Hvad Betyder IHRE SOUVERÄNITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres suverænitet

Eksempler på brug af Ihre souveränität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entwickeln, ohne ihre Souveränität zu verletzen.
Udvikle sig uden at krænke deres suverænitet.

Wir wollen nur, dass diese Länder ihre Ermessensfreiheit und ihre Souveränität behalten.
Vi håber blot, at disse lande beholder deres frihed til at træffe beslutninger og deres suverænitet.

Andere sagen, sie nehme ihnen ihre Souveränität und gebe nichts dafür zurück.
Andre siger, at det berøver dem deres suverænitet og ikke giver dem noget til gengæld.

Die Ungarn wollten heraus aus einem Zwangssystem, sie wollten ihre eigene Souveränität, ihre Souveränität als freies Volk.
Ungarerne ville ud af et tvangssystem, de ville have deres egen suverænitet, deres suverænitet som et frit folk.

Niemand will die Nationalstaaten und ihre Souveränität beseitigen- im Gegenteil: Wir werden sie in all ihren Unterschieden noch lange brauchen als Garanten der Vielfalt in Europa.
Ingen vil afskaffe nationalstaterne og deres suverænitet- tværtimod. Vi vil i lang tid endnu stadig have brug for dem som garanter for mangfoldigheden i Europa.

Die Mitgliedstaaten sind besonders empfindlich, wenn ihre Souveränität auf diesem Gebiet verletzt wird.
Medlemsstaterne er meget følsomme over for, at deres suverænitet ikke krænkes på dette område.

Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie über Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten und stellt einen der schwersten Angriffe auf ihre Souveränität dar.
Denne betænkning vedrører et direktiv om krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer og udgør et af de mest alvorlige angreb på deres suverænitet.

Denn diese Illuministen wissen, dass die EU nur eine Übergangsphase ist, indem sie ihre Souveränität an eine UN-Weltregierung abgeben müsse.
For dér ved man, at EU kun er et overgangsstadium, der skal afgive sin suverænitet til en FN-verdensregering.

Sie wollen ihre Souveränität über ihr Territorium und ihre Grenzen bewahren, ihr Schicksal und das ihrer Kinder selbst gestalten, das heute durch Globalisierung, Einwanderung, Sozialruin und moralischen Verfall bedroht ist.
De vil bevare deres suverænitet over deres territorium og deres grænser, de vil selv forme deres og deres børns skæbner, som i dag er truet af globalisering, indvandring, socialt sammenbrud og moralsk forfald.

In der gegenwärtigen europäischen Ordnung müssen die Mitgliedstaaten und Völker die Gewähr haben, dass ihre Souveränität gewahrt bleibt.
Medlemsstaterne og nationerne skal inden for rammerne af det nuværende EU have en garanti for at opretholde deres suverænitet.

Es geht hier um die Zukunft unserer Nationen, ihre Souveränität, Unabhängigkeit, Identität und Freiheit.
For det, der står på spil, er jo vores respektive nationers fremtid, deres suverænitet, deres uafhængighed, deres identitet og deres frihed.

Beide Länder haben ihre Unabhängigkeit vom jugoslawischen Staatenbund erlangt und sie schicken sich jetzt an, ihre Souveränität an die Europäische Union abzutreten.
Begge lande opnåede deres uafhængighed fra Den Jugoslaviske Føderation og forbereder sig nu på at overdrage deres suverænitet til EU.

Nehmen wir zum Beispiel die Umweltsteuern: Wenn wir über Klimapolitik sprechen, kritisieren wir, dass die Vereinigten Staaten weder auf ihre Souveränität verzichten noch internationale Vereinbarungen zum Klimaschutz eingehen, aber unter uns gibt es Mitgliedstaaten, die auch an ihrer eingebildeten Souveränität festhalten und sich zum Beispiel bei der Umweltsteuer nicht den qualifizierten Mehrheitsbeschlüssen beugen wollen.
Lad os f. eks. tage miljøafgifterne. Når vi drøfter klimapolitik, kritiserer vi ofte USA for ikke at ville give afkald på sin suverænitet og indgå internationale aftaler om klimabeskyttelse, men blandt os selv er der medlemslande, som også holder fast ved illusionen om deres egen suverænitet og ikke ønsker at gå over til flertalsbeslutninger om f. eks. miljøafgifter.

Hierfür müssen unsere Nationen in einem neuen Europa, dem der Vaterländer, ihre Souveränität und ihre Identität wiederfinden.
Det betyder, at vores nationer skal genfinde deres suverænitet og deres identitet i et nyt Europa, nationernes Europa.

Unsere Rolle hier sehe ich darin, das irakische Volk zu unterstützen, und ihre Souveränität wiederherzustellen. die Koalition so schnell wie möglich zu ersetzen.
Jeg ser vores rolle som en, der støtter det irakiske folk, så de kan overtage koalitionens rolle så hurtigt som muligt og genoprette deres suverænitet.

Es handelt sich hier um ein besonders sensibles Dossier, zu dem Vorbehalte der Mitgliedstaaten bestehen, die stets ihre Souveränität über ihren Luftraum bekräftigt haben.
Det er et særligt følsomt emne, hvor medlemsstaterne er tilbageholdende og altid har hævdet deres suverænitet over deres luftrum.

