Hvad Betyder SIN SUVERÆNITET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Souveränität
• seiner Souveränität
• in seiner Hoheitsrechte

Eksempler på brug af Sin suverænitet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han hjalp landet med at forhandle sin suverænitet fra Danmark,- Andrew Inouye.
Er half dem Land mit der Unabhängigkeit von Dänemark. Andrew Inouye.

Ja-siden repræsenterer parlamentet… som hævdede sin suverænitet.
Die Fürsprecher stehen fürs Parlament, das meinte, es sei die höchste Staatsgewalt.

Det irakiske folk bør snarest genvinde sin suverænitet og selv foretage en opgørelse over landets behov og tilvejebringe de nødvendige midler.
Das irakische Volk muss so rasch wie möglich seine Souveränität zurückerhalten, damit es selbst seinen Bedarf beziffern und die Möglichkeiten zu dessen Deckung festlegen kann.

Ingen stat kan retsgyldigt underlægge nogen del af det åbne hav sin suverænitet.«.
Kein Staat darf den Anspruch erheben, irgendeinen Teil der Hohen See seiner Souveränität zu unterstellen.“.

Det østrigske folk har naturligvis sin suverænitet, og vi skal naturligvis respektere princippet om ikkeindblanding i en medlemsstats indre anliggender.
Selbstverständlich ist das österreichische Volk souverän, und natürlich müssen wir das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates respektieren.

Libanons drama er et bevis for, at ulykken rammer et land, der mister sin identitet og sin suverænitet.
Die Tragödie im Libanon beweist uns: Wehe dem Volk, das seine Identität und Souveränität verliert.

Nordpå drejer det sig for Libanon om at få sin suverænitet tilbage og gøre en ende på de forskellige naboers indblanding, mens Israel ønsker at garantere sin sikkerhed.
Im Norden geht es für den Libanon darum, seine Souveränität wiederzuerlangen, die Einmischungen seiner verschiedenen Nachbarn abzuwehren, während Israel seine Sicherheit gewährleisten will.

For dér ved man, at EU kun er et overgangsstadium, der skal afgive sin suverænitet til en FN-verdensregering.
Denn diese Illuministen wissen, dass die EU nur eine Übergangsphase ist, indem sie ihre Souveränität an eine UN-Weltregierung abgeben müsse.

Hvis Frankrig i morgen ønskede at beholde sin suverænitet over Provence, der beboes af et muslimsk flertal, ville franskmændene så ikke blive truet med bombning af NATO's fly?
Wenn morgen Frankreich seine Souveränität über die Provence, die dann durch eine Mehrheit von Moslems bewohnt sein wird, bewahren wollte, würde es sich dann nicht auch der Drohung mit NATO-Luftschlägen ausgesetzt sehen?

Bruxelles ønsker at harmonisere det hele, men det er vanskeligt for den enkelte stat at miste en del af sin suverænitet.
Brüssel will alles vergemeinschaften, aber es ist für jeden Staat schwierig, einen Teil seiner Souveränität aufzugeben.

Hvad angår Irak, håber vi, at landet vil overstå den krise, det befinder sig i nu, at det vil bevare sin suverænitet og sine områder som en enhed, og at det irakiske folk vil genfinde sikkerhed og frihed.
Was den Irak angeht, hoffen wir, dass das Land seine derzeitige Krise überwinden kann, dass es seine Souveränität und die Einheit seines Hoheitsgebietes erhalten und die irakische Bevölkerung wieder in Sicherheit und Freiheit leben kann.

Ved at beordre Frankrig til at genoverveje en af sine love, kræver de, at vores land giver afkald på den frie udøvelse af sin suverænitet.
Indem sie unser Land auffordern, eines seiner Gesetze zurückzunehmen, fordern sie gleichsam seinen Verzicht auf die freie Ausübung seiner Souveränität.

Hr. formand, i 1999 måtte Serbien, som var knust af NATO's bombardementer, opgive sin suverænitet over en del af sit område, nemlig Kosovo.
Herr Präsident, im Jahr 1999 musste das von den NATO-Bombardierungen zu Boden gezwungene Serbien auf die Ausübung seiner Souveränität in einem Teil seines Gebietes- dem Kosovo- verzichten.

Før 1955, som var året, da Østrig genvandt sin suverænitet, gik landet stærkt ind for tanken om et udvidet europæisk samarbejde: Det besluttede at deltage i Marshall-planen og blev derved medstifter af OEEC.
Schon vor 1955, dem Jahr, in dem Österreich seine Souveränität wiedererlangte, hatte sich dieses Land die Idee der europäischen Zusammenarbeit zu eigen gemacht: Österreich beschloß, am Marshall-Plan teilzunehmen, und wurde so Gründungsmitglied der OEEC.

Da Tyskland annekterede Nauru til Tysk Ny Guinea, bevarede Auweyida sin suverænitet som Høvding for Nauruanen.
Auch als das Deutsche Reich Nauru eroberte und zu Deutsch-Neuguinea annektierte, konnte Auweyida seine Souveränität als König halten und blieb oberster Häuptling des nauruischen Volkes.

