Eksempler på brug af Dette anbringende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette anbringende bør derfor forkastes.
Por lo tanto, este motivo ha de desestimarse.BAA har fremført tre grunde til støtte for dette anbringende.
BAA alega tres imputaciones en apoyo de este motivo.Dette anbringende må følgelig ligeledes forkastes.
En consecuencia, procede también desestimar este motivo de casación.EUIPO og intervenienten har bestridt, at dette anbringende er velbegrundet.
La EUIPO y la coadyuvante consideran que este motivo carece de fundamento.Dette anbringende blev også fremsat af regeringen i sag 203/87.
Este motivo también fue formulado por el Gobierno italiano en el asunto 203/87.Rådet og intervenienterne har bestridt rigtigheden af dette anbringende.
El Consejo y las partes coadyuvantes alegan que este motivo carece de fundamento.Dette anbringende kan opdeles i to dele, idet det er Kongeriget Spaniens opfattelse, at.
Este motivo se divide en dos partes, al considerar el Reino de España que.I øvrigt er det efter omstændighederne i sagen ufornødent, atRetten af egen drift undersøger dette anbringende.
Por otra parte, en las circunstancias del caso de autos,no procede examinar de oficio este motivo.Selv om dette anbringende anses for virksomt, må det derfor forkastes som ugrundet.
En consecuencia, aun suponiendo que este motivo fuera operante, procedería desestimarlo por infundado.Kommissionen har subsidiært gjort gældende, at dette anbringende er uvirksomt og under alle omstændigheder ugrundet.
La Comisión sostiene, con carácter subsidiario, que este motivo es inoperante y, en cualquier caso, infundado.Dette anbringende er, for så vidt som det er rettet mod den første anfægtede afgørelse, opdelt i tre led.
Este motivo se divide, en lo atinente a la primera decisión impugnada, en tres partes.Den har derfor anført,at bedømmelsen af dette anbringende skal baseres på fortolkningen i retspraksis af begrebet.
Por lo tanto,el examen del presente motivo de recurso debe basarse en la interpretación jurisprudencial del.Med dette anbringende anfægtede han lovligheden af denne afgørelse alene i denne henseende.
En ese motivo, el demandante sólo contesta la legalidad de dicha Decisión a este respecto.Det er min opfattelse, at Domstolen råder over alle oplysninger, der er nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende dette anbringende.
Opino que el Tribunal de Justicia dispone de todos los elementos necesarios para pronunciarse sobre este motivo.Til støtte for dette anbringende har sagsøgeren principalt fremført tre argumenter, nemlig.
En apoyo de este motivo, la parte demandante formula principalmente tres alegaciones, a saber.Af de grunde, som jeg har redegjort for i punkt 64-82 i dette forslag til afgørelse,er det derfor ikke nødvendigt at undersøge dette anbringende.
Por las razones que he expuesto en los puntos 64 a 82de las presentes conclusiones, no procede examinar este motivo.Undersøgelsen af dette anbringende nødvendiggør først og fremmest, at jeg erindrer om retspraksis på området.
El examen de este motivo exige, en primer lugar, recordar el estado de la jurisprudencia en la materia.Group Nivelles har heroverfor anført, at EUIPO foretog en ukorrekt behandling af de relevante omstændigheder, oghar foreslået Domstolen at forkaste dette anbringende som ugrundet.
Group Nivelles considera, en cambio, que la EUIPO efectúa un examen inexacto de los hechos pertinentes ysugiere al Tribunal de Justicia que desestime este motivo por infundado.Med dette anbringende, som består af to led, har appellanterne gjort gældende, at den bøde, de blev pålagt, er alt for høj.
Mediante esta alegación, dividida en dos partes, las recurrentes en casación afirman que el importe de la multa que se les impuso es excesivo.Det bemærkes indledningsvis, atsagsøgeren inden for rammerne af dette anbringende har fremført en lang række klagepunkter som opregnet i præmis 36 ovenfor.
