Hvad Betyder DETTE VAR TILFÆLDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este fue el caso
• así era
• esto es cierto
• así fuera
• este era el caso
• este fuera el caso
• éste era el caso

Eksempler på brug af Dette var tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette var tilfældet her.
Esto era el caso aquí.

Og han kom til den konklusion, at dette var tilfældet.
Y llegó a la conclusión de que éste era el caso.

Dette var tilfældet i denne ejendom.
Este es el caso de esta propiedad.

Derfor satte en gruppe forskere sig for at undersøge om dette var tilfældet.
Un grupo de científicos se dedicó a investigar si esto es cierto.

Dette var tilfældet i den konkrete situation.".
Este fue el caso en esta situación particular”.

Han postuleres, at dette var tilfældet for opformering af lys.
Luego, postuló que este fue el caso de la propagación de la luz.

Dette var tilfældet indtil slutningen af det 17. århundrede.
Este fue el caso hasta el final del siglo 17.

Faktisk på én gang, mange sundhedsprofessionelle mente, at dette var tilfældet.
De hecho, a la vez, los profesionales de la salud, muchos creyeron que este era el caso.

Dette var tilfældet med 24 af de testede 26 rammesæt".
Este era el caso de 24 de los 26 cuadros probados".

Da det sælges i store mængder på hjemmemarkedet, blev det konkluderet, at dette var tilfældet.
Como el citado productor vendía grandes cantidades en su mercado nacional, se llegó a la conclusión de que así era.

Dette var tilfældet med de berømte blå pindsvin downers.
Este fue el caso con los famosos downers erizo azul.

De Denjoy integrerende er det mere generelle af de to og Menshov viste, at dette var tilfældet.
El Denjoy integral es el más general de los dos y Menshov mostró que este era el caso.

Dette var tilfældet for opgradering af Mac grafikkort samt.
Esto era cierto para el mejoramiento de las tarjetas de vídeo de Mac, así.

Det er sandsynligt, at Bombelli bistået hans lærer Clementi med dette projekt, men vi har ingen direkte beviser for, at dette var tilfældet.
Es probable que su maestro Bombelli asistida Clementi con este proyecto, pero no tenemos pruebas directas de que este era el caso.

Dette var tilfældet i Algarrobo, Torre del Mar, Marbella og Estepona.
Este fue el caso del litoral de Algarrobo, Torre del Mar, Marbella y Estepona.

Trods det fremgår, at mængden af dette arbejde blev offentliggjort separat, er det usandsynligt, at dette var tilfældet.
A pesar de que pareciese que los volúmenes de este trabajo fueron publicados por separado, es poco probable que este era el caso.

Dette var tilfældet med Italiens diktator Benito Mussolini under 2. verdenskrig.
Éste fue el caso de Benito Mussolini y de Italia durante la Segunda Guerra Mundial.

Programmernes indhold var tydeligt påvirket af SMV-processen, da miljøhensyn var blevet taget i betragtning på planlægningsstadiet, selv om det er vanskeligt at fastslå, i hvilket omfang dette var tilfældet.
El contenido de los programas está claramente influenciado por el proceso de evaluación ambiental estratégica, dado que tienen que considerarse las exigencias medioambientales en la fase de planificación, aunque es difícil dilucidar hasta qué punto esto es cierto.

Dette var tilfældet med de jøder, som havde korsfæstet Jesus, da de hørte Peter tale.
Este fue el caso de los judíos, que habían crucificado a Jesús, cuando oyeron a Pedro.

Det konstateredes, at dette var tilfældet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Se comprobó que así era con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base.

Dette var tilfældet for Saundra Crockett, hvis liv udviklede sig i en tragisk retning, da hun var 28 år.
Éste era el caso de Saundra Crockett, cuya vida dio un vuelvo cuando tenía 28 años.

Da det ikke påvistes, at dette var tilfældet, blev der ikke taget hensyn til de omtvistede transaktioner.
Puesto que no se estableció que éste era el caso, las transacciones disputadas no se consideraron.