Når vi fra januar 2009 har fælles regler, der gælder alle 27 medlemsstater, for overflyvningsrettigheder, definitionen af luftfartøjer og kontrolbeføjelser over dette fælles europæiske luftrum, vil Europa have styrket sin suverænitet.
Wenn es ab Januar 2009 eine für 27 Mitgliedstaaten geltende gemeinsame Regelung für die Überflugsrechte, die Definition von Luftfahrzeugen und die diesen einheitlichen europäischen Luftraum betreffenden Kontrollbefugnisse geben wird, dann wird Europa seine Hoheitsrechte gestärkt haben.

Mazzone(NI).-(IT) Fru formand, kære kolleger, det litauiske folk har legitimt proklameret sin suverænitet, som blev taget fra det ligesom fra Estland og Letland i 1940 ved overgreb og magtmisbrug fra Sovjetunionens side.
Mazzone(NI).-(IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das litauische Volk erklärte recht mäßig seine Unabhängigkeit, die ihm 1940 zusammen mit Estland und Lettland durch einen Akt des Übergriffs und der Unterdrückung seitens der Sowjetunion genommen wurde.

Medlemsstaterne var suveræne, der var ingen fællesskabslovgivning, og hver enkelt stat kunne påberåbe sig sin suverænitet og unddrage sig enhver kontrol.
Die Mitgliedstaaten waren souverän, es gab kein Gemeinschaftsrecht, und jeder Staat konnte sich auf seine eigene Souveränität berufen und sich jeder Überwachung entziehen.

At en medlemsstat ønsker at bevare sin suverænitet på dette område er ikke nogen hindring for, at der oprettes en EU-politik, som opstiller en række prioriteter, og det forhindrer ikke, at disse politikker afspejles i tilskuddene fra Den Europæiske Flygtningefond ERF.
Dass ein Mitgliedstaat seine Souveränität in diesem Bereich aufrecht erhalten will, ist kein Hinderungsgrund für die Existenz einer Gemeinschaftspolitik, die Prioritäten setzt, noch dafür dass diese Strategien sich in den Fördermitteln des Europäischen Flüchtlingsfonds(EFF) niederschlagen.

Ghandis bevægelse førte til sidst til Indiens uafhængighed, mens Solidaritet var medvirkende til, at Polen fik sin suverænitet tilbage og polakkerne deres frihed.
Ghandis Bewegung hat Indien schließlich die Unabhängigkeit gebracht, während Polen dank der Solidarność seine Souveränität und seine Bürger ihre Freiheit wiedererlangten.

Landet kan ikke anvende sine love og ikke anvende sin suverænitet, og derfor skal Parlamentet sende et meget klart budskab til det internationale samfund og til befolkningen i Vestsahara, fordi de skal træffe beslutning om deres fremtid gennem en folkeafstemning om selvbestemmelse, hvilket er det, man har vedtaget i FN's Sikkerhedsråd.
Seine Rechte finden keine Anwendung, seine Souveränität findet keine Anwendung, daher muss das Parlament eine sehr klare Botschaft an die internationale Gemeinschaft und die saharaurische Bevölkerung aussenden, dass sie es sind, die durch ein Referendum über die Selbstbestimmung, wie auch vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vereinbart, über ihre Zukunft entscheiden.

Mikael blev født som skaber, uddannet som administrator, og blev trænet til dommer, men han var forpligtet til at tjene sin suverænitet ved erfaring.
Michael war als ein Schöpfer geboren, als ein Verwalter erzogen und als ein Regierender geschult worden, aber es wurde von ihm verlangt, seine Souveränität durch Erfahrung zu verdienen.

Uanset om de kan lide dem eller bifalder dem eller ej. Endelig har Libanon brug for vores fulde støtte til at konsolidere sin suverænitet, da landet har været inddraget i en krig på vegne af et andet land, en krig, der udelukkende har baggrund i forhold, der ligger uden for Libanon.
Nicht zuletzt braucht der Libanon unsere volle Unterstützung, um seine Souveränität zu festigen, denn dieses Land hat stellvertretend, aus Gründen, die ganz und gar nicht libanesischer Natur sind, einen Krieg erlitten.

Den 8. juni vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1546, og den 28. juni afsluttedes den midlertidige besættelse af Irak, og landet fik sin suverænitet tilbage.
Zunächst nahm der UN-Sicherheitsrat am 8. Juni die Resolution 1546 an, am 28. Juni endete die vorübergehende Besatzung des Irak und die Souveränität wurde wiederhergestellt.

