Hvad Betyder DIALOG MELLEM ALLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo entre todas
• diálogo entre todos

Eksempler på brug af Dialog mellem alle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette sker via dialog mellem alle.
Esto lo hace a través del diálogo entre todos.

Det anmodede myndighederne om at starte et politisk initiativ for at løse krisen ved hjælp af en dialog mellem alle algeriere.
Alentó a las autoridades para que llevaran a cabo una iniciativa política que resolviera la crisis, con la ayuda del diálogo entre todos los argelinos.

Ret blev født af en dialog mellem alle berørte parter.
Cualquier derecho nace del diálogo entre todas las partes afectadas.

Men når man betænker resolutionens ensidighed, hvor er så UNESCO's ovenfor anførte forpligtelse til at skabe“en dialog mellem alle berørte parter”?
Pero, considerando la unilateralidad de esta resolución,¿dónde está el compromiso de la Unesco con procurar“un diálogo entre todas las partes afectadas”?

EU må bakke op om dialog mellem alle berørte parter på dette område.
La UE tiene que estar detrás del diálogo entre todas las partes interesadas en este ámbito.

Og en forudsætning for en sådan stabilisering er naturligvis, at fjendtlighederne indstilles hurtigst muligt, og at der indledes en dialog mellem alle de politiske kræfter i landet.
Para ello es necesario que cesen cuanto antes las hostilidades y se inicie el diálogo entre todas las fuerzas políticas del país.

Etableringen af en sådan altomfattende holdning og dialog mellem alle de involverede er kernen i den beskæftigelsespagt, der er foreslået.
La formulación de dicho planteamiento integral y un diálogo entre todas las instancias participantes es el núcleo del propuesto pacto por el empleo.

Jeg betragter dialog mellem alle de relevante aktører som afgørende, når vi skal fastlægge merværdien i hver eneste region og de forskellige former for innovative aktioner for at udnytte dem.
Considero que el diálogo entre todos los actores relevantes es crucial para identificar el valor añadido de cada región y los tipos de acciones innovadoras para su uso.

Hovedformålet med dette meget værdifulde initiativ er imidlertid, at der skal tilvejebringes en dialog mellem alle berørte parter inden for socialpolitikken i EU.
Sin embargo, el objetivo principal de esta iniciativa sumamente valiosa es el inicio de un diálogo entre todos los participantes en la política social de la UE.

Derudover skal Den Europæiske Union med den største omtanke opfordre til dialog mellem alle de peruvianske demokratiske styrker for at opnå nogle forligsaftaler, som garanterer udøvelsen af de civile og offentlige rettigheder og den fri ytringsfrihed.
Además, la Unión Europea ha de invitar con la máxima prudencia al diálogo entre todas las fuerzas democráticas peruanas para conseguir compromisos que garanticen el ejercicio de los derechos civiles y públicos y la libertad de expresión.

Vi vil fortsat følge udviklingen nøje og benytte passende lejligheder til at understrege betydningen af forsoning og dialog mellem alle dele af den polske befolkning.
Continuaremos siguiendo de cerca la evolución de la situación y subrayando, cada vez que sea oportuno, la importancia de la reconciliación y del diálogo entre todas las clases de la población polaca.

I lyset af den tydelige hårdknude i forbindelse med stabilisering af situationen i Tchad bør internationale institutioner styrke deres bestræbelser på at fremme dialog mellem alle sider af konflikten.
A la luz del evidente punto muerto para la estabilización de la situación en Chad, las instituciones internacionales deberían redoblar sus esfuerzos para promover el diálogo entre todas las partes del conflicto.

Det er vigtigt, at der er overensstemmelse mellem de to betænkninger på de væsentligste områder og med hensyn til at understrege betydningen af et samarbejde og en dialog mellem alle stater som et løfte for udvikling og fremgang, ligesom de skal understrege behovet for et sammenhængende engagement fra EU's side.
Es importante que los dos informes coincidan en sus ideas principales y al destacar la importancia de la cooperación y el diálogo entre todos los Estados como premisa para el desarrollo y la prosperidad, así como al subrayar la necesidad de una intervención coherente por parte de la Unión Europea.

Som det gælder for alle kompromisforslag, er vi naturligvis ikke helt tilfredse med det forslag, der er til behandling, men vi vil ikke undlade at yde et konstruktivt bidrag, som er åbent for en dialog mellem alle Parlamentets grupper.
Por supuesto, como es el caso de todas las propuestas de compromiso, no estamos totalmente satisfechos con la que se está examinando, pero no dejaremos de hacer una contribución constructiva, que estará abierta al diálogo entre todos los Grupos parlamentarios.

