Hvad Betyder DIFFERENTIERET BEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trato diferenciado
• tratamiento diferenciado
• trato diferente
• trato diferencial

Eksempler på brug af Differentieret behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overtrædelsens grovhed, herunder differentieret behandling.
La gravedad de la infracción, incluido el trato diferenciado;

Differentieret behandling af samhandelen- et økonomipolitisk instrument.
Trato diferenciado de los intercambios- instrumento de política económica.

Derfor anvender man i denne fase oftest differentieret behandling.
Por lo tanto, en esta etapa, la mayoría de las veces recurren al tratamiento diferenciado.

De går ind for en differentieret behandling af medlemsstaterne, for at Europa kan blive mere dynamisk.
Usted se ha pronunciado a favor de un trato diferenciado de los Estados miembros porque puede imprimir un mayor dinamismo a Europa.

Analysér, hvis nogen i familien ubevidst har differentieret behandling for den anden bror.
Analizar si alguien de la familia tiene inconscientemente algún trato diferencial por el otro hermano.

Differentieret behandling af de dominerende lande uden dog at fastsætte nedskæringer i deres kontingenter(»cut-back«).
Un trato diferenciado para los países dominantes, sin contemplar, no obstante, reducciones en sus derechos de acceso(«cut-back»);

Selv om en saadan foranstaltning indebaerer differentieret behandling, vil den derfor ikke vaere i strid med artikel 10.
Así, aun cuando esa medida supusiera un trato diferente, no sería contraria al artículo 10.

Denne beskrivelse henviser til de primære økonomiske, handelsmæssige eller juridiske hensyn bag en sådan differentieret behandling.
En esa descripción se mencionarán las principales consideraciones económicas, comerciales o jurídicas que fundamentan el trato diferenciado.

Og, hvor det er relevant, bestemmelser om differentieret behandling som omhandlet i artikel 43a".
Y, cuando sean de aplicación, disposiciones relativas al trato diferenciado a que se refiere el artículo 43 bis.».

Særlig og differentieret behandling(SDP)- Udviklingsdagsordenen", hvor spørgsmål af særlig betydning for udviklingslandene behandles.
Trato diferenciado y más favorable"- Programa para el desarrollo: se abordan las cuestiones de especial importancia para los países en desarrollo.

I det foreliggende tilfælde kan det ikke bestrides, at den anfægtede forordning foretager en differentieret behandling af de officielle sprog i Unionen.
En el presente asunto, no cabe cuestionar que el Reglamento impugnado establece un trato diferenciado de las lenguas oficiales de la Unión.

En sådan differentieret behandling skal være begrundet i behovet for at tiltrække privat medfinansiering og mobilisere offentlig finansiering.
Este trato diferenciado deberá estar justificado por la necesidad de atraer recursos de actores privados de contrapartida y movilizar fondos públicos.

Den ikkeindustrielle fiskerflåde og de områder, der er stærkt afhængige af fiskeri, har behov for en differentieret behandling og større samfundsøkonomisk støtte.
La flota pesquera artesanal y las zonas altamente dependientes de la pesca necesitan un tratamiento diferenciado y un mayor apoyo socioeconómico.

Naar det afgoeres, om differentieret behandling af investorer eller investeringer er i overensstemmelse med artikel 10, boer der tages hensyn til to grundlaeggende faktorer.
A la hora de determinar si el trato diferente a inversores e inversiones se ajusta al artículo 10, deben tener en cuenta dos factores básicos.

Men disse forbedringsfonde er absolut nødvendige for at holde dyrkningen i gang, så meget som de tørrede frugter har en differentieret behandling i den kommende reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Pero estos fondos de mejora son totalmente imprescindibles para el mantenimiento del cultivo, en tanto en cuanto los frutos secos tienen un tratamiento diferenciado en la próxima reforma de la OCM de frutas y hortalizas.

Fremhæver, at anvendelsen af differentieret behandling bør vurderes på sagsindividuel basis til at fastslå, om denne forskelsbehandling er begrundet i legitime mål som defineret i direktivet;
Destaca que la aplicación de un trato diferenciado debe valorarse caso por caso a fin de determinar si está justificada por un objetivo legítimo, tal como establece la Directiva;

Anskaffelse af renere biler(brændstof, motorisering) bør begunstiges og der bør tages hensyn til den højere pris, som køberne af disse biler har været villige til at betale, gennem en differentieret behandling af dem i forbindelse med reguleringen af adgangen til bykernerne.
Debería favorecerse la compra de vehículos más limpios(carburantes, motorización) y deberían reconocerse los esfuerzos financieros realizados por sus compradores mediante un tratamiento diferenciado de su vehículo en las políticas de acceso a los centros urbanos.

