Eksempler på brug af Dette andragende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tweet dette andragende.
Tweet esta Petición.Hr. formand! Hvis De tillader, vil jeg gerne forsøge at svare påmange af de spørgsmål, som blev stillet i dette andragende.
Señor Presidente, si me lo permite,trataré de contestar varias preguntas planteadas en esta petición.E-mail dette andragende.
E-mail esta petición.Dette andragende må afsluttes, vi må have svar på spørgsmålet.
Esta petición tiene que cerrarse, necesitamos respuestas para la pregunta.Jeg vil gerne viderebringe dette andragende på organisationens vegne til disse modtagere.
Yo transmito esa petición en su nombre a los destinatarios.Dette andragende vil aldrig blive afgivet, så signatarerne ikke kender.
Esta petición nunca se entregará para que no se conozca a los firmantes.Jeg appellerer til alle, såDe i hvert fald er klar over, hvad De underskriver, hvis De underskriver dette andragende.
Hago un llamamiento general para que, por lo menos,sepan ustedes lo que están firmando si firman esta petición.Underskrive dette andragende- A Better Life for hunde.
Firma esta petición- una vida mejor para los perros.Dette andragende er blevet indsamlet i de syv kommuner i Kardzhali på blot 10 dage.
Las firmas de esta petición fueron obtenidas en los siete municipios Han anmoder Udvalget for Andragender om at sende dette andragende til Rådet og til kommissæren for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Pide a la Comisión de Log dette andragende til at implementere 50,000 Amerikanske tropper til at hjælpe Puerto Rico genopbygge.
Firmar esta petición para desplegar 50,000 Las tropas estadounidenses para ayudar a la reconstrucción de Puerto Rico.Så vi håber, at så mange mennesker underskrive dette andragende, dette øger presset for at stoppe nu der, og for at komme til bunds i!
Así que esperamos que el mayor número de personas firmen esta petición, lo que aumenta la presión para parar ahora allí, y al llegar a la parte inferior de!Dette andragende blev godkendt og, i form af chartret, Dronningens College blev University of Dundee på den første af August 1967.
Esta petición fue aprobada y, en términos de la Carta, Colegio de la Reina se convirtió en la Universidad de Dundee en el primero de agosto 1967.Mere end 4 millioner borgere i Den Europæiske Union og andre fra alle de femten medlemsstater har underskrevet dette andragende, der støtter Europa-Parlamentets anmodning om et forbud mod dyreforsøg inden for kosmetikfremstilling.
Más de cuatro millones de ciudadanos y otras personas de los quince Estados miembros de la Unión Europea han firmado dicha petición, en la que se apoya el llamamiento hecho por el Parlamento Europeo en pro de una prohibición de los ensayos con animales para la investigación cosmética.Tilmeld dette andragende til at stoppe privatiseringen af vand.
Firma esta petición para detener la privatización del agua.Mere end 4 millioner borgere i Den Europæiske Union og andre fra alle de femten medlemsstater har underskrevet dette andragende, der støtter Europa-Parlamentets anmodning om et forbud mod dyreforsøg inden for kosmetikfremstilling. Jeg ved, at De vil se på denne sag.
Más de cuatro millones de ciudadanos y otras personas de los quince Estados miembros de la Unión Europea han firmado dicha petición, en la que se apoya el llamamiento hecho por el Parlamento Europeo en pro de una prohibición de los ensayos con animales para la investigación cosmética.Jeg opfatter dette andragende som et skridt i den rigtige retning, der bør efterfølges af yderligere foranstaltninger, og derfor stemte jeg for det.
Entiendo esta petición como un paso en la dirección correcta, que debe seguirse de nuevas medidas, y, por ello, he votado a favor.Vi foreslår, at du tilmelder dette andragende der opfordrer til hans besøg at gå videre som planlagt.
Sugerimos que usted firme esta petición que reclama su visita a seguir adelante como estaba previsto.Dette andragende samler underskrifter rundt om i verden for at bede de spanske myndigheder om at tage hensyn til vores klager over anklagere og dommere.
Esta petición recoge firmas en todo el mundo para pedir a las autoridades españolas que hagan caso a nuestras denuncias contra fiscales y jueces.En af begrundelserne for at benægte dette andragende er, at bevaringsbesætningerne i USA er stabile eller stigende," sagde Carter.
Una de las justificaciones para negar esa petición es que los hatos de conservación en los Estados Unidos son estables o en aumento", dijo Carter.Dette andragende er en af de mest vanskelige, fordi du skal overbevise retten i en respektfuld mangler fristen ved indgivelsen af appel eller klagen.
Esta petición es uno de los más difíciles, porque hay que convencer al tribunal de una manera respetuosa no cumplir el plazo al presentar la apelación o el recurso.Venligst log dette andragende til at tilføje din stemme i protest mod denne umenneskelige slagtning.
Por favor, por favor, firme esta petición para añadir su voz en protesta por Log dette andragende at slippe af med den totalitære Jones Act, der selv uden orkanen forhindrer puertoricanere fra at få mad og nødvendige forsyninger.
Firmar esta petición para deshacerse de la Ley Jones totalitaria, la cual, incluso sin el huracán impide que los puertorriqueños de conseguir alimentos y suministros necesarios.Ved modtagelsen af dette andragende undersøger højesteret, om den i dette tilfælde kan give tilladelse til appel eller ej.
Tras la recepción de esta petición, el Tribunal Supremo examina si puede o no admitir la posibilidad de recurrir en Dette andragende går i retning af, at folk ikke skal tvinges til at købe et bestemt computerprogram for at kunne se det materiale, der transmitteres fra Europa-Parlamentet, og skal reagere i det eneste tilladte format.
Esta petición pretendía que evitar que la gente se viera obligada a comprar un determinado programa de ordenador para ver el material que transmite el Parlamento Europeo y responder en el único formato admitido.Baggrunden for dette andragende i Europa-Parlamentet er, at vi for det første har haft en række diskussioner om dette emne i Udvalget for Andragender. .
En el marco Sammendrag af disse andragender offentliggøres med andragerens initialer.
Los resúmenes de estas peticiones se publicarán con las iniciales del peticionario.Disse andragender kan også behandles på et offentligt møde i Udvalget for Andragender. .
Estas peticiones también se pueden estudiar en una reunión pública de la Comisión de Disse andragender er kommet fra selvstændige erhvervsdrivende, frivillige organisationer og familievirksomheder, der er blevet ofre for vildledende erhvervsvejvisere.
Estas peticiones han sido enviadas por comerciantes independientes, organizaciones de voluntarios y empresas familiares que han sido víctimas de prácticas comerciales engañosas.Disse andragender kan give en idé om, hvad der bekymrer de europæiske borgere omkring den europæiske lovgivning.
Estas peticiones nos permiten tener una idea de qué es lo que preocupa a los ciudadanos europeos sobre la legislación europea.
