Hvad Betyder DETS SUVERÆNITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su soberanía

Eksempler på brug af Dets suverænitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men man skal ikke forvente, at Cuba gør indrømmelser, som anfægter dets suverænitet eller uafhængighed.”.
Porque Cuba no hace concesiones contra su soberanía e independencia”.

Hvordan vil I overbevise Rusland om, at I garanterer dets suverænitet, og hvordan vil I overbevise det om, at det skal respektere rettighederne?
¿Cómo van ustedes a convencer a Rusia de que pueden garantizar su integridad?¿Cómo la van a convencer de que respete ella los derechos?

Men man skal ikke forvente, at Cuba gør indrømmelser, som anfægter dets suverænitet eller uafhængighed.”.
Pero no debe esperarse que para ello Cuba realice concesiones inherentes a su soberanía e independencia”.

Den måde, hvorpå vi betragter Litauen og dets suverænitet, er en lakmusprøve for den måde, hvorpå det udvidede Fællesskab i fremtiden vil behandle små medlemsstater.
El modo en que consideramos a Lituania y a su soberanía constituye una prueba decisiva del modo en que la Comunidad ampliada tratará con los pequeños Estados miembros en el futuro.

Denne nye aggression er et åbenlyst angreb på Libanon og dets suverænitet og territorium.
La nueva ola de agresión es un asalto al Líbano, a su soberanía y a su integridad territorial.

Jeg undrer mig ærlig talt over, hvordan Storbritannien kan acceptere, at dets suverænitet bliver overtrådt uden at reagere beslutsomt og effektivt, sådan som det udmærket er i stand til, hvis det virkeligt ønsker det.
Sinceramente, no acierto a comprender cómo Gran Bretaña permite que su soberanía sea violada, sin reaccionar resuelta y eficazmente; podría hacerlo perfectamente si quisiera.

At verden vil vælge en demokratisk verdensorden- en ny post-Vesten orden, hvor hvert enkelt lands er defineret af dets suverænitet.
El mundo eligirá un orden mundial post occidental en que cada país sea definido por su soberanía».

Qatar har tidligere afvist at efterkomme krav, som truer dets suverænitet eller er i strid med folkeretten.
Antes había señalado que no aceptará ninguna medida que amenace su soberanía o viole la ley internacional.

Det er umuligt for Kosovo at blive medlem af EU eller FN, så længe nogle medlemsstater ikke anerkender dets suverænitet.
Es imposible que Kosovo pueda pertenecer a la Unión Europea o a las Naciones Unidas mientras algunos Estados miembros no reconozcan su soberanía.

På denne baggrund skal EU bistå den nye stat med at opretholde landets uafhængighed og beskytte dets suverænitet, da udviklingsstøtten til Sydsudan også kan spille en vigtig rolle med hensyn til Europas olieforsyninger i fremtiden.
Por esa razón, la UE debe ayudar al nuevo Estado a mantener su independencia y a proteger su soberanía, porque la ayuda al desarrollo para el Sur de Sudán podría además jugar un papel importante con respecto al suministro de petróleo de Europa en el futuro.

Vores politik er klar: Israel vil forsvare sig mod enhver form for aggression og ethvert forsøg på at krænke dets suverænitet," sagde Netanyahu.
Nuestra política es clara: Israel se defenderá de cualquier agresión y cualquier intento de violar su soberanía”, dijo Netanyahu.

I henhold til traktaten rømmede både Rusland og Japan Manchuriet og tilbagegav dets suverænitet til Kina, men Japan leasede Liaodonghalvøen(hvorpå Port Arthur og Talien lå) og det russiske jernbanenet i den sydlige del af Manchuriet med adgang til strategiske resurser.
De acuerdo con el tratado, tanto Japón como Rusia se comprometían a evacuar Manchuria y devolver la soberanía a China, pero Japón obtenía la península de Liaodong(donde se encontraban Port Arthur y Talien), y el sistema ruso de ferrocarriles en Manchuria meridional, con acceso a recursos estratégicos.

Det er følsomme områder, som berører hvert enkelt lands indre forhold, dets suverænitet og kontrol over sig selv.
Son estos unos ámbitos delicados que afectan a los asuntos internos de cada nación, a su soberanía y control sobre el propio país.

At det for at bidrage til et partnerlands bæredygtighed er vigtigt at yde støtte til udviklingen af sektorpolitikken, idet man på denne måde kan styrke landets tekniske uafhængighed, understøtte dets udviklingsstrategi og sikre dets suverænitet;
La verdadera contribución a la sostenibilidad de un país socio es el apoyo al desarrollo sectorial, ya que así se potencia su autonomía operativa, se consolida su estrategia de desarrollo y se asegura su soberanía.

Det skal dog være opmærksom på, at Republikken er en skygge af sig selv og dets suverænitet er afskaffet og dets valuta.
No obstante, debe tener en cuenta que la República es una sombra de sí mismo y de su soberanía ha sido abolida y su moneda.

For nu er vi bedre i stand til at påtage os tre store udfordringer, som vi står foran, hvilket medfører, at vi sammen ikke kun vil spille om EU's troværdighed, men også, for at gentage det ord, hr. Havel brugte lige før, om dets suverænitet.
Parece que ahora estamos mejor equipados para asumir los tres mayores retos frente a los cuales, Señorías, todos juntos no actuaremos sólo en aras de la credibilidad de la Unión Europea, sino también, repitiendo la palabra que acaba de utilizar el señor Havel, por su soberanía.

Det betyder en indsats fra Rådets side, og Det Europæiske Råd skal give EU et skub ved at give afkald på nogle beføjelser, en del af dets suverænitet, så EU og dets institutioner kan udføre den opgave, der ikke er nogen tvivl om, tilkommer dem.
Y eso significa un esfuerzo del Consejo, y el Consejo Europeo tiene que impulsar la Unión Europea cediendo algunas competencias, parte de su soberanía, para que la Unión Europea y sus instituciones propias puedan desarrollar la tarea que, indudablemente, les corresponde.

Pakistan har gentagne gange gjort opmærksom på, at det ikke vil tillade fremmede styrker på dets territorium og at det med al kraft vil forsvare dets suverænitet.
Pakistán dijo que no permitiría que fuerzas extranjeras ingresaran a su territorio y que protegería vigorosamente su soberanía.

I henhold til traktaten rømmede både Rusland og Japan Manchuriet og tilbagegav dets suverænitet til Kina, men Japan leasede Liaodonghalvøen(hvorpå Port Arthur og Talien lå) og det russiske jernbanenet i den sydlige del af Manchuriet med adgang til strategiske resurser.
De acuerdo con el tratado, tanto Japón como Rusia se comprometían a evacuar Manchuria y devolverla a la soberanía China, pero Japón obtuvo la península de Liaodong, y el sistema ruso de ferrocarriles en Manchuria meridional, con lo que lograba acceso a los recursos estratégicos de la zona.

Det er indlysende, at Irak ikke kan genvinde varig stabilitet, enhed og territorial integritet før dets suverænitet er garanteret.
Es evidente que Segregados no puede recobrar su unidad, su integridad territorial, su pasado de esplendor y una estabilidad duradera hasta que su soberanía esté garantizada.

Den egyptiske befolknings oprør til fordel for demokratiske ændringer samt til forsvar for dets suverænitet mod udenlandske indgreb og regimets samarbejde med imperialismens interesser i regionen er et positivt tegn, som forhåbentlig vil komme til udtryk i praksis i forbindelse med denne aftale og andre.
El levantamiento del pueblo egipcio en favor de cambios democráticos, la defensa de su soberanía contra la intervención extranjera y la connivencia del régimen con los intereses del imperialismo en la región es una señal positiva, y confiamos en que llegue a tener su expresión práctica en relación con este y otros acuerdos.

Ud over Saddam Husseins person bør det internationale fællesskab derfor frem for alt tage hensyn til Irak og dets integritet samt det irakiske folk og dets suverænitet.
Por encima de la persona de Sadam Husein, la comunidad internacional ha de tomar en consideración, antes que nada, a Irak y su integridad, al pueblo iraquí y su soberanía.

Endelig skal det igen slås fast, at beslutningerne vedrørende Østtimors uafhængighed ligger hos dets egen befolkning. I respekt for dets suverænitet skal alle beslutninger om dets nutid og fremtid tages i nært samarbejde med Det nationale Timoresiske Modstandsråd, og de internationale organisationer må ikke træde i stedet for det timoresiske folk, men skal derimod give det alt mulig støtte.
Por último, conviene reafirmar que las decisiones relativas al proceso de independencia de Timor Oriental incumben a su pueblo, con respeto de su soberanía, por lo que las decisiones sobre su presente y su futuro deben ser adoptadas en estrecha colaboración con el Consejo Nacional de la Resistencia Timorense y no incumbe a las organizaciones internacionales substituir al pueblo de Timor Oriental, sino-eso sí- darle todo el apoyo necesario.

Dette kan på længere sigt føre til forbedrede forbindelser og starten på nye samarbejdsprojekter, der bidrager til videreudviklingen af landet og til at sikre dets suverænitet.
A largo plazo, esto podría propiciar unas mejores relaciones y el comienzo de nuevos proyectos de cooperación, lo que contribuiría a un mayor desarrollo de este país y preservaría su soberanía.

Litauen, som jeg optræder som ordfører for, må i den sammenhæng ikke føle, at landet i forbindelse med de endelige aftaler om Kaliningrad, er blevet behandlet anderledes, for så vidt angår dets suverænitet, end de andre medlemsstater i EU.
En este sentido, cuando lleguen los trámites finales para Kaliningrado, Lituania- en cuyo nombre actúo como ponente- no debe sentir que se la ha tratado de forma diferente respecto a los demás Estados miembros de la Unión Europea en lo que se refiere a su soberanía.

Støtten til udviklingen af sektorpolitikken er det egentlige bidrag til bæredygtigheden i et partnerland, idet den styrker landets operationelle uafhængighed, understøtter dets udviklingsstrategi og sikrer dets suverænitet.
La verdadera contribución a la sostenibilidad de un país socio es el apoyo al desarrollo sectorial, ya que así se potencia su autonomía operativa, se consolida su estrategia de desarrollo y se asegura su soberanía.

Der henviser til, at sanktionerne mod Rusland bør forlænges og udvides, navnlig over for enkeltpersoner og virksomheder, der profiterer på ulovlige forhold, indtil Den Russiske Føderation giver Ukraine mulighed for at genetablere dets suverænitet og territoriale integritet fuldt ud;
Que las sanciones contra Rusia deben prorrogarse y ampliarse, en especial contra las personas y las empresas que obtienen beneficios de situaciones ilegales, hasta que la Federación de Rusia permita que Ucrania restaure íntegramente su soberanía e integridad territorial;

Finder, at det for at bidrage til et partnerlands bæredygtighed er vigtigt at yde støtte til udviklingen af sektorpolitikken, idet man på denne måde kan styrke landets tekniske uafhængighed, understøtte dets udviklingsstrategi og sikre dets suverænitet;
Considera que para contribuir a la sostenibilidad de un país socio es importante el apoyo al desarrollo sectorial, ya que así se potencia su capacidad de autonomía técnica, se consolida su estrategia de desarrollo y se asegura su soberanía;

Dens hovedtræk er anerkendelsen af det menneskelige livs indbyggede værdi samt princippet om prioritet af individuelle rettigheder over statens rettigheder og dets suverænitet.
Su esencia principal es el reconocimiento del valor inherente de la vida humana, así como el principio de la prioridad de los derechos individuales sobre los derechos del estado y su soberanía.

Iraks suverænitet er dets egen.
La soberanía de Irak es únicamente suya.