Con carácter preliminar,hay que señalar que, dentro del presente motivo, la demandante invoca varias alegaciones enumeradas en el apartado 36 de la Dette anbringende udgør i det væsentlige en begæring om en fornyet gennemgang, hvilket falder uden for Domstolens kompetence under en appelsag.
Sustancialmente, este motivo equivale a una petición de nuevo examen, lo cual queda fuera de la competencia del Tribunal de Justicia en el marco de un recurso de casación.Kommissionen bemærker for det første, atBAA ikke har fremført nogen særlige argumenter til støtte for dette anbringende, og, for det andet, at den anfægtede beslutning var tilstrækkeligt begrundet.
La Comisión señala, por una parte,que BAA no formula ninguna alegación específica en apoyo de este motivo y sostiene, por otra, que la Decisión controvertida estaba suficientemente motivada.Sagsøgeren har med dette anbringende forsøgt at godtgøre, at Kommissionen begik en fejlvurdering, da den besluttede, at den planlagte transaktion skulle forbydes.
Mediante este motivo, la demandante pretende probar que la Comisión cometió un error de apreciación al decidir que debía prohibirse la operación prevista.Dette anbringende kan ikke tages til følge, da det dels er baseret på en urigtig fortolkning af den appellerede dom, dels på en fejlagtig opfattelse af anvendelsesområdet.
No cabe acoger esta imputación, porque se basa, en parte, en una lectura inexacta de la sentencia recurrida y, en parte, en una interpretación errónea del alcance.Indledningsvis bemærkes, således som Kommissionen har påpeget, at dette anbringende ifølge selve stævningens ordlyd har til formål at opnå»annullation af beslutningen for så vidt angår fastsættelsen af bødebeløbet«.
En primer lugar procede señalar que, como ha puesto de relieve la Comisión, el presente motivo de recurso pretende obtener, según los propios términos de la demanda,«la anulación de la Decisión en la medida en que ésta determina el importe de la multa».Dette anbringende vedrører nemlig direkte vurderingen af fusionens horisontale virkning og dermed et af grundlagene for den anfægtede afgørelses konklusion.
En efecto, ese motivo impugna directamente la apreciación de los efectos horizontales de la concentración y, por tanto, uno de los fundamentos de la parte dispositiva de la Decisión impugnada.Da sagsøgeren inden for rammerne af dette anbringende har anfægtet beregningen af overtrædelsens varighed, må det lægges til grund, at selskabet som led i de subsidiære.
En la medida en que, en el marco del presente motivo, la demandante cuestiona el cálculo de la duración de la infracción, procede señalar que, en el marco de sus.Dette anbringende skal muligvis forstås således, at direktiv 2004/48 ifølge princippet lex posterior derogat legi priori har forrang for direktiv 2002/58, men ikke for det udtrykkeligt undtagne direktiv 95/46.
Esta alegación podría entenderse en el sentido de que la Directiva 2004/48 prevalece, según el principio lex posterior derogat legi priori, sobre la Directiva 2002/58, pero no sobre la Directiva 95/46, expresamente excluida.Kommissionen har gjort gældende, at dette anbringende skal afvises, eftersom EFPIA blot anmoder Domstolen om at foretage en ny vurdering af de faktiske konstateringer, som Retten har foretaget.
La Comisión sostiene que este motivo es inadmisible, ya que la EFPIA simplemente solicita al Tribunal de Justicia que reexamine la apreciación de los hechos realizada por el Tribunal General.Retten forkastede dette anbringende, idet den i den appellerede doms præmis 136-147 fandt, at Kommissionen ikke havde anlagt noget åbenbart urigtigt skøn i forbindelse med undersøgelsen af, om artikel 95 KS fandt anvendelse.
El Tribunal de Primera Instancia desestimó este motivo al considerar, en los apartados 136 a 147 de la sentencia recurrida, que la Comisión no había cometido ningún error manifiesto de apreciación en el examen de la aplicabilidad del artículo 95 CA.
