Hvad Betyder DIALOG OG FORHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo y la negociación

Eksempler på brug af Dialog og forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tror på dialog og forhandling.
Creo en el diálogo y la negociación.

Dialog og forhandling mellem parterne.
Diálogo y la negociación entre las partes.

Begge sider vil nedtone militære spændinger og løse stridigheder via dialog og forhandlinger.
Ambas partes aliviarán la tensión militar y resolverán todos los problemas mediante diálogos y negociaciones.

Dialog og forhandling er vejen frem.
Sólo el diálogo y la negociación es el camino para.

Jeg vil også gerne gøre det helt klart for vores iranske venner, at dialog og forhandling er ensbetydende med en kritisk dialog..
Asimismo, deseo dejar claro a nuestros amigos iraníes que el diálogo y la negociación significan diálogo crítico;

Dialog og forhandlinger er den eneste vej ud af denne krise.
El diálogo y la negociación son las únicas vías para superar esta crisis.

Derfor har Nino Vieira som valgt præsident ret- men også et forøget ansvar- til at virke for våbenhvile, dialog og forhandling.
Por eso, Nino Vieira tiene, como presidente electo, legitimidad-pero una responsabilidad mayor- para promover el cese el fuego, el diálogo y la negociación.

Dialog og forhandling er de bedste måder for dem at løse deres forskelle på.
El diálogo y la negociación debe ser el camino para dirimir sus diferencias.

Det Europæiske Råd anmoder indtrængende alle regionens parter om øjeblikkelig at gennemføre politik ker, som fremmer dialog og forhandling.
El Consejo Europeo insta a todas las partes de la re gión a que apliquen de inmediato políticas que lleven al diálogo y a la negociación.

Dialog og forhandling er grundlæggende principper for opnåelse af mål.
El diálogo y la negociación son principios básicos para la consecución de los objetivos.

Hver enkelt af os ønsker at overvinde meningsforskellighederne mellem øst og vest ved dialog og forhandling på det højeste plan.
Cada uno de nosotros quiere acometer las divergencias entre el Este y el Oeste por la vía del diálogo y de la negociación al más alto nivel.

Men han tilføjer, at dialog og forhandlinger er den eneste måde at få løst krisen.
Añade que el diálogo y la negociación son los únicos caminos para solucionar el conflicto.

Bestræbelser for øget samhørighed mellem såvel det sektorielle og det tværfaglige niveau som mellem rådføring, dialog og forhandling.
La búsqueda de la coherencia: entre los aspectos sectoriales e interprofesionales; entre la consulta, el diálogo y la negociación;

Men han tilføjer, at dialog og forhandlinger er den eneste måde at få løst krisen.
Ban insistió en que el diálogo y la negociación son el único camino para resolver la actual crisis.

Der er også andre eksempler, som Sydafrika, hvor betydelige mænd forsøger at komme uden om vanskelighederne med en blodig historie gennem dialog og forhandling.
Hay también otros ejemplos, como el de Sudáfrica, donde hombres de gran valor tratan de superar las dificultades de una historia sangrienta gracias al diálogo y a la negociación.

Jeg mener, at kun gennem dialog og forhandling vil vi kunne opnå de ønskede resultater.
Creo que sólo mediante el diálogo y la negociación es posible alcanzar los resultados deseados.

Det er håbet, at denne under søgelse vil give nyttige oplysninger til brug for en styrkelse af de tre funktioner, der er knyttet til den sociale dialog på europæisk niveau: høring, dialog og forhandling.
Se espera que este estudio proporcione información útil para fortalecer las tres funciones del diálogo social a escala europea: consulta, diálogo y negociación.

Dialog og forhandlinger har været nøgleordene i EF's samarbejde med Latinamerika.
El diálogo y las negociaciones han sido las palabras clave de la cooperación comunitaria con América Latina.

Hvis USA og de sydlige fjender oprigtigt ønsker dialog og forhandlinger skal de tage disse skridt, lyder det fra Nordkoreas forsvarskommission i en meddelelse.
Si los enemigos quieren realmente el diálogo y la negociación, tendrán que aceptar estas medidas", ha declarado la comisión norcoreana para la defensa nacional en un comunicado.

Dialog og forhandlinger bør foretrækkes som instrumenter til at løse selv de mest vanskelige internationale konflikter.
Se prefieren el diálogo y la negociación como instrumentos para resolver incluso los conflictos más difíciles”.

Hvis USA og de sydlige fjender oprigtigt ønsker dialog og forhandlinger skal de tage disse skridt, lyder det fra Nordkoreas forsvarskommission i en meddelelse.
Si los enemigos Estados Unidos y el Sur(…) quieren de verdad el diálogo y la negociación, deberían tomar estas medidas”, declaró la Comisión norcoreana de Defensa Nacional en un comunicado.

Dialog og forhandling i Rwanda var ifølge Africain Biraboneye fra hovedorganisationen CESTRAR på nulpunktet inden projektet.
El diálogo y la negociación en Ruanda estaban en el punto de partida antes del proyecto, según Africain Biraboneye, de la principal confederación sindical CESTRAR.