For så vidt angår forsoning og magtdeling fremmer og støtter Den Europæiske Union forsoningen mellem alle rwandere i og uden for Rwanda gennem en dialog mellem alle de grupper, der tager afstand fra vold og folkedrab.
En lo tocante a la reconciliación y el reparto del poder, la Unión Europea alentará y respaldará la reconciliación entre todos los ciudadanos de Rwanda, dentro y fuera del país, mediante el diálogo entre todos los grupos que se oponen al uso de la violencia y al genocidio.

Fru formand, der er stadig tid til at undgå åbenbaringen og sende en appel om øjeblikkelig våbenhvile for at muliggøre den absolut nødvendige dialog mellem alle de involverede parter.
Señora Presidenta, aún es tiempo de evitar el apocalipsis y lanzar un llamamiento de cese el fuego inmediato, con el fin de permitir el indispensable diálogo entre todas las partes interesadas.

Måske med forskellige visioner, men vi er enige i, at trojkaen skal rejse til dette land, at også en vigtig delegation fra Europa-Parlamentet skal tage dertil, at der ikke kun skal skabes klarhed over, hvad der foregår, men også skabes en dialog mellem alle de kræfter, der fordømmer terrorismen og er indstillet på at udvikle en retsstat i Algeriet.
Quizás con visiones diferenciadas, pero estamos de acuerdo en que vaya la troika a ese país, en que vaya también una importante delegación del Parlamento Europeo, en promover no solamente la claridad de lo que pasa, sino el diálogo entre todas las fuerzas que condenan el terrorismo y están dispuestas a desarrollar el Estado de Derecho en Argelia.

Jeg glæder mig over Rådets erklæring af 9. januar, hvori det kræver af den serbiske regering, at den fuldt ud respekterer resultatet af lokalvalget i Serbien, dvs. oppositionskoalitionen Zajednos sejr, forventer, at pressefriheden garanteres, og at pressionerne mod uafhængige medier hører op, samt kræver en dialog mellem alle politiske kræfter i Serbien.
Celebro la decisión del Consejo de 9 de enero en la que éste demanda del Gobierno serbio el total respeto para los resultados de las elecciones municipales en Serbia, es decir, para las victorias de la coalición de los partidos de la oposición, Zajedno, espera la garantía de la libertad de prensa y el cese de las presiones contra los medios independientes de prensa independientes y pide el diálogo entre todas las fuerzas políticas de Serbia.

Vil antallet af døde falde i Algeriet, fordi Europa-Parlamentet har fordømt volden, terroren- den blinde naturligvis, som om terroren ikke altid var blind!- fordømt overgrebene på menneskerettighederne, opfordret til demokratiske valg og til en dialog mellem alle parter og givet udtryk for sin støtte til de demokratiske fora?
¿Acaso porque una resolución de este Parlamento condene la violencia, denuncie el terrorismo-ciego, naturalmente,¡como si el terrorismo no fuera siempre ciego!- y las violaciones de los derechos del hombre, haga un llamamiento a unas elecciones democráticas y al diálogo entre todas las partes y exprese su apoyo a los foros democráticos, disminuirá por ello el número de muertos en Argelia?

Siden præsidentvalget i november 1995 har Den Europæiske Union gjort en indsats for at opmuntre de algierske myndigheder til en politisk normalisering gennem en dialog mellem alle de partier, der er imod vold.
Desde las elecciones presidenciales de noviembre de 1995, la Unión Europea se ha esforzado por alentar a las autoridades argelinas hacia la normalización política, mediante el diálogo entre todos los partidos contrarios a la violencia.

Jeg gentager, at vi også vil støtte ethvert initiativ, som fremmer dialogen mellem alle parter.
Reitero que apoyaremos cualquier iniciativa que fomente el diálogo entre todas las partes.

Berige debatten om EU's regionalpolitik ved at fremme dialogen mellem alle de involverede parter på et objektivt grundlag.
Enriquecer el debate sobre la política regional europea facilitando el diálogo entre todas las partes interesadas partiendo de fundamentos objetivos.

Der henviser til, at alle regionale og subregionale bestræbelser på at tackle krisen og genoprette dialogen mellem alle politiske kræfter hidtil ikke har givet positive resultater;
Que ninguno de los esfuerzos realizados a escala regional y subregional para hacer frente a la crisis y restablecer el diálogo entre todas las fuerzas políticas ha dado fruto hasta la fecha;

Kommissionen understreger nødvendigheden af at styrke dialogen mellem alle EU's og Den Afrikanske Unions institutioner, i første række Europa-Parlamentet og det fællesafrikanske parlament og mellem EU's Kommission og Den Afrikanske Unions kommission.
La Comisión destaca la necesidad de aumentar el diálogo entre todas las instituciones de la UE y de la UA, en particular entre el Parlamento Europeo y el Parlamento panafricano, así como entre la Comisión de la UE y la Comisión de la UA.

