Hvad Betyder DETTE SYSTEMS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de este sistema

Eksempler på brug af Dette systems på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU fra Maastricht til Lissabon er i praksis ikke andet end dette systems regionale udtryk.
Y en la práctica, la UE, desde Maastricht a Lisboa, no es más que una expresión regional de este sistema.

Dette systems virkemåde har med hensyn til budgetterne for 1979 og 1980 givet anledning til en række interessante problemer.
La aplicación de este sistema para los presupuestos de 1979 y 1980 ha hecho surgir una serie de problemas interesantes.

Hormonforstyrrende stoffer menes at øve indflydelse på(eller"forstyrre") dette systems funktion.
Los alteradores endocrinos son agentes que parecen influir(o"alterar") el funcionamiento de dicho sistema.

Dette systems tilhængere gør opmærksom på, at det allerede finder anvendelse på mange ting, som man tidligere måtte betale for, som for eksempel veje og broer.
Los defensores de este sistema hacen notar que se aplica ya a muchas cosas que antes tenían que ser pagadas; por ejemplo: las carreteras y los puentes.

Presset på Grækenland kommer fra London/Wall Street-banksystemet, og dette systems krav er værdiløse.
La presión sobre Grecia viene del sistema bancario de Londres y Wall Street, y las deudas financieras de ese sistema no tienen valor.

Dette systems autonomi og i bredere forstand dets forbindelser med Fællesskabets politiske myndigheder er et af de centrale problemer, der skal løses.
La autonomía de este sistema y, de modo más general, sus relaciones con el poder político comunitario, constituyen el núcleo de los problemas que han de resolverse.

Brug denne indstilling hvis kameraet tidszone er forskellig fra dette systems og du er nødt til at angive forskellen ifht. GMT manuelt.
Use esta opción si el huso horario de la cámara es diferente del de este sistema y si tiene que especificar manualmente la diferencia con GMT.

En konsekvens af system /omverdens paradigmet er, at man må skelne mellem et systems omverden og systemer i dette systems omverden.
Una de las consecuencias mas importantes del paradigma sistema/entorno consiste en que es necesario distinguir entre entorno del sistema y los sistemas en el entorno de dicho sistema.

Selv komplekse farvedokumenter udskrives hurtigt, takket være dette systems højhastigheds-dual-core processor, 512 MB opgraderbar hukommelse og Gigabit Ethernet.
Incluso los documentos de color complejo se imprimen rápidamente gracias al procesador Dual Core de alta velocidad de este sistema, 512 MB de memoria actualizable y Gigabit Ethernet.

Om dette systems særlige karakter kan man danne sig en mening på grundlag af følgende skildring, der er taget fra en gammel officiel beretning fra det britiske underhus om forholdene i Indien.
Podemos juzgar de las características de este sistema por la siguiente descripción que figura en un antiguo informe oficial sobre los asuntos de la India, presentado en la Cámara de los Comunes.

Mit spørgsmål er, hvornår kommer Kommissionen, hvornår kommer kommissær Bonino med denne oversigt over dette systems økonomiske konsekvenser for detailhandlen?
Mi pregunta es:¿cuándo presentará la Comisión, cuándo presentará la Comisaria Bonino un resumen de las consecuencias financieras de este sistema para el comercio minorista?

Brug denne indstilling hvis kameraets tidszone er den same som dette systems tidszone. Konvertering til GMT vil blive udført automatisk. manual time zone selection for gps syncing.
Use esta opción si el uso horario de la máquina fuese igual al de este sistema. La conversión a GMT se hará automaticamente. manual time zone selection for gps syncing.

Dette systems fortrin med hensyn til de forskelligste formål- lovlige og ulovlige- er så indlysende, at man allerede i dag må betegne de større selskaber, som ikke har accepteret det, som undtagelser.«.
Las ventajas de este sistema, desde el punto de vista de diversos fines-- legales e ilegales--, son tan evidentes, que en la actualidad constituyen una excepción las grandes sociedades que no lo adoptan"[zz].

Jeg erindrer om, at disse forslag gik på nødvendigheden af et troværdigt system, et effektivt system, og på dette systems antagelighed for samtlige EU's borgere.
Les recuerdo que éstas tenían relación con la necesidad de un sistema fiable, de un sistema eficaz, y sobre la aceptabilidad de este sistema por todos los ciudadanos de la Unión Europea.

Desuden gør dette Systems høje positionerings præcision det muligt pålideligt at overvåge væksten og udviklingen af biofilm-funktioner på bestemte steder under længerevarende eksperimenter.
Además, la alta precisión de posicionamiento de este sistema permite monitorear de forma fiable el crecimiento y desarrollo de características de biopelículas en sitios específicos durante experimentos a largo plazo.

