de su propio país y disponer de los frutos de su propia labor.

USA står sammen med Saudi-Arabien og støtter dets ret til at forsvare sig selv.
Estados Unidos apoya a Arabia Saudita y apoya su derecho a defenderse.

Til afgørelse af, om dets ret er tilstrækkelig værnet mod regler om tilbagesøgning, kan Eurosyste met kræve andre dokumenter, herunder et dokument for solvens fra overføreren for så vidt angår fristen for eventuel omstødelse.
A fin de deter minar si sus derechos gozan de protección efectiva contra dichas normas, el Eurosistema podrá requerir otros documentos, como un certificado de solvencia referido al período inmediatamente anterior.

Dette krav er en følge af respekten for individet og dets ret til selvbestemmelse.
Esto es compatible con el respeto por el individuo y su derecho de autodeterminación.

Selskabet har fremført, at navneændringen ikke påvirker dets ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for selskabet under dets tidligere navn, Anunay Fab.
La empresa sostiene que el cambio de nombre no afecta a su derecho a beneficiarse del derecho individual que se le aplicaba bajo el nombre anterior de Anunay Fab.

Det er vigtigt at støtte det uafhængige og demokratiske Israel og dets ret til at eksistere.
Es importante que apoyemos a un Israel independiente y democrático y a su derecho a la existencia.

Når vi støtter sahrawifolkets menneskerettigheder, dets ret til selvbestemmelse, hører vi ofte, at vi indtager en prosahrawisk holdning.
Cuando defendemos los derechos humanos del pueblo saharaui y su derecho a la autodeterminación, a menudo se nos dice que estamos adoptando una postura prosaharaui.

Men mens vi vil tage imod alt, hvad Israel giver os, vil vi aldrig anerkende dets ret til at eksistere.
Aunque aceptaremos cualquier cosa que Israel nos dé, nunca vamos a reconocer su derecho a existir.

Et af de vigtige kardinalpunkter i denne traktat er Parlamentets initiativret, dets ret til at fremlægge beslutningsforslag for et konvent, der skal dannes for at ændre forfatningen.
Uno de los importantes elementos fundamentales de este Tratado es el derecho de iniciativa del Parlamento Europeo, su derecho a presentar propuestas para que se elabore una Convención para modificar la Constitución.

Krænke eller krænke ejendommen hos en tredjepart, dets forretningshemmelighed eller dets ret til privatlivets fred.
Violar o invadir la propiedad de un tercero, su secreto comercial o su derecho a la privacidad;

Tager i betragtning, at intet i denne Deklaration må bruges til at nægte noget folk dets ret til selvbestemmelse udøvet i overensstemmelse med international lovgivning.
Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración puede utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho de libre determinación.

I forbindelse med dette søgsmål gjorde MVM ligeledes gældende, at den manglende fakturering af dets datterselskaber ikke berørte dets ret til at fradrage moms.
En dicho recurso, MVM sostenía también que el hecho de no facturar a sus filiales no afectaba a su derecho a deducir el IVA.

Parlamentet får også ret til at fremsætte forslag til fremtidige revisioner af traktaten, og dets ret til at ratificere og til at godkende internationale aftaler er blevet udvidet.
El Parlamento también tendrá el derecho de formular propuestas para futuras revisiones del Tratado, y se ha ampliado su derecho a ratificar y aprobar acuerdos internacionales.

Forsvaret af menneskets rettigheder skal tjene til at forbedre dets værdighed, dets frihed, dets integritet og dets ret til sundhed.
Una defensa no obcecada de los derechos humanos servirá para mejorar la dignidad de las personas, su libertad, su integridad y su derecho a la salud.

Da landet imidlertid ikke er medlem af EU endnu, er der behov for at fastlægge dets status- dets ret til at deltage og det ansvar, der påhviler landet- i forhold til EONN.
Sin embargo, puesto que todavía no es un Estado miembro, hay que definir su estatus-sus derechos de participación y las responsabilidades que debe tener- en el contexto del Observatorio.

Hvad forventes Israel at gøre, når landet er omgivet af lande, der selv ikke i dag accepterer dets ret til at eksistere?
¿Qué se supone que debe hacer Israel estando, como está, rodeado de países que al día de hoy ni siquiera aceptan su derecho a existir?

