Hvad Betyder DETTE FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta presidencia

Eksempler på brug af Dette formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil derfor sige, at dette formandskab.
Así que puedo decir que esta Presidencia.

Dette formandskab tager aldrig ordet fra talerne.
Esta Presidencia nunca retira la palabra.

Jeg stolt over det, vi har opnået under dette formandskab.
Estoy orgulloso de lo que se ha conseguido durante esta Presidencia.

Under dette formandskab var De en anden.
Durante esta presidencia, usted ha sido una persona bastante diferente.

Jeg må indrømme, at jeg har særlige forventninger til dette formandskab.
Debo admitir que tengo unas expectativas muy concretas de esta Presidencia.

Dette formandskab støtter de forslag, som det har fremsat.
Esta Presidencia apoya las propuestas que ella misma ha hecho.

Der vil blive afholdt et møde i det permanente partnerskabsråd for energi under dette formandskab.
Se celebrará una reunión del Consejo Permanente de Asociación sobre energía durante esta Presidencia.

Dette formandskab har også på andre områder opnået en masse.
Esta Presidencia logró grandes cosas también en otros ámbitos.

Af de mange opgaver, som er givet dette formandskab, kan jeg selvfølgelig blot nævne et par stykker.
De los muchos encargos que se han dado a esta Presidencia, por supuesto, sólo puedo destacar algunos.

Dette formandskab bør især satse på Wim Kok-rapporten.
En particular, esta Presidencia tiene que hacer avanzar el informe de Wim Kok.

Vi ønsker, at De gør det godt, for vi vil have, at dette formandskab giver Spanien anseelse i Europa.
Desearemos que lo haga usted bien, porque queremos que esta Presidencia prestigie a España ante Europa.

Men dette Formandskab er meget generøst og tillader det meget gerne.
Pero la generosidad de esta Presidencia lo admite ampliamente.

Vi håber i øvrigt, at det bliver et af de største konkrete resultater af dette formandskab.
Por lo demás, esperamos que este será uno de los principales resultados concretos de esta Presidencia.

Formanden.- Dette formandskab tager ikke del i politiske standpunkter.
El Presidente.- Esta Presidencia no entra en criterios políticos.

Et forstærket og effektivt samarbejde mellem EU og FN er en central prioritering for dette formandskab.
La cooperación intensificada y efectiva entre la Unión Europea y las Naciones Unidas es una prioridad central para esta Presidencia.

Dette formandskab har været kendetegnet ved entusiasme og diplomati.
Esta Presidencia se ha caracterizado por el entusiasmo y la diplomacia.

Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor ære at tale foran Parlamentet og indlede dette formandskab.
(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, es un gran honor para mi dirigirme a su Asamblea al inicio de esta Presidencia.

Generelt set har dette formandskab været et paradoksernes formandskab..
En términos generales, esta Presidencia ha sido paradójica.

Effektivt multilateralt samarbejde vil blive et debatemne på alle vores topmøder med strategiske partnere under dette formandskab.
El multilateralismo efectivo será objeto de debate en todas nuestras cumbres con socios estratégicos durante esta Presidencia.

Dette formandskab ved efterhånden ikke, hvad det skal bruge forretningsordenen til.
Esta Presidencia ya no sabe qué hacer con este Reglamento.

Dette initiativ stammer fra slutfasen af det franske formandskab, hvor resultatet for dette formandskab allerede var i fare for at blive yderst magert.
Esta iniciativa proviene del tiempo final de la Presidencia francesa cuando el balance de dicha Presidencia amenazaba ya con ser extraordinariamente magro en resultados.

Under dette formandskab vil vi få lav vækst, og arbejdsløsheden vil stige.
En el transcurso de esta Presidencia, creceremos poco y aumentará el desempleo.

Det er sagt tidligere, men jeg vil gerne gentage, at ingen skal sige, at dette er et ødselt Parlament. Det er dette formandskab, der er skyld i denne anerkendelse.
Ya se ha dicho antes, pero permítame reiterar que nadie debería decir que éste es un Parlamento manirroto, gracias a esta Presidencia existe este reconocimiento.

Vi venter os meget af dette formandskab, og netop derfor vil vi også kræve meget.
Esperamos mucho de esta Presidencia y, por ello mismo, vamos también a exigir mucho.

Den delegation, som ved tillægsoverenskomstens ikrafttræden varetager formandskabet i kommissionen, varetager fortsat dette formandskab indtil udløbet af dens treårige mandat.
La delegación que ejerza la presidencia de la Comisión en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo adicional seguirá ejerciendo dicha presidencia hasta la terminación de su mandato de tres años.

Under dette formandskab blev der isolerede tilfælde af undertrykkelse og forbyder bøger.
Durante dicha presidencia existieron casos puntuales de represión y prohibiciones de libros.

Her ved begyndelsen er dette formandskab allerede blevet beskrevet som en slags overgangsfase.
En el umbral de su arranque, este Presidencia ya ha sido tildada de algo así como una fase transitoria.

Dette formandskab udspiller sig nemlig på baggrund af en omfattende bevægelse, som er tosidet.
Esta Presidencia se desarrolla en efecto sobre el trasfondo de un amplio movimiento, que es doble.

Om seks måneder kan vi bedømme dette formandskab på dets resultater og se, om det har været i stand til at vende denne tendens.
Dentro de seis meses podremos juzgar por sus resultados a esta Presidencia y ver si ha sido capaz de invertir esta tendencia.

Dette formandskab, uafhængigt af hvem der tilfældigvis står i spidsen for det, kan kun få fuld succes, hvis alles indsats er rettet mod den europæiske integrations succes.
El pleno éxito de esta Presidencia, al margen de lo que circunstancialmente la protagonice, sólo puede resultar de un deseo global de todos de éxito de la integración europea.