(5) Da introduktionsfasen for det integrerede system for forvaltning og kontrol nu for længst er overstået, bør Kommissionen fortsat holdes underrettet om dette systems anvendelse og effektivitet i medlemsstaterne-.
(5) Una vez concluida la fase introductoria del sistema integrado de gestión y control, la Comisión debe continuar recibiendo información sobre la aplicación y la eficacia de dicho sistema en los Estados miembros.

Dette systems vilde ridt- med voksende rigdom og overforbrug i den ene ende og fattigdom og nød i den anden- truer med at udløse en menneskelig og økologisk katastrofe, der er uigenkaldelig inden for historisk tid, med uoprettelig skade på økosystemer og biodiversitet.
La loca carrera de este sistema que acumula riqueza y sobreconsumo en un polo, y pobreza y penuria en el otro, amenaza con precipitar una catástrofe humana y ecológica irreversible a escala histórica, con daños irreparables inflingidos a los ecosistemas, especialmente a la biodiversidad.

Deraf følger ikke, at afskaffelsen af den kapitalistiske produktionsmåde automatisk vil fjerne de»ekstraktivistiske« opfattelser- tværtimod vil kampen for at»tage sig af naturen med forsigtighed« skulle fortsætte i lang tid efter dette systems ophør.
De ahí no se deduce que la supresión de la primera conllevará automáticamente la segunda; al contrario, la lucha para"cuidar la naturaleza con prudencia"deberá continuar durante un largo período tras el fin de este sistema.

Brugen af dette systems produkter indebærer fuldt kendskab og accept af hver af disse juridiske vilkår, og brugeren forstår at han gør det på eget ansvar og uden at Naturmedical Bv eller dets arbejdere har nogen del af ansvaret.
El uso de los productos de este sistema suponen el total conocimiento y aceptación de todos y cada uno de los términos legales aquí expuestos, entendiendo el usuario que lo hace bajo su total responsabilidad y liberando de cualquier responsabilidad a Naturmedical Bv y sus trabajadores.

Deraf følger ikke, at afskaffelsen af den kapitalistiske produktionsmåde automatisk vil fjerne de»ekstraktivistiske« opfattelser- tværtimod vil kampen for at»tage sig af naturen med forsigtighed« skulle fortsætte i lang tid efter dette systems ophør.
No se deriva de ello que la supresión de este modo de producción eliminará automáticamente las concepciones“extractivistas”- al contrario, la lucha por“cuidar la naturaleza con prudencia” deberá continuar durante un largo período tras el fin de este sistema.

Dette systems næste finanskollaps- der har åbnet op for et svælg mellem rig og fattig, og hvis politik for evindelig krig har bragt os både flygtningekrisen og en voldsepidemi blandt unge mennesker og i den såkaldte underholdningsindustri- vil blive værre end den i 2008.
El próximo derrumbe financiero de este sistema- el cual ha abierto la brecha entre ricos y pobres y cuya política de guerra permanente nos ha traído la crisis de refugiados y la epidemia de violencia entre los jóvenes y en la mentada industria del entretenimiento- será mucho peor que el de 2008.

Drive et formelt system til styring af sundhed og sikkerhed, der identificerer risici, er drivkraften bag løbende forbedring og sikrer, at de påkrævede ressourcer er på plads til planlægning, implementering, overvågning og gennemgang af dette systems effektivitet;
Poner en funcionamiento un sistema formal para la gestión de la seguridad y la salud que identifique riesgos, fomente la mejora continua y garantice que se facilitan los recursos necesarios para planificar, implantar, monitorizar y revisar la efectividad de dicho sistema;

Dette systems effektivitet, der har begrundet tilføjelsen af adskillige punkter i attesten, hviler på kvaliteten af den efterprøvelse, som det påhviler den oprindelige ret at foretage i forbindelse med den retsafgørelse, som efterfølgende udgør grundlaget for udfærdigelsen af attesten.
La eficacia de este sistema, que ha justificado la adición de numerosos apartados en el certificado, se basa en la calidad de las comprobaciones que incumben al órgano jurisdiccional de origen en la fase de enjuiciamiento, las cuales posteriormente servirán de base para la expedición del certificado.

I den kapitalistiske og imperialistiske verden- og dermed også i EU- er der som følge af de ødelæggende konsekvenser af den økonomiske verdenskrise og skærpelsen af alle dette systems vigtigste modsætninger sket betydelige forandringer i og mellem landene.
En el mundo capitalista-imperialista, y consecuentemente en la Unión Europea,(UE), se llevan a cabo importantes cambios, en el plano internacional y nacional, debido a las destructoras consecuencias de la crisis económica internacional y de la agudización de las principales contradicciones de este sistema.