Denne beskrivelse kan som minimum medtage alle tilfælde af differentieret behandling forstået som specifikke foranstaltninger eller procedurer i forbindelse med.
Dicha descripción puede incluir al menos, según el caso, cualquier trato diferenciado mediante medidas específicas tomadas o su comportamiento en relación con.

Disse data bør regelmæssigt revideres, så de tager højde for eventuelle ændringer i risici, og der bør være krav om, at medlemsstaterne efter en bestemt periode skal se på beviserne for differentieret behandling og overveje en gradvis deling af risiciene og udligning af præmierne.
Tales datos deberían evaluarse periódicamente, con objeto de advertir cualquier modificación de los riesgos, y los Estados miembros, transcurrido un periodo fijo, deberían tener la obligación de revisar el fundamento del trato diferenciado y de examinar la mutualización gradual de los riesgos y la igualación de las primas.

På baggrund af denne henvisning kan man så bede om en differentieret behandling for tekstilprodukter i forbindelse med drøftelserne af den nye forordning;
Sobre la base de dicha referencia, sería posible intentar establecer un trato diferenciado para los productos textiles en el marco de los debates sobre la nueva reglamentación.

Rente og anden indtjening, som genereres med støtte fra ESI-fondene til det finansielle instrument og programmidler, der tilbagebetales til finansielle instrumenter fra investeringer, som omhandlet i artikel 43 og 44, samt beløb anvendt til differentieret behandling som omhandlet i artikel 43a.
Los intereses y otros beneficios generados por la ayuda de los Fondos EIE al instrumento financiero y los recursos del programa devueltos a los instrumentos financieros procedentes de las inversiones con arreglo a los artículos 43 y 44, y los importes utilizados para dispensar un trato diferenciado con arreglo al artículo 43 bis;

Den gradvise åbning af deres markeder baseret på princippet om differentieret behandling kan bidrage til overførslen af teknologi og knowhow samt til en forbedring af deres infrastrukturer.
La apertura progresiva de sus mercados, sobre la base del principio del trato diferencial, podría contribuir a la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados y a la mejora de sus infraestructuras.

Parlamentet tager Rettens holdning til de nye bestemmelser, der er vedtaget som følge af Rettens tidligere bemærkninger, til efterretning, men fastholder sin holdning for så vidt angår behovet for en differentieret behandling alt efter om de ansatte»rejser mellem de tre arbejdssteder« eller er på»tjenesterejse«.
El Parlamento toma nota de la posición del Tribunal por lo que se refiere a las nuevas disposiciones reglamentarias expresamente adoptadas a raíz de las observaciones anteriores, pero mantiene su postura sobre la necesidad de establecer un tratamiento diferenciado dependiendo de que los agentes se hallen«en desplazamiento entre los tres lugares de trabajo» o«en misión».

Der vil blive anvendt en differentieret behandling af visse kategorier af aktiviteter, fjcrnforsendelser og salg af indregistrerede køretøjer for at undgå konkurrencefordrejninger uden dog at hindre den frie bevægelighed.
Se dará un trato diferenciado a determinadas categorías de operaciones, suministros a distancia y ventas de vehículos matriculados, a fin de evitar distorsiones de competencia sin entorpecer la libre circulación.

Der henviser til, at principperne om lighed og ikkediskrimination kan begrunde en differentieret behandling i særlige situationer for i sidste ende at muliggøre lighed i anvendelsen af EU-retten;
Considerando que los principios de igualdad y no discriminación justifican un trato diferenciado para situaciones diferentes a fin de garantizar, en última instancia, la igualdad en la aplicación del Derecho europeo;

Omfanget af en sådan differentieret behandling må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at skabe incitamenter til at tiltrække private midler, som fastslået enten ved en udbudsprocedure eller ved en uafhængig vurdering.
El nivel de dicho tratamiento diferenciado no superará lo necesario para crear incentivos para atraer recursos privados; dicho nivel se determinará ya sea mediante un proceso competitivo o una evaluación independiente.

Kommissionen har dog accepteret den tilgang, der blev vedtaget i Rådets fælles holdning, som består i at indføre en differentieret behandling for at mindske risiciene på grund af eksponering for naturlige kilder som f. eks. solen og for kunstige kilder som f. eks. laserlys og UV-lamper.
No obstante, la Comisión ha aceptado el enfoque adoptado en la posición común del Consejo consistente en introducir un trato diferenciado para reducir los riesgos derivados de la exposición a fuentes naturales, como el sol, o a las de origen artificial, como los rayos láser o las lámparas ultravioletas.