Struktureringen af dette projekts budget tyder i høj grad på, at det vil blive vanskeligt eller endda umuligt at opfylde projektets ofte proklamerede og meget ambitiøse"hovedformål, at fremme dialogen mellem alle kulturer og mellem alle, som bor i EU.".
La forma de estructurar el presupuesto de este proyecto indica claramente que el tan proclamado y ambicioso«objetivo principal de favorecer el diálogo entre todas las culturas y todas las personas que viven en el territorio de la Unión Europea» será difícil, cuando no imposible, de alcanzar.

En stor del af den fantastiske dialog, der involverede 60 gæster, en række medlemmer af Europa-Parlamentet og de store og gode tilhængere af personlig medicin, var dialogen mellem alle mennesker der.
Una gran parte del diálogo fantástico que involucró a los invitados de 60, una gran cantidad de eurodiputados y los grandes y buenos partidarios de la medicina personalizada, fue el diálogo entre todas las personas allí.

Jeg håber meget, at det belgiske formandskab vil benytte dette vigtige tidspunkt til at hjælpe med til at stoppe voldsspiralen i Mellemøsten og søge en genoptagelse af dialogen mellem alle parterne i regionen.
Abrigo muchas esperanzas de que la Presidencia belga aproveche esta importante ocasión para contribuir a poner fin a la espiral de violencia en el Oriente Medio y procurar la reanudación del diálogo entre todas las partes de la región.

Der henviser til, at alle regionale og subregionale bestræbelser på at tackle krisen og genoprette dialogen mellem alle politiske kræfter hidtil ikke har givet positive resultater;
Que, sin embargo, ninguno de los esfuerzos realizados a escala regional y subregional para hacer frente a la crisis y restablecer el diálogo entre todas las fuerzas políticas ha arrojado de momento los resultados esperados;

Den 24. november bad formandskabet ambassadør Biegman optræde som dets særlige udsending i Kijev, hvor han senere fik selskab af Javier Solana, for at fremme dialogen mellem alle parter.
El 24 de noviembre, la Presidencia pidió al embajador Biegman que fuera como enviado especial a Kiev, donde más tarde se le sumó Javier Solana, para fomentar el diálogo entre todas las partes.

Hvis Unionens udenrigspolitik endnu ikke er i stand til at klare disse opgaver, så vil det kommende Euro-Middelhavsforum måske på sin side være til hjælp for at holde dialogen mellem alle parterne åben.
Si la política exterior común de la Unión no está todavía a la altura de estos cometidos, quizás el futuro Foro euromediterráneo podrá servir de ayuda para mantener abierta la vía del diálogo entre todas las partes.

Hvordan man bruger "dialog mellem alle" i en Dansk sætning

Til sessionen vil der være en dialog mellem alle oplægsholdere – og der vil være mulighed for at medhørere fra salen kan stille spørgsmål.

Der vil være videotransmission mellem de to lokationer og dermed mulighed for god dialog mellem alle deltagere og talere. 22.

Vi medvirke til at skabe dialog mellem alle led fra bonde til kunde gennem temamøder, kurser, studieture og udstillinger for fagfolk og forbrugere.

Samtidig vil vi gerne skabe en åben dialog mellem alle de parter og grupper, som har interesse i emnet skovbrug, klima og biodiversitet.

Men det er lokalsamfundet, der bør sidde for bordenden og udstikke retningslinjerne på basis af en stadig demokratisk dialog mellem alle parter.

Der var en god dialog mellem alle tre parter (os, vConnect og EDI-Soft), hvilket resulterede i et rigtig fint slutresultat.

Kort sagt er der behov for kontinuerlig og systematisk dialog mellem alle aktører i det åbne land og gensidig villighed til at indgå kompromiser.

Der er også et presserende behov for en åben dialog mellem alle interessenter i industrien, incl.

Det skaber bygbarre projekter, hvor kvalitet og projektoptimering går hånd i hånd, og hvor projektet bliver skabt i en åben dialog mellem alle interessenter og fagligheder.

Den bedste vej mod bedre læring er samarbejde og dialog mellem alle aktører.

Hvordan man bruger "diálogo entre todos" i en Spansk sætning

el diálogo entre todos los que integran el único Pueblo de Dios.

"Las diferencias tienen que resolverse mediante el diálogo entre todos los países miembros.

La empresa apuesta por el diálogo entre todos los actores.

Reiteró el llamado de la Iglesia al diálogo entre todos los sectores.

El diálogo entre todos ellos sirve para explicitarlas.

"Esta es una mesa de diálogo entre todos los actores involucrados.

Un enriquecedor diálogo entre todos para mejorar una profesión.

Potenciamos el diálogo entre todos los participantes del proceso.

La intención es el acercamiento y el diálogo entre todos los cubanos.

Es un verdadero diálogo entre todos los participantes.