Eksempler på brug af Dette programs på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette programs licens er som følger.
Este programa tiene la licencia siguiente.De bidrager alle sammen til dette programs mål.
Todos ellos contribuyen a los objetivos de este programa.Det har dette programs omfang fortjent.
La amplitud de este programa bien lo merece.At dele denne bog med andre er et nødvendigt element i dette programs succes.
Compartir Der er navnlig noget galt med dette programs sammenhæng og med dets gennemførelse.
En particular, a este programa le falta cohesión y ejecución.
Dette programs 30 projekter vil fremover omfatte områder i alle medlemsstaterne.
Este programa cubrirá, con treinta proyectos, las regiones de todos los Estados miembros.Til sidst har jeg en bemærkning om dette programs følger for de forskellige sektorer indbyrdes.
Me gustaría acabar con un comentario sobre los efectos de este programa en los distintos sectores.Dette programs styrke ligger i dets fleksibilitet, hvad angår tid, sted og tempo i studiet.
La fuerza de este programa radica en su flexibilidad, en términos Rådet har besluttet at forlænge dette programs løbetid med to år at regne fra 1. juli 1998.
El Consejo ha decidido prorrogar este programa por un período de dos años a partir del 1 de julio de 1998.Dette programs prøveversion er tilgængelig gratis på internettet og kan downloades fra denne side.
Versión Kommissionen foretog en første opgørelse over dette programs gennemførelse i en meddelelse, der blev vedtaget den 4. juli3.
La Comisión trazó un primer balance de este programa en una comunicación aprobada el 4 de julio.3.Jeg ser frem til at samarbejde med Dem, hr. Barroso, ogmed Deres Kommission om at nå dette programs mål.
Celebro la oportunidad que tenemos de colaborar con usted, Presidente Barroso, ycon su Comisión para cumplir este programa.Der er inden for dette programs rammer uddelt i alt 118 stipendier i perioden 1985-1988.
Con cargo a este programa se han concedido, durante el período 1985-1988, un total de ciento dieciocho becas.
De succeshistorier, vi ser hver uge fra indsatte, giver udtryk for dette programs strålende resultater.
Las historias de éxito que recibimos de los reclusos cada semana hablan de una gran cantidad de resultados de este programa.Nu er tiden inde til at genoverveje dette programs fremtid uden at tabe dets overordnede perspektiv af syne.
Ahora ha llegado el momento Vi fandt ud af, at vi arbejder med Word hver dag, menvi bruger næsten ikke 10% af dette programs evner.
Descubrimos que trabajamos con Word todos los días, peroapenas usamos el 10% Nogle eksperter udtryk for, at en stor del af dette programs succes opnås ved et tværfagligt team, der supplerer det.
Algunos expertos expresan que gran parte del éxito de este programa se logra con un equipo multidisciplinario que lo complementa.Der lægges særlig vægt på, atalle unge uden forskelsbehandling får adgang til dette programs aktiviteter.
Se velará muy especialmente por que todos los jóvenes, sin discriminación,tengan acceso a las actividades del presente programa.Kommissionen anerkender faktisk dette programs betydning for kreativitetens og den audiovisuelle arvs fremtid.
La Comisión reconoce así la importancia de este programa para el futuro Jeg vil gerne afslutte med at gøre opmærksompå et særligt aspekt: Rådet drager dette programs retsgrundlag i tvivl.
Finalizo llamando la atención sobre un aspecto especial:el Consejo tiene dudas sobre el fundamento jurídico de este programa.En understregning af dette programs kulturelle betydning vil naturligvis ikke sige, at vi ser bort fra dets økonomiske betydning.
Subrayar la importancia cultural de este programa no es, naturalmente, una forma de soslayar su importancia económica.Opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til resultaterne af alle undersøgelser af dette programs indvirkning på børns udvikling.
Tomar en consideración los resultados de los estudios sobre los efectos de este programa en el desarrollo de los niños.Den primære årsag til dette programs eksistens er penge, og det er netop det, de kriminelle er ude efter.
El principal motivo De succeshistorier, vi ser hver uge fra indsatte,giver udtryk for dette programs strålende resultater.
Las historias Til trods for dette programs bydende nødvendighed er det muligt, at nogle lande vil fastholde en negativ og usolidarsk holdning.
A pesar Fremme af bogsektoren og læsning som helhed kræver en hel anden indsats og andre ressourcer, endhvad der ligger inden for dette programs muligheder.
El fomento del sector del libro y de la lectura exige muchas más medidas yrecursos que los que provee este programa.Vi modsætter os en forhøjelse af dette programs budget ud over de 235 millioner euro, der er afsat til perioden 2007-2013, hvilket foreslås i ændringsforslag 36.
Nos oponemos a aumentar el presupuesto de este programa por encima de los 235 000 000 euros dispuestos para el periodo 2007- 2013, como se recomienda en la Enmienda 36.Bestemmelserne om samordning med programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger.
Las modalidades de coordinación con Min afsluttende bemærkning gælder dette programs budget på 98,4 millioner euro, et beløb, som naturligvis er utilstrækkeligt i betragtning af de aktioner, man påtænker.
Mi observación final se refiere al presupuesto de este programa, es decir, 98,4 millones de euros, suma que es, naturalmente, insuficiente para las acciones previstas.Jeg lyttede også til kommissær Barniers præciseringer om forbindelserne ogsamarbejdet med Europa-Parlamentet, når det gælder dette programs afvikling.
He escuchado asimismo las explicaciones del Comisario Sr. Barnier sobre las relaciones ylos contactos con el Parlamento Europeo durante el desarrollo de este programa.