Dette var tilfældet, da den meget udseendet af de franske tropper var værd at vinde.
Este fue el caso, cuando la aparición de las tropas Francesas costó la victoria.

Mennesker og har ikke noget imod, hvis dette var tilfældet, er det vidunderlige assistent politi, der ikke kan klare på egen hånd med lovovertrædere, hvilket var for meget.
La gente y no les importa si este fuera el caso, es maravillosa la policía auxiliar, que no pueden hacer frente por sí solos con los delincuentes, que era demasiado.

Dette var tilfældet med den tragiske ulykke i Den Dominikanske Republik, som vi tidligere har henvist til.
Éste era el caso del desgraciado accidente de la República Dominicana al que hemos aludido anteriormente.

De erkender, at dette var tilfældet, og har flyttet 180 grader for at gøre tingene enkle, praktisk og nemt.
Reconocen que este era el caso y se han trasladado 180 grados para hacer las cosas simple, conveniente y fácil.

Dette var tilfældet ved United Springs at Rochdale, som slår flere fjedre til en færdig størrelse som en enkelt batch.
Este fue el caso en United Springs en Rochdale que molió múltiples resortes a un tamaño final como un solo lote.

Det fremgik af Kommissionens undersøgelse, at dette var tilfældet, da de yderligere omkostninger, som ville opstå for kunderne i forbindelse med en permanent roaming, dvs. hvis de var abonnent hos en operatør i et andet land, for øjeblikket ikke gjorde denne mulighed attraktiv.
La investigación de la Comisión concluyó que así era, ya que los costes adicionales para los clientes por itinerancia permanente, es decir, abonarse a un operador de otro país, actualmente hacían esta opción poco atractiva.

Dette var tilfældet hos 90% af dem, der fik Vimpat, og 91% af dem, der fik carbamazepin.
Este fue el caso en el 90% de los enfermos que tomaban Vimpat y en el 91% de aquellos que tomaban carbamazepina.

Dette var tilfældet for to soldater meget, meget gode forsøger at finde hinanden en kvist snaps fordømmer sin stilling til Cobra.
Este fue el caso de dos soldados muy, muy buenos tratando de encontrar uno al otro una ramita encaje denunciando su situación de Cobra.

Hvordan man bruger "dette var tilfældet" i en Dansk sætning

Dette var tilfældet, og medarbejderen orienterede herefter om placering i obligationer samt investering i livrente.

Dette var tilfældet for kokke og bagere, ligesom det var for de andre.

Den søde tjener sagde, at hun ikke fik at vide hvorfor dette var tilfældet.Mere Todd M, Owner hos CoreLife Eatery, svarede på denne anmeldelseSvarede 2.

Dette var tilfældet, da min kone og jeg købte vores hjem for flere år siden.

Dette var tilfældet, da kirken i Europa påstod suverænitet for gejstligheden og regerede folket med deres egne menneskeskabte lovgivning.

I mit barndomshjem, hvor dette var tilfældet, blev julens nationalretter retfærdigt fordelt: Dansk and den 24., svensk juleskinke den 25.

I ingen af til fældene fandt tilsynet, at dette var tilfældet. Én anmodning om indirekte indsigt er endnu ikke færdigbehandlet.

Hvis dette var tilfældet ville alle vel skifte til denne flytype.

Men selvom dette var tilfældet, mistede jeg ikke meget downloadhastighed, når jeg var forbundet til oversøiske servere.

Hvis dette var tilfældet, ville processen ikke have nogen mening.

Hvordan man bruger "este fue el caso, esto es cierto" i en Spansk sætning

Este fue el caso del sacerdote antiguo.

Este fue el caso del brote más reciente.

Todo esto es cierto y sin embargo falso.

Y este fue el caso del presente cotejo.

Este fue el caso de nuevo el año pasado.

Este fue el caso de DHO Grupo Corporativo SL.

Esto es cierto incluso para sitios nuevos.

Esto es cierto particularmente en conflictos entre tribus.

Este fue el caso de Abraham (Génesis 15:6).

Esto es cierto para cada universo creado.