Hvad Betyder DERES SUVERÆNITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su soberanía
• su independencia

Eksempler på brug af Deres suverænitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At alle parter bevarer deres suverænitet.
Cada estado conserva su soberanía.

Det vil være denne gruppe, der skal beslutte, hvilke lande der må handles med, hvorved denne beføjelse er blevet frataget medlemsstaterne, hvilket anfægter deres suverænitet.
Será este grupo el que decida con qué países es posible comerciar, retirando esta competencia a los Estados miembros, lo que pone en duda su soberanía.

De mener det kan krænke deres suverænitet.
Consideraban que vulneraban su soberanía.

På den ene side mener canadierne, at deres suverænitet og deres ret til at udnytte deres egen intellektuelle ejendomsret begrænses.
Por una parte, los canadienses consideran que se restringe su soberanía y su derecho a emplear su propiedad intelectual.

Yderlandene i EU skal opgive deres suverænitet.
Los países rescatados deberían ceder parte de su soberanía a la UE.

En union med 27 medlemsstater, der forener deres suverænitet for at nå frem til fælles afgørelser, er ikke et indlysende globalt center for indflydelse.
Una Unión formada por 27 Estados miembros que ponen en común su soberanía para llegar a decisiones comunes no constituye un centro de poder claro en el plano mundial.

FN har set over 80 tidligere kolonier opnået deres suverænitet.
Más de 80 antiguas colonias han obtenido su independencia.

Briterne ønskede deres suverænitet tilbage.
Los británicos han querido recuperar su soberanía.

FN har set over 80 tidligere kolonier opnået deres suverænitet.
A través de estos esfuerzos más de 80 colonias antiguas han obtenido su independencia.

Briterne ønskede deres suverænitet tilbage.
Algunos querían que el Reino Unido recuperase su soberanía.

FN har set over 80 tidligere kolonier opnået deres suverænitet.
Desde la creación de las Naciones Unidas, 80 antiguas colonias han conseguido su independencia.

Andre siger, at det berøver dem deres suverænitet og ikke giver dem noget til gengæld.
Otros dicen que les está arrebatando su soberanía a cambio de nada.

Folkenes kamp i de kapitalistiske lande for håndhævelsen af deres suverænitet.
Lucha de los pueblos de los países capitalistas por el mantenimiento de su soberanía.

De vil ud, og de vil have deres suverænitet tilbage.
Sus políticas y desean volver a gozar de su soberanía.

Medlemsstaterne og nationerne skal inden for rammerne af det nuværende EU have en garanti for at opretholde deres suverænitet.
En el marco de la actual configuración de Europa, los Estados miembros y las naciones tienen que tener la garantía de que se preservará su soberanía.

Staterne kan beslutte, at"reducere deres suverænitet eller endog at opgive den.
Señalaron que los estados podrían decidir“reducir o incluso renunciar a su soberanía.

Derudover kan folk, der er positivt tilrettelagt, le mere om sig selv og dermed vise deres suverænitet og ro.
Además, las personas que están sintonizadas positivamente pueden reírse mejor de sí mismas y mostrar así su soberanía y serenidad.

Staterne kan beslutte, at"reducere deres suverænitet eller endog at opgive den.
Ellos declararon que los estados pudieran decidir" reducir su soberanía o incluso dejar su soberanía..

Begge lande opnåede deres uafhængighed fra Den Jugoslaviske Føderation og forbereder sig nu på at overdrage deres suverænitet til EU.
Estos dos países obtuvieron su independencia de la Federación Yugoslava y ahora se preparan para entregar su soberanía a la UE.

Parternes ligestilling, respekt for deres suverænitet, gensidig interesse og indbyrdes afhængighed.
La igualdad de los asociados, el respeto de su soberanía, el interés mutuo y la interdependencia;

Det går ind for en global superstat, hvor USA og andre nationer skal ofre deres suverænitet til en central magt.
Este defiende un super-estado global con América y otras naciones que sacrifican su soberanía a un poder central.

Disse lande var frataget deres suverænitet i mange årtier, fordi de ikke havde en partner, der var parat til uden tøven at optræde som deres allierede.
Estos países se han visto privados de su soberanía durante muchas décadas ya que no tenían ningún socio dispuesto a desempeñar las obligaciones de un aliado sin la menor duda.