Om dette systems særlige karakter kan man danne sig en mening på grundlag af følgende skildring, der er taget fra en gammel officiel beretning fra det britiske underhus om forholdene i Indien:»En landsby er geografisk set et område, der omfatter nogle hundrede eller tusind acres dyrket jord og ødemarker;
Podemos juzgar de las características de este sistema por la siguiente descripción que figura en un antiguo informe oficial sobre los asuntos de la India, presentado en la Cámara de los Comunes:"Considerado geográficamente, un poblado es un espacio de unos cientos o miles de acres de tierras cultivadas e incultas;

Den enkelte medlemsstat kan imidlertid anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd, hvis den"erklærer, at et udkast til en lovgivningsmæssig retsakt[] vil berøre vigtige aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem, herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur, eller berøre dette systems finansielle balance".
Sin embargo, un Estado miembro puede pedir que se devuelva un proyecto legislativo al Consejo Europeo, cuando el Estado miembro«declare que un proyecto de acto legislativo[…] perjudica a aspectos importantes de su sistema de seguridad social, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de dicho sistema».

Den kompetente myndighed godkender et match- eller rapporteringssystem med henblik på artikel 25, stk. 5, i direktiv 2004/39/EF, hvis dette systems ordninger for indberetning af transaktioner opfylder betingelserne i stk. 1 i denne artikel og overvåges af en kompetent myndighed for at sikre, at de løbende opfylder betingelserne.
La autoridad competente aprobará un sistema de casamiento de operaciones o de información, a efectos del artículo 25, apartado 5, de la Directiva 2004/39/CE, si los mecanismos para informar sobre las operaciones establecidos por dicho sistema cumplen las condiciones expuestas en el apartado 1 del presente artículo y son objeto de supervisión por parte de una autoridad competente por lo que se refiere a su cumplimiento continuado.

Hvis et medlem af Rådet erklærer, at et udkast til en lovgivningsmæssig retsakt som nævnt i stk. 1 vil berøre vigtige aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem, herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur, eller berøre dette systems finansielle balance, kan medlemmet anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd.
Cuando un miembro del Consejo declare que un proyecto de acto legislativo de los previstos en el párrafo primero perjudica a aspectos importantes de su sistema de seguridad social, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de dicho sistema, podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo.

Hvis et udkast til lovgivningsmæssig retsakt baseret på artikel 63a, stk. 2, vil berøre vigtige aspekter af en medlemsstats sociale sikringssystem, herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur, eller berøre dette systems økonomiske balance, jf. artikel 42, stk. 2, skal der efter konferencens opfattelse tages behørigt hensyn til den pågældende medlemsstats interesser.
La Conferencia considera que, en caso de que un proyecto de acto legislativo basado en el apartado 2 del artículo 63bis perjudica a aspectos fundamentales del sistema de seguridad social de un Estado miembro, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de ese sistema, según se recoge en el párrafo segundo del artículo 42, se tendrán debidamente en cuenta los intereses de dicho Estado miembro.

Hvis et medlem af Rådet finder, at et udkast til europæisk lov eller rammelov som nævnt i stk. 1 vil berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem, herunder anvendelsesområde, omkostninger og økonomisk struktur, eller berøre dette systems finansielle balance, kan medlemmet anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd.
Cuando un miembro del Consejo considere que un proyecto de ley o de ley marco europea de las previstas en el apartado 1 perjudica a aspectos fundamentales de su sistema de seguridad social, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de dicho sistema, podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo.

Sådan bruges "dette systems" i en sætning

På denne baggrund måtte det enkelte eventyr anskues som en realisering af nogle af dette systems muligheder.

Dette systems store "sellingpoint" er det afsindigt lækre kabinet, som også udgør køleløsningen for alle komponenter.

I dag, hvor sovjetsystemet ikke er mere, har vi den blandede fornøjelse at genfinde dette systems dårligdomme overalt i vort eget samfund.

Seinäasennuskiinnittimen BD/DVD Home Theatre System Betjeningsvejledning 4-147-231-11(1) Dette systems software bliver muligvis opdateret i fremtiden.

Historien om dette systems tilblivelse og svaghederne fra starten er beskrevet i Sandheden er det(,) hvad folk tror på (?).

Og lige her, på Manhattan, har man på en vis måde dette systems hovedkvarter, sammen med City of London, beliggende på Wall Street.

Inertialsystemet I' bevæger sig med hastigheden v i forhold til I og ud ad dette systems x-akse.

Dette systems A-nøgle er opbevaret hos Falck og kan udleveres til viceværten eller bestyrelsen.

til dette systems iværksættere og ikke kun spillerne.

Det er dog det kollaborative aspekt og muligheden for især asynkront arbejde der står som dette systems største force.