Metode: En politisk løsning kan kun opnås gennem en proces af åben dialog og forhandling uden at udelukke nogen af de involverede parter og med deltagelse af hele det baskiske folk.
METODO.- La resolución política sólo puede plasmarse a través de un proceso de diálogo y negociación abierto, sin exclusiones respecto de los agentes implicados y con la intervención de la sociedad vasca en su conjunto.

På det tidspunkt så jeg kun en vigtig undtagelse, nemlig præsident Carlos Mesa selv, som jeg opfattede som en mand med gode intentioner, der forsøgte at finde løsninger gennem dialog og forhandling.
En ese momento, solo encontré una excepción fundamental: la del propio Presidente Carlos Mesa, en el que vi a un hombre bien intencionado, que intentaba encontrar soluciones mediante el diálogo y la negociación.

Og deraf kommer forslagene om dialog og forhandling og overgangsregering, derfor vil de sætte en klo i benet på os politisk set, men vi lader os ikke gribe fat i på den måde.
Y por eso las propuestas del diálogo y la negociación y el gobierno de transición, por eso nos quieren agarrar la pierna, políticamente hablando, pero no nos dejamos agarrar la pierna.

Samtidig med at den spanske regering forsøger at gøre en ende på ETA's blodsudgydelser gennem dialog og forhandling, påhviler det alle demokratiske partier både i og uden for Spanien at støtte processen.
Mientras que el Gobierno español, a través del diálogo y la negociación, busca poner fin al derramamiento de sangre de manos de ETA, es obligación de todos los partidos democráticos, dentro y fuera de España, ofrecer su ayuda en este proceso.

Som svar på det ærede medlems sidste spørgsmål om hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at løse disse problemer, mener Kommissionen, at de nævnte stridigheder kan og skal løses via dialog og forhandling.
Como respuesta a la última pregunta de Su Señoría relativa a las medidas que la Comisión podría tomar para resolver los problemas mencionados, la Comisión estima que los litigios de que se trata pueden y deben resolverse mediante el diálogo y la negociación.

Efter afslutningen af den våbenhvile, Mayor Oreja sagde om forhandling af 1998"PP, og jeg personligt, hvad jeg gjorde var tæt dialog og forhandling med ETA, hvis ETA nærmede regeringen til at søge en politisk forhandling".
Tras el fin de la tregua, Mayor Oreja declaró respecto de la negociación de 1998:"el Gobierno del PP, y yo personalmente, lo que hice fue cerrar el diálogo y la negociación con ETA cuando ETA se acercó al Gobierno para buscar una negociación política".

Det Europæiske Råd opfordrede Den Palæstinensiske Myndighed til at bekæmpe terrorisme og ekstremisters voldshandlinger, den israelske regering til at ændre besættelsespolitikken og opløse bosættelser bygget efter marts 2001 samt alle regionens parter til at fremme dialog og forhandling.
Instó a la Autoridad Palestina a combatir el terrorismo y la violencia extremista, al Gobierno israelí a que dé marcha atrás en su política de asentamientos y a que des mantele los asentamientos construidos después de marzo de 2001 y a todas las partes de la región a que favorezcan el diálogo y la negociación.

Vi bør tage i betragtning, at forhandlingerne i Colombia er brudt sammen, at de var en fiasko, og vi, der forpligtede os til at fremme dialog og forhandling, bør insistere på en politik med dialog og forhandling for at genoprette fornuften.
Debemos tomar en consideración la ruptura de las negociaciones en Colombia, que han sido un fracaso, y nosotros, que nos comprometimos a favorecer el diálogo y la negociación, tendríamos que insistir en esa política de diálogo y negociación para recuperar la sensatez.

Sådan bruges "dialog og forhandling" i en sætning

Dialog og forhandling med beslutningstagere, herunder politikere og embedsmænd, 2.

Gennem dialog og forhandling skal deltagerne beslutte, om vi skal omdanne jorden til et ’Ecotopia’, flygte til ’Planet B’ eller finde en løsning et sted midt imellem.

Med lovforslaget klargøres og forenkles de eksisterende regler, mens adgangen til dialog og forhandling udvides.

Kunne han være standset med dialog og forhandling?

Og sådan fortsatte konferencen med at udveksle erfaringer med dialog og forhandling.

Lønpolitikken skal danne rammen for dialog og forhandling mellem ledelsesrepræsentanter, medarbejderrepræsentanter og de forhandlingsberettigede faglige organisationer.

Målet er, at de faglige organisationer skal kunne deltage konstruktivt i diverse to -og treparts-fora på arbejdsmarkedet og gå i dialog og forhandling med myndighederne og med arbejdsgiverne.

Hvad er Konfliktmægling ”At mægle er at støtte konfliktens parter til at finde deres egne løsninger på konflikten gennem dialog og forhandling, så tilliden mellem dem genoprettes.

Derfor har Viasat nu inviteret DR til en dialog og forhandling om sportsrettighederne.

Aftalesystemet forpligter parterne til at forhandle, finde løsninger via dialog og forhandling.