Lad os f. eks. tage miljøafgifterne. Når vi drøfter klimapolitik, kritiserer vi ofte USA for ikke at ville give afkald på sin suverænitet og indgå internationale aftaler om klimabeskyttelse, men blandt os selv er der medlemslande, som også holder fast ved illusionen om deres egen suverænitet og ikke ønsker at gå over til flertalsbeslutninger om f. eks. miljøafgifter.
Nehmen wir zum Beispiel die Umweltsteuern: Wenn wir über Klimapolitik sprechen, kritisieren wir, dass die Vereinigten Staaten weder auf ihre Souveränität verzichten noch internationale Vereinbarungen zum Klimaschutz eingehen, aber unter uns gibt es Mitgliedstaaten, die auch an ihrer eingebildeten Souveränität festhalten und sich zum Beispiel bei der Umweltsteuer nicht den qualifizierten Mehrheitsbeschlüssen beugen wollen.

For det tredje er deltagelse i dette store arbejde med at integrere Europa ikke ensbetydende med, at man opgiver sin suverænitet eller sin nationale identitet.
Ein Drittes und Letztes: Bei diesem großen Werk der europäischen Einigung dabei zu sein, das heißt nicht, dass man seine Souveränität oder seine nationale Identität aufgibt.

Jeg vil ligeledes gerne minde om, at Det Europæiske Råd på sin samling den 8. april lagde vægt på at yde den størst mulige støtte til de fornyede bestræbelser, som FN's generalsekretær udfolder for at give Cypern mulighed for at genfinde sin enhed og sin suverænitet.
Ich möchte ferner daran erinnern, daß der formelle Europäische Rat vom 8. April nachdrücklich die erneuten Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen unterstützte, um Zypern die Möglichkeit zu geben, seine Einheit und Souveränität wiederzuerlangen.

Nu hvor kampene er standset, og nu hvor UNIFIL-styrkerne- hvori Qatar besluttede at deltage- har påbegyndt udførelsen af deres opgaver, håber vi, at Libanon vil være i stand til at udøve sin suverænitet på hele sit territorium, og at Israel vil respektere denne suverænitet..
Jetzt, da die Kämpfe eingestellt worden sind und die UNIFIL-Truppen- an denen auch Katar beteiligt ist- ihre Arbeit aufgenommen haben, hoffen wir, dass der Libanon in der Lage sein wird, seine Souveränität in seinem gesamten Hoheitsgebiet auszuüben, und dass Israel diese Souveränität respektieren wird.

Vi er derfor ikke enige i det vedholdende ønske om at få fjernet de erklæringer og forbehold, som nogle lande har fastsat for internationale konventioner, for en sådan ret sikrer, at hvert enkelt land i sidste instans kan fastholde sin særegenhed og forsvare sin suverænitet.
Wir können daher dem Beharren auf die Streichung der Erklärungen und Vorbehalte, die einige Länder in bezug auf internationale Vereinbarungen vorgetragen haben, nicht zustimmen, denn dieses Recht sichert jedem Land im äußersten Fall die Bewahrung der Individualität und die Verteidigung seiner Souveränität.

Mit spørgsmål: I mine to foregående nederlandske taleres fodspor: Afgiver vi om lidt en vurdering af en formand, der af fri, suveræn vilje træder tilbage på halvvejen, af fri, suveræn vilje, eller afgiver vi en vurdering af en formand, der gør brug af sin suverænitet, fru Peijs har sagt noget lignende, til at blive siddende i otte år?
Zu meiner Frage. In den Fußspuren meiner beiden niederländischen Vorredner: Geben wir nun demnächst unser Urteil ab über einen Präsidenten, der aus freiem souveränen Willen nach halber Strecke abtritt, aus eigenem souveränen Willen, oder geben wir unser Urteil ab über einen Präsidenten, der von seiner Souveränität Gebrauch macht, Frau Peijs hat auch in diesem Sinne gesprochen, indem er acht Jahre bleibt?

Sådan bruges "sin suverænitet" i en sætning

Nationalstaten er karakteriseret ved, at den er istand til at forsvare sine grænser og håndhæve sin suverænitet og dette element mangler Danmark også.

At beherske oplevelsen af ​​at leve et fuldt liv af den menneskelige tilværelse i kødet, at opfylde sin suverænitet i Nebadon.

Ifølge forbundskansler Angela Merkel er det vigtigt, at tyskerne tager ved lære af erfaringerne med coronapandemien og genvinder en del af sin suverænitet.

Hun er ikke just stemt for at opgive sin suverænitet.

Med føring fra start til mål over 2160m viste Jubilance (IRE) igen sin suverænitet torsdag aften den 2.

Det var væsentligt for at Danmark kunne hævde sin suverænitet og bidrage til NATO’s forsvar mod øst.

Er der noget om snakken eller har vi at gøre med en nordisk småstat, der balancerede mellem Hitlertyskland og de allierede for at bevare sin suverænitet.

De skiller sig briller ved deres begavelse, og Lila især ved sin suverænitet.

Han stifter derfor sit eget i håb om at bevise sin suverænitet. 19:30 Big Bang TheoryAmerikansk komedieserie.

I Vasatiden blev den svenske stat reformeret og Sverige styrkede sin suverænitet , da indflydelsen fra Danmark inden da havde været stor.