Hvad Betyder DETTE FORMANDSKAB på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cette présidence

Eksempler på brug af Dette formandskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil derfor sige, at dette formandskab.
Je peux donc dire que cette présidence.

Dette formandskab tager aldrig ordet fra talerne.
Cette présidence ne retire jamais la parole.

Jeg stolt over det, vi har opnået under dette formandskab.
Je suis fier du bilan de cette présidence.

Under dette formandskab har varslerne ikke været gode.
Sous cette présidence, les présages n'ont pas été bons.

Det ved vi nu efter dette formandskab.
Nous en avons à présent la certitude à l'issue de cette présidence.

Dette formandskab tager ikke del i politiske standpunkter.
Cette présidence n'entre pas dans des critères politiques.

Det er det, der gør dette formandskab så vigtigt.
C'est ce qui rend cette présidence si importante.

Det er dette formandskab, der er skyld i denne anerkendelse.
C'est cette Présidence qui a permis de le reconnaître.

Det er for mig en enorm fortjeneste for dette formandskab.
C'est selon moi un énorme mérite de cette présidence.

Dette formandskab har også på andre områder opnået en masse.
Cette Présidence a fait beaucoup dans d'autres domaines également.

Det har vi gjort systematisk under dette formandskab.
Nous l'avons fait pendant cette Présidence dans un esprit systématique.

Generelt set har dette formandskab været et paradoksernes formandskab..
Cette présidence a, dans l'ensemble, été paradoxale.

Jeg må indrømme, at jeg har særlige forventninger til dette formandskab.
Je dois reconnaître que j'ai des attentes particulières de cette Présidence.

Dette formandskab har været kendetegnet ved entusiasme og diplomati.
Cette présidence s'est caractérisée par l'enthousiasme et la diplomatie.

Kommissionen er parat til at samarbejde med dette formandskab og med alle medlemsstaterne.
La Commission est prête à collaborer avec cette présidence et tous les États membres.

Formanden.- Dette formandskab tager ikke del i politiske standpunkter.
Le Président.- Cette présidence n'entre pas dans des critères politiques.

Vi håber i øvrigt, at det bliver et af de største konkrete resultater af dette formandskab.
Nous espérons d'ailleurs que ce sera un des principaux résultats concrets de cette présidence.

Dette formandskab ønsker at forene det sociale, miljøet og økonomien.
Cette présidence a l'ambition de marier les domaines social, environnemental et économique.

Et forstærket og effektivt samarbejde mellem EU og FN er en central prioritering for dette formandskab.
Une coopération efficace et intensifiée entre l'UE et l'ONU constitue une priorité essentielle pour cette présidence.

Under dette formandskab vil vi få lav vækst, og arbejdsløsheden vil stige.
Au cours de cette présidence, nous connaîtrons une faible croissance et une augmentation du chômage.

Det er derfor, at jeg synes, at det er så vigtigt at forsvare vores værdier, så dette formandskab bliver en succes.
C'est pourquoi je pense sincèrement qu'il importe de défendre nos valeurs pour faire de cette présidence une réussite.

Dette formandskab er bemærkelsesværdigt på grund af to enestående begivenheder, der fandt sted i marts og maj.
Cette présidence est remarquable grâce aux deux événements exceptionnels qui ont eu lieu en mars et en mai.

Af de mange opgaver, som er givet dette formandskab, kan jeg selvfølgelig blot nævne et par stykker.
Parmi les nombreuses missions qui ont été confiées à cette présidence, je ne peux naturellement en citer que quelques-unes.

Dette formandskab kommer på et meget vigtigt tidspunkt- jeg har sagt det, hvis udenrigsministeren ikke gjorde.
Cette présidence intervient à un moment crucial- je l'ai dit au cas où le ministre des Affaires étrangères ne l'aurait pas fait.

Det gælder Finlands unikke evne til at håndtere forbindelserne med Rusland, som gør, at dette formandskab har mulighed for at danne grundlag for en solid Ruslandspolitik for hele EU.
Je songe à la capacité exceptionnelle de la Finlande de gérer les relations avec la Russie, donnant à cette présidence l'occasion de jeter les bases d'une politique communautaire solide à l'égard de la Russie.

Dette formandskab, uafhængigt af hvem der tilfældigvis står i spidsen for det, kan kun få fuld succes, hvis alles indsats er rettet mod den europæiske integrations succes.
La pleine réussite de cette présidence, indépendamment des personnes à sa tête, ne peut résulter que d'une volonté collective visant une intégration européenne couronnée de succès.

Formanden for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, hr. Daul, talte om nødvendigheden af at mobilisere politisk vilje, og dette formandskab mangler efter min mening absolut ikke politisk vilje.
Daul, le président de mon groupe politique, le PPE-DE, a parlé de la nécessité de mobiliser la volonté politique et je crois que ce n'est vraiment pas ce qui manque à cette Présidence.

Jeg hilser især velkommen, at dette formandskab har bestræbt sig på konstruktivt at forhandle med enkeltmedlemmer af dette Parlament.
Je suis particulièrement satisfait des efforts consentis par cette présidence afin de travailler de manière constructive avec les différents députés européens.

Europa-Parlamentet, som repræsentant for EU's borgere, står ved Deres side i denne bedrift og håber at kunne arbejde tæt sammen med Dem med henblik på at sikre, at dette formandskab bliver vellykket og dermed gavnligt for det europæiske folk.
Le Parlement européen, en tant que représentant des citoyens de l'Union européenne, est à vos côtés dans cette entreprise et souhaite coopérer étroitement avec vous pour assurer la réussite de cette présidence dans l'intérêt des citoyennes et des citoyens européens.

Har Rådet til hensigt at benytte dette formandskab og den nuværende situation i AVS-landene til at gennemføre denne oplysningskampagne?
Le Conseil a-t-il l'intention de profiter de cette présidence et de la situation dans les pays ACP afin de mener à bien cette campagne de sensibilisation?

Sådan bruges "dette formandskab" i en sætning

Portugals ry er vokset med dette formandskab, især takket være tre ting, som De selv har nævnt.

Som De ved, vil arbejdet under dette formandskab være fokuseret på den internationale forhandlingsproces.

Derfor mener jeg, at det er nødvendigt at holde et uformelt samråd om dette spørgsmål enten inden afslutningen af dette formandskab eller i begyndelsen af det efterfølgende.

Et formandskab der udstikker en fremtidsorienteret kurs for Europa Dette formandskab har ikke én stor enkeltsag, det bliver husket for.

Med dette formandskab råder AMO altid over en person, som kan sikre en forbindelse mellem det strategiske ledelsesarbejde og arbejdsmiljøarbejdet i virksomheden.

En særlig tillokkelse ved dette formandskab er naturligvis, at det vil give mulighed for møder i Grønland, der vel snart føler sig overrendt.

Dette formandskab udgøres frem til næste ordinære generalforsamling af Catja Beck-Berge og Carl Mangor.

Under dette formandskab blev sundhedsproblemerne prioriteret, hvilket er fuldt forståeligt, da sundhed er en af de vigtigste værdier i borgernes liv.

Under dette formandskab agter det at fremme arbejdet på forvaltningsplanen i Nordsøen og rammeforordningen om tekniske foranstaltninger og om muligt forslaget om bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder.

Man taler tit om undtagelsen, der beviser reglen, og dette formandskab er ingen undtagelse!