Die Schaffung von Verbindungen hinsichtlich des Energiesektors zwischen diesen Ländern und Europa wird ihre Souveränität stärken, die europäische Sicherheit verbessern und vielleicht die Tür für Reformen, die wir erwarten, öffnen.
Hvis vi på energiområdet skaber forbindelser mellem disse lande og Europa, vil det styrke deres suverænitet, forbedre den europæiske sikkerhed og måske endda åbne døren for de reformer, som efter vores forventninger skal finde sted.

Das ist auch die Rückkehr des Rechtes der Völker und Nationen, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen und ihre Souveränität und ihre Identität zu verteidigen.
Det betyder også, at befolkningerne og landene får deres ret til at bestemme deres egen skæbne og forsvare deres suverænitet og identitet tilbage.

Die Übertragung der Rechtsprechung der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Gerichtswesens und anderer Bereiche auf die EU schwächt ihre Souveränität und zeigt, dass dies nicht den Interessen der Öffentlichkeit bei der Verteidigung ihrer Rechte, Freiheit und Sicherheiten dient.
Overførslen af medlemsstaternes jurisdiktion til EU vedrørende retsvæsenet og andre områder svækker deres suverænitet og er ikke i befolkningens interesse for så vidt angår forsvaret for dennes rettigheder, friheder og garantier.

Nach 50 Jahren sowjetischer Besetzung konnten die drei baltischen Staaten endlich ihre Souveränität und Freiheit wiedererlangen.
Efter halvtreds års sovjetisk besættelse har de tre baltiske stater omsider kunnet genvinde deres suverænitet og deres frihedsrettigheder.

Dagegen gibt es in den nationalen Regierungen einen bestimmten Abwehrmechanismus, der sich am präzisesten dort ausdrückt, wo die Nationalstaaten ihre Souveränität am stärksten zeigen können, nämlich beim Gewaltmonopol, insbesondere bei der Polizei und bei der Justiz.
Det er der i de nationale regeringer en bestemt afværgemekanisme imod, der udtrykker sig mest præcist dér, hvor nationalstaterne kan vise deres suverænitet stærkest, nemlig ved magtmonopolet, især ved politiet og ved retsvæsenet.

Herr Präsident, die angeblich Europäische Verfassung ist in Wahrheit ein antieuropäischer Text, der die Fundamente Europas zerstört, nämlich seine Nationen, die ihre Souveränität und die Werte ihrer griechisch-römischen und christlichen Zivilisation endgültig verlieren werden.
Hr. formand, denne såkaldte europæiske forfatning er i virkeligheden en antieuropæisk tekst, der ødelægger Europas grundvold, nemlig nationerne, ved endegyldigt at fratage dem deres suverænitet og den græsk-latinske og kristne kulturs grundlæggende værdier.

Sie haben beschlossen, einen Teil ihrer Souveränität gemeinsam auszuüben.
De har besluttet at udøve en del af deres suverænitet i fællesskab.

Im Schoß der Europäischen Union sehen die Letten die Chance, die Erlangung ihrer Souveränität unumkehrbar zu machen und ihre Identität, Kultur und Sprache zu erhalten.
Inden for rammerne af EU ser letterne en mulighed for at fastslå deres suverænitet endeligt og for at fastholde deres identitet, kultur og sprog.

Wie wird die Autorität aussehen, an die die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer Souveränität abtreten werden, um souverän die oben genannten Probleme lösen zu können?
Hvem skal være den myndighed, som fra medlemsstaterne får overladt en del af deres suverænitet for autoritativt at kunne løse ovennævnte problemer?

Die Bürger dieses Landes haben sich nicht überzeugen lassen, Teile ihrer Souveränität zugunsten einer bürokratischen Struktur namens Europäische Union aufzugeben.
Irlands borgere kunne ikke overtales til at give afkald på en del af deres suverænitet til fordel for en bureaukratisk struktur med betegnelsen EU.

Durch die Mitgliedstaaten haben die Bürger der Union Kompetenzen, sogar einen Teil ihrer Souveränität abgegeben, damit wir so besser ihre Bedürfnisse befriedigen können.
De europæiske borgere har gennem medlemsstaterne tillagt Unionen en række beføjelser, indbefattet en del af deres suverænitet med henblik på, at vi på den måde bedre kan tilgodese deres behov.

Die Kontrolle der Fanggründe betrifft die Hoheitsbefugnisse der Mitgliedstaaten und daher gewissermaßen den Kern ihrer Souveränität.
Kontrollen af fiskeriaktiviteterne berører medlemsstaternes jurisdiktion og derfor i en vis udstrækning selve deres suverænitet.

Wir haben immer das überhebliche, ja sogar herabwürdigende Verhalten der Föderalisten angeprangert, die von den Ländern Osteuropas die Aufgabe ihrer Souveränität forderten.
Vi har ofte anfægtet den hovmodige, ja, undertiden ringeagtende holdning, der kom til udtryk fra føderalisternes side, når man krævede, at ansøgerlandene opgav deres suverænitet.

Wie kann der Wille so vieler Völker unterschied! icher Herkunft und Kultur, einen Teil ihrer Souveränität gemeinsam auszuüben,?
Til den vilje til fællesskab, som giver så mange landes befolkninger med forskellig oprindelse og kultur trang til sammen at udøve en del af deres suverænitet?