Vi ønsker ikke at fratage Europa-Parlamentet dets ret og pligt til politisk kontrol.
No queremos sustraer al Parlamento Europeo su derecho y su deber de control político.

Der sættes ikke spørgsmålstegn ved Ruslands territoriale integritet og heller ikke dets ret til at bekæmpe terrorisme.
No se pone en tela de juicio la integridad territorial de Rusia, ni tampoco su derecho de luchar contra el terrorismo.

Tager i betragtning, at intet i denne Deklaration må bruges til at nægte noget folk dets ret til selvbestemmelse udøvet i overensstemmelse med international lovgivning.
Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre determinación, ejercido de conformidad con el derecho internacional.

Den viser sig ligeledes ved en krænkelse af selskabets ejendomsret, ved en begrænsning af dets ret til at overdrage eksklusive licenser.
También se manifiesta en la lesión de su derecho de propiedad, a causa del obstáculo a su derecho de conceder licencias exclusivas.

Busselskabet anses for det andet ikke for alene at være erstatningsansvarlig, og dets ret til at kræve erstatning fra tredjemand betvivles ikke.
En segundo lugar, la empresa de autobuses o autocares no es la única responsable de la compensación por daños y su derecho a reclamar una compensación a terceras partes no se cuestiona.

Dagens budskab er det, at Europa-Parlamentet har opstillet et mål om i betydelig grad at øge dets ret til deltagelse i de nævnte emner.
El mensaje que transmitimos hoy es que el Parlamento Europeo ha establecido el objetivo de aumentar considerablemente su derecho a participar en las cuestiones mencionadas.

Et medlems repraesentant maa kun repraesentere ét andet medlems interesser og udoeve dets ret til at deltage i Raadets beslutninger.
El representante de un Miembro podrá representar los intereses de uno solo de los demás Miembros y ejercer su derecho a participar en las decisiones del Consejo.

Hvordan man bruger "dets ret" i en Dansk sætning

Men der er forskel på at savne barnet fordi det er en del af dig og være usikker på om dets ret tid omsorg og nærvær bliver opfyldt.

Men hvis jeg virkelig elsker noget, bør jeg også respektere dets ret til at forandre sig og udvikle sig.

Det smalle, rosafarvede midterelement kommer på grund af dets svage krumning særligt effektfuldt til dets ret og suppleres af to ligeledes rosafarvede metalkapper på båndets ender.

Og hvis de ville erklære, at de værdsætter deres værtslands kultur og vedkender sig dets ret til at hævde sin egenart, så har vi intet udestående med dem.

handler om netop barnets ret til at bestemme over egen krop og dets ret til beskyttelse mod vold og overgreb.

Således skulle respekten for det enkelte menneske og dets ret til fri udfoldelse under socialt medansvar præge dansk lovgivning og dansk statsledelse.

Vi vil væk fra institutionen med dets ret- og pligtfællesskab, professionel distance og kontrol.

Digtet Mythopoeia – myteskabelse – er “et aldeles blændende og brændende forsvar for eventyret og dets ret til “bare” at være eventyr.

Or­ga­ni­sa­tio­nen fi k en mail med web­s­te­dets ret­nings­linjer: » Vi til­la­der ik­ke billeder el­ler vi­deo­er, der an­ty­der nø­gen­hed gen­nem for ek­sem­pel slø­ring el­ler be­skæ­ring.

Hvordan man bruger "su derecho" i en Spansk sætning

455 vecinos habilitados para ejercer su derecho ciudadano.

Era su derecho humano, su derecho civil trasladarse a cualquier día que se le antojase.

772 votantes que ejercieron su derecho democráticamente?

su Derecho Penal, Parte general, Madrid, 1997).

Este espíritu esgrime su derecho —y su derecho es superior— con ellos.

Su derecho estamos solo para arriba para.

Entonces, los medios redoblaron su derecho a opinar.

Usar su derecho de libre expresión pública", abundó.

Teresa González Parra defiende su derecho a soñar.

Discutiendo su derecho están los cuatro elementos.