Omfanget af en sådan differentieret behandling må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at skabe incitamenter til at tiltrække private midler, som fastslået enten ved en udbudsprocedure eller ved en forhåndsvurdering, der udføres i overensstemmelse med artikel 52 i denne forordning.
El nivel de dicho tratamiento diferenciado no superará lo necesario para crear incentivos para atraer recursos privados; dicho nivel se determinará ya sea mediante un proceso competitivo o la evaluación ex ante realizada en consonancia con el artículo 52 del presente Reglamento.

De vurderinger, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2, og artikel 39a, stk. 3, omfatter, hvor det er relevant, en vurdering af behovet for og omfanget af differentieret behandling som omhandlet i nærværende artikels stk. 1 og/eller en beskrivelse af de mekanismer, der anvendes til at fastslå behovet for og omfanget af en sådan differentieret behandling.
Las evaluaciones a que se refieren el artículo 37, apartado 2, y el artículo 39 bis, apartado 3, incluirán, según proceda, una evaluación de la necesidad y el alcance de el trato diferenciado mencionado en el apartado 1 de el presente artículo, o una descripción de el mecanismo que se utilizará para determinar si dicho trato diferenciado es necesario y, si así fuera, cuál sería su alcance.

(4) Et samlet regelværk med differentieret behandling af lineære og ikke-lineære tjenester. Direktivet udgør i dette tilfælde et samlet regelværk for enhver form for elektronisk fremføring af audiovisuelt indhold, men har forskellige regler for forskellige tjenestetyper(nemlig lineære og ikke-linære).
(4) Marco amplio, con tratamiento diferenciado de los servicios lineales y no lineales La Directiva crearía un marco general para toda forma de entrega electrónica de contenido audiovisual, pero con un tratamiento diferenciado de los distintos tipos de servicios(específicamente, los lineales y no lineales).

Hvordan man bruger "differentieret behandling" i en Dansk sætning

DIFFERENTIERET BEHANDLING Når der bliver færre akutte modtagelser, er det selvfølgelig særlig vigtigt Region Hovedstaden har herefter tildelt Københavns Brandvæsen opgaven.

Fokus på differentieret behandling i forhold til den enkelte patient går hånd i hånd med målet om at skabe den bedst mulige arbejdsplads for medarbejderne.

Vi tilbyder specialiseret, differentieret behandling på et psykodynamisk, mentaliseringsbaseret grundlag og varetager behandling, der forudsætter fagligt velfunderet og kvalificeret personale.

Det, sammenholdt med den meningsløse kommentar i Egon’s plan, kan næsten ikke betyde andet end differentieret behandling af syge.

De stærkeste af patienterne modtager individuel behandling, og til mellemgruppen er behandlingstilbuddet et gruppeforløb. – En differentieret behandling betyder, at nogen får mere behandling end andre.

Lægeforeningen ser i det hele taget gerne, at regioner og kommuner gør endnu mere for at få en differentieret behandling tidligt ud til patienterne, fx i forbindelse med hjertestop.

En hurtig iværksat differentieret behandling, som beskrevet ovenfor.

Det betyder nemlig, at ikke alle GLP-1-lægemidler virker på helt samme måde, og det giver mulighed for en mere patient-differentieret behandling.

Fra dette tidspunkt ophører tidsfristen for hurtig udredning og tidsfristerne for differentieret behandling starter.

Ret til differentieret behandling betyder, at patienten har ret til udvidet frit sygehusvalg, hvis regionen ikke kan tilbyde behandling indenfor fristen.

Hvordan man bruger "trato diferenciado, tratamiento diferenciado" i en Spansk sætning

que si bien constituyen un trato diferenciado no se consideran discriminación.

El fin o finalidad del tratamiento diferenciado a postulantes con PROFA.

El objetivo del trato diferenciado a postulantes con PROFA.

000 € que tienen un tratamiento diferenciado según las normas de Basilea.

En caso de que el tratamiento diferenciado no sea idóneo, será inconstitucional.

¿Me brindan algún trato diferenciado positivo por ser pyme (capacitación, apoyo)?

390 Un trato diferenciado que se pretende CHIRINO SÁNCHEZ.

Nosotros los percibimos como un trato diferenciado carente de justificación.?

Adicionalmente, el fin del tratamiento diferenciado debe comprender un objetivo y un fin.

Gran experiencia y trato diferenciado con costes muy aquilatados.