Gud sendte aldrig mænd til helvede som grundlag for deres suverænitet, som en tyran.
Dios nunca envió hombres al infierno como la base de su soberanía, como un tirano.

Det betyder, at vores nationer skal genfinde deres suverænitet og deres identitet i et nyt Europa, nationernes Europa.
Eso significa que nuestras naciones tienen que buscar su soberanía e identidad en una nueva Europa, la Europa de las naciones.

Efter halvtreds års sovjetisk besættelse har de tre baltiske stater omsider kunnet genvinde deres suverænitet og deres frihedsrettigheder.
Los tres Estados bálticos, al cabo de cincuenta años de ocupación soviética, han podido recuperar finalmente su soberanía y sus libertades.

Vi har ofte anfægtet den hovmodige, ja, undertiden ringeagtende holdning, der kom til udtryk fra føderalisternes side, når man krævede, at ansøgerlandene opgav deres suverænitet.
Denunciamos con frecuencia la actitud altiva, incluso despreciativa, de los federalistas, que exigían a los países del Este el abandono de su soberanía.

Det forudsætter, at medlemslandenes regeringer bevarer deres suverænitet på skatteområdet.
Para ello, haría falta que los Gobiernos nacionales han de conservar su soberanía en materia fiscal.

Alt dette er blevet muligt, fordi disse otteogfyrre stater har opgivet deres suverænitet og har opgivet alle forestillinger om de formodede rettigheder til selvbestemmelse.
Todo esto es posible porque estos cuarenta y ocho Estados han renunciado a su soberanía y han abandonado toda noción de supuestos derechos a la autodeterminación.

Det er et særligt følsomt emne, hvor medlemsstaterne er tilbageholdende og altid har hævdet deres suverænitet over deres luftrum.
El asunto es especialmente delicado, pues hay reticencias por parte de los Estados miembros que siempre han reafirmado su soberanía sobre su espacio aéreo.

Alt dette er blevet muligt, fordi disse otteogfyrre stater har opgivet deres suverænitet og har opgivet alle forestillinger om de formodede rettigheder til selvbestemmelse.
Lo cual sucede simplemente porque estos cuarenta y ocho estados han renunciado a su soberanía, abandonando toda noción falaz del así llamado derecho a la autodeterminación.

Hvordan man bruger "deres suverænitet" i en Dansk sætning

Den tværnationale elite har dannet et netværk af tværnationale stater, der har afgivet dele af deres suverænitet til overnationale styringsorganer.

Denne liste over verdens lande giver et overblik over suveræne stater rundt om i verden, med oplysninger om deres status og anerkendelse af deres suverænitet..

For staters vedkommende er deres suverænitet ubestridt, for 16 staters er suveræniteten bestridt hvoraf de 6 er medlemslande, 1 har observatørstatus og 9 er andre stater.

Derudover var folket utilfredse med deres suverænitet på grund af at han var tæt forbundet med Grigory Rasputin.

For nogle er det svært, fordi de har opbygget deres suverænitet på et bestemt område.

Man ønsker at få Rusland og Kina til at afstå deres suverænitet og deres højteknologisk orienterede økonomiske politik.

Dette ansvar tilkommer den enkelte medlemsstat, hvis myndigheder forvalter den eksklusive økonomiske zone under deres suverænitet.

På grundlag af denne ide garanterede monarkerne deres suverænitet.

De nationale parlamenter skal fratages deres suverænitet og beslutningsmyndighed over den økonomiske politik overhovedet.

For stater indebærer erkendelsen en bekræftelse af deres suverænitet .

Hvordan man bruger "su independencia, su soberanía" i en Spansk sætning

Irlanda proclama su independencia del Reino Unido.

Así, Suecia conservó su independencia para siempre.

Que no renunciaba a defender su soberanía sobre Gibraltar.

Los pueblos quieren además de su independencia política, su independencia económica.

Las monarquías tienen una ruptura con su soberanía primordial.

Cada jurisdicción ejerce su soberanía sobre su territorio.

Esos pueblos han conquistado su independencia recientemente.

Santiago recobra su soberanía sin alharacas, ni estruendos megafónicos.

Como consecuencia del conflicto árabe-israelí su soberanía esta discutida.

España renuncía definitivamente su soberanía